قواعد اللغة الناهواتل الكلاسيكية

يمكن تقسيم الأفعال إلى أربع فئات بناءً على كيفية تعديل جذرها في مختلف التصريفات؛ تندرج معظم الأفعال ضمن الفئتين الثانية والثالثة الموضحتين أدناه. ^{[ 5 ]} من المهم لفهم سلوك طول حروف العلة في مختلف التصريفات أن ندرك أن حروف العلة الطويلة تُختصر عندما تكون في نهاية الكلمة (أي لا تتبعها لواحق أخرى) أو قبل الهمزة. يظهر طول هذه الحروف الأصلي عند إضافة اللواحق. في الأمثلة التالية، تُذكر جذور الأفعال بطول حرف العلة النهائي الأصلي، ويُطبق الاختصار الصوتي فقط في الصيغ المصرفة.

الجذور المنتهية بـ -iā أو -oā ، وهي الأفعال الوحيدة التي تنتهي بحرفين متحركين متتاليين، تنتمي دائمًا إلى الفئة 3. أما الفئة 4 فتضم عددًا قليلًا من الأفعال الشائعة الاستخدام. ^{[ ملاحظة 4 ]} الجذور التي تنتهي بحرف متحرك طويل، باستثناء تلك الموجودة في الفئة 4، أو بحرفين ساكنين متبوعين بحرف متحرك، تنتمي دائمًا إلى الفئة 1. أما الجذور التي تنتهي بحرف متحرك قصير واحد، وقد يسبقه حرف ساكن واحد، فقد تنتمي إلى الفئة 1 أو 2. ^{[ 1 ] : 61-65}

تنتهي أفعال الفئتين الثالثة والرابعة بحرف علة طويل، ولذا تُختصر في بعض الصيغ، بينما لا يكون حرف العلة الأخير في أفعال الفئة الثانية طويلاً أبدًا، وبالتالي يبقى طوله ثابتًا. تُقسّم الفئة الأولى هنا إلى فئتين فرعيتين بناءً على طول حرف العلة الأخير، وهما: 1-قصير (1-S) و1-طويل (1-L).

يُصاغ المضارع على أساس 1، بدون لاحقة في المفرد، و- h في الجمع، على سبيل المثال nicochi 'أنا نائم'، tlahtoah 'إنهم يتحدثون'، nicchīhua 'أنا أصنعه'. يفتقر عدد من الأفعال الشاذة الشائعة إلى مضارع صرفي، ويستخدم بدلاً من ذلك الماضي البسيط بمعنى المضارع.

يُشتق الماضي الناقص من الأساس 1، بإضافة اللاحقة -ya في المفرد و- yah في الجمع، مع الحفاظ على طول حرف العلة الأصلي. وهو مشابه في معناه للماضي الناقص في اللغات الرومانسية ، إذ يدل على "عملية متكررة أو مستمرة في الماضي"، ^{[ 2 ] : 83} مثال: nicochiya "كنت نائمًا"، tlahtoāyah "كانوا يتحدثون"، nicchīhuaya "كنت أصنعه".

يُشتق المضارع الاعتيادي ، أو المضارع المعتاد ، أو المضارع اليومي، من الجذر الأول بإضافة اللاحقة -ni في المفرد، و- nih في الجمع، مع الحفاظ على طول حروف العلة الأصلية. بدلاً من الإشارة إلى حدث محدد، يُعبّر هذا الشكل عن ميل الفاعل أو استعداده لتكرار الفعل نفسه أو القيام به بشكل اعتيادي مع مرور الوقت، ويُستخدم غالبًا لتحويل الأفعال إلى أسماء، حيث يُشتق اسم بمعنى "من يفعل عادةً..."، مثل: nicochini "أنا أنام/أنا نائم"، tlahtoānih "يتكلمون"/ tlahtohqueh "هم متحدثون"، nicchīhuani "أنا أصنعه/أنا صانعه". وعند استخدامه اسميًا، يكون جمع هذا الشكل متغيرًا.

يُصاغ الماضي التام ( أو الماضي البسيط) في اللغة الإنجليزية على أساس العدد 2 بدون لاحقة في صيغة المفرد للفئات 2 و3 و4، ومع اللاحقة -c للفئة 1 ^{[ ملاحظة 5 ]} ؛ أما صيغة الجمع فتُصاغ على أساس العدد 2 مع اللاحقة -queh لجميع الفئات، بدون اللاحقة -c في الفئة 1. وهو مشابه في المعنى للماضي البسيط أو المضارع التام في اللغة الإنجليزية. غالبًا ما يُصاحب الماضي التام الحرف ō- ، وسيتم شرح توزيعه ودلالاته لاحقًا. على سبيل المثال: ōnicoch بمعنى "نمتُ"، ōtlatohqueh بمعنى "تكلموا"، ōnicchīuh بمعنى "صنعتُه".

في الأفعال الشاذة التي تفتقر إلى صيغة المضارع الصرفية، يُستخدم الماضي البسيط بمعنى المضارع، بدون حرف الجر ō- . وفي هذه الأفعال، تُستخدم صيغة الماضي التام الصرفية للتعبير عن كل من الماضي البسيط والماضي التام.

يُصاغ الماضي التام على أساس العدد 2، كما في الماضي البسيط، مع إضافة اللاحقة -ca في المفرد و- cah في الجمع. وهو يُشابه إلى حد كبير الماضي التام في اللغة الإنجليزية، ولكنه يُشير بدقة أكبر إلى أن فعلاً أو حالة معينة كانت قائمة في الماضي، ولكنها قد تم التراجع عنها أو عكسها وقت الكلام. وغالبًا ما يُصاحبه الحرف ō- ، مثل: ōnicochca بمعنى "كنت قد نمت"، و ōtlahtohcah بمعنى " لقد تكلموا"، و ōnicchīuhca بمعنى " لقد فعلت ذلك".

يُصاغ صيغة النهي أو التحذير على أساس العدد 2، تمامًا كما في صيغة الماضي، باستثناء النوع 1، الذي يُضاف إليه -h وليس -c. يُصاغ الجمع بإضافة -tin أو -tih إلى المفرد. ^{[ ملاحظة 6 ]} تُصدر هذه الصيغة تحذيرًا من احتمال وقوع أمر لا يرغب فيه المتحدث، ويجب اتخاذ خطوات لتجنبه (انظر حرف العطف الإنجليزي lest ). يُحذر نفي هذه الصيغة من أن عدم وقوع الفعل غير مرغوب فيه، ويُستخدم كأمر قوي. ^{[ 2 ] : 224-226.} يُستخدم صيغة التحذير مع الجسيمات mā أو mā nēn . على سبيل المثال: mā nicoch 'كن حذرًا، لئلا أنام'، mā tlatohtin 'انتبه، فقد يتكلمون'، mā nicchīuh 'لا تدعني أفعل ذلك'.

يُصاغ المستقبل في اللغة الإنجليزية على أساس العدد 3، بإضافة اللاحقة -z في المفرد و- zqueh في الجمع. إلى جانب استخدامه كصيغة للمستقبل البسيط، يمكن استخدامه كصيغة أمر ضعيفة في ضمير المخاطب، وقد يُترجم أحيانًا إلى "أريد" أو "يجب". ويُستخدم غالبًا في تراكيب تُستخدم فيها صيغة المصدر في اللغة الإنجليزية. ^{[ 2 ] : 82-83} مثال: nicochiz "سأنام"، tlahtōzqueh "سيتكلمون"، tiyaz " ستذهب، عليك أن تذهب " .

تُصاغ صيغة الأمر التمني على أساس العدد 3 بدون لاحقة في المفرد، مما يُقصر حرف العلة الأخير، وبلاحقة -cān في الجمع، مما يحافظ على طول حرف العلة. تستخدم هذه الصيغة بادئات الفاعل الخاصة x(i)- في صيغة المخاطب، حيث تُسمى صيغة الأمر ، وبادئات الفاعل العادية في جميع الصيغ الأخرى، حيث تُسمى صيغة التمني . تُستخدم صيغة الأمر للأوامر، وصيغة التمني للأمنيات أو الرغبات، وكلاهما غالبًا ما يُستخدم مع الحرفين mā و tlā . ^{[ 2 ] : 78-81} مثال: mā nicchīhua 'هل لي أن أفعل ذلك!'، xitlahtōcān ' تكلم! (أنتم) '

يُصاغ الماضي التمنّي بنفس طريقة الماضي العادي، ولكنه يستخدم بادئة الفاعل للمخاطب التمنّي xi- . يُستخدم للتعبير عن موقف افتراضي يتمنى المتحدث أن يكون صحيحًا ولكنه ليس كذلك، وعادةً ما يكون ذلك في مقدمة جملة شرطية افتراضية، حيث تُصرف النتيجة في صيغة الشرط الموضحة أدناه. مثال: In tlā tinocnīuh xiyeni, tinēchpalēhuīzquiya 'لو كنتَ صديقي، لكنتَ ساعدتني (لكنك لستَ كذلك)'.

يُشتقّ الشرطي، أو غير الواقعي، أو المُخالف للواقع، من صيغة المستقبل المفرد المُصرّفة، مع إضافة اللاحقة -quiya في المفرد و- quiiyah في الجمع . ويعني هذا في جوهره أن حالةً أو فعلًا كان مُرادًا أو مرغوبًا فيه لم يتحقق. ويمكن ترجمته إلى "كان سيحدث"، "كاد أن يحدث"، وما شابه. أمثلة: nicochizquiya (كنت سأنام)، tlahtōzquiiyah (كانوا سيتحدثون)، nicchīhuazquiya (كنت سأنجح).

تُلخّص أدناه الصيغ المصرفة بالكامل للأفعال من جميع فئات الجذور، مُقدّمةً بصيغة الغائب المفرد والجمع في جميع الصيغ باستثناء صيغ التمني، التي تُقدّم مع بادئات المخاطب. وتُميّز الصيغ التي تتضمن تقصيرًا صوتيًا مشروطًا لحروف العلة الطويلة الأساسية بخط غامق.

أكثر أنواع الأفعال الناقصة شيوعًا هي تلك التي يُحذف فيها المضارع المُصرّف، فيُعبَّر عن معناها بالماضي البسيط. ويحل الماضي التام محل الماضي البسيط، ويستمر استخدامه كصيغة الماضي التام. في هذا الاستخدام للماضي البسيط كمضارع، لا تُستخدم أداة التعريف ō- . من الأفعال الشائعة في هذه الفئة: cah بمعنى "يكون"، وon-oc بمعنى "يستلقي ممددًا، أو يكون في مكان، أو يبقى"، وihca-c بمعنى "يقف، أو يبقى"، و pilca-c بمعنى "يكون معلقًا"، وأي أفعال مشتقة من هذه الفئة تُظهر نفس السلوك الناقص. هذه الأفعال منتظمة فيما عدا ذلك.

يمكن تحليل الفعل " Huītz " بمعنى "يذهب" على أنه "huī-tz" ، حيث يتكون منالفعل "huī" متصلًا مباشرةً بالفعل " (i)tz" ، الذي لم يُوثَّق شكله البسيط. يُستخدم هنا لتوضيح التصريف غير المنتظم لمجموعة صغيرة من الأفعال التي تشمل " huī-tz" ، والفعلين " tlatqui-tz" و "tlahuīca-tz" (كلاهما يعني "يذهب حاملًا")، والتي تُظهر جميعها نفس الشذوذ. تفتقر هذه الصيغ أيضًا إلى صيغة المضارع وتستخدم صيغة الماضي التام كصيغة مضارع، ولكنها تفتقر أيضًا إلى العديد من الصيغ الشائعة الأخرى، والتي تُستبدل بدورها بصيغة الماضي التام.

يستمد الفعلان cah/ye بمعنى "يكون" و yauh/huih بمعنى "يذهب" صيغتيهما من جذرين مختلفين. يُستخدم cah فقط في صيغة الماضي البسيط (بصيغة المضارع) والماضي التام، بينما يُستخدم ye في جميع الصيغ الأخرى. يُشكل yauh والصيغ المشابهة له معظم صيغ المفرد، بينما يُشكل huih صيغة الجمع. يتكون الفعل Huāllauh من الفعل yauh مضافًا إليه البادئة الاتجاهية huāl- ، حيث يتحول الحرف y- في بداية الجذر إلى l عن طريق الاستيعاب التدريجي المنتظم.

الأشكال المصروفة للأفعال الشاذة الشائعة cah/ye ، yauh/huih ، huī-tz ، و huāllauh مذكورة أدناه.

يجب أن تأخذ الأفعال المتعدية دائمًا بادئة مفعول به، سواء كانت مرجعية أو غير مرجعية، إذا كان المفعول به مجهولًا أو غير محدد. يمكن لعدد من الأفعال المتعدية بطبيعتها، مثل "maca " بمعنى " يعطي " ، والأفعال التي تحتوي على مفعول به إضافي سببي أو تطبيقي، أن يكون لها أكثر من مفعول به، ولكن لا يجوز للأفعال أن تشير إلا إلى مفعول به مرجعي غير انعكاسي واحد من خلال بادئات المفعول به، أي " ni-mitz-tla-maca " بمعنى "أعطيك شيئًا " ، و "ni-c-tē-maca " بمعنى "أعطيه للناس " ، ولكن ليس "* ni-mitz-qui-maca " بمعنى "أعطيك إياه " . الاستثناء الوحيد لهذا الحظر على تعدد بادئات المفعول به المرجعية غير الانعكاسية هو الحالة التي يُشار فيها إلى مفعول به غير ضمير الغائب ومفعول به ضمير الغائب الجمع، حيث تأخذ بادئة ضمير الغائب الجمع الشكل "-im- ". لا يوجد قيد يمنع التواجد المشترك لبادئة مرجعية وغير مرجعية، أو عدة بادئات غير مرجعية، كما هو الحال في بعض الصيغ السببية أو التطبيقية المشتقة.

تظهر البادئات بالترتيب الثابت التالي:

1. كائن مرجعي
2. مفعول به جمع الغائب المختصر
3. مرجعي انعكاسي
4. إنسان غير مرجعي
5. غير مرجعي غير بشري

لا تظهر البادئة -ne- إلا في الأفعال الانعكاسية في صيغة المبني للمجهول ، والسببية ، والتطبيقية ، والتي سيتم شرحها أدناه، وفي بعض الأسماء. أما موضعها فهو أكثر تعقيداً وأقل ثباتاً.

قد تأخذ بعض الأفعال اللازمة ذات الفاعل غير العاقل البادئة tla-، مما يؤدي إلى اشتقاق فعل غير شخصي يشير إلى ظاهرة عامة، وغالبًا ما تكون طبيعية، على سبيل المثال ^{[ 2 ] : 140-141}

• huāqui تعني " تجف " — tla-huāqui تعني " هناك جفاف "
• سيليا: " يصبح أخضر " - تلا-سيليا: " كل شيء (مثل النباتات) يصبح أخضر "
• nēci ' يصبح مرئيًا، يظهر ' — tla-nēci ' كل شيء يصبح مرئيًا، يظهر ' — الفجر ينبثق

في عدد محدود من الحالات، قد يُعاد تحويل فعل غير شخصي إلى صيغة غير شخصية بشكل زائد، أو قد يكون للفعل اللازم المصدر فاعل عاقل، على سبيل المثال ^{[ 1 ] : 174-175}

• يوهوا " يقترب الليل " — تلا-يوهوا " يقترب الليل "
• cuecuechca ' يرتجف ' — tla-cuecuechca ' هناك ارتجاف '

أكثر شيوعًا وإنتاجية من صيغة الفعل غير الشخصي (tla-) هي عملية تحويل الأفعال إلى صيغة غير شخصية أو مبنية للمجهول من خلال تغيير الجذر. يُعرف الشكل الذي يتخذه الفعل في هذه الصيغ بالجذر غير الفعال أو الجذر الأساسي 4. شكله غير متوقع إلى حد ما، حيث أن بعض الأفعال لها أشكال موثقة متعددة، ولكنه يُشتق عمومًا بإضافة إحدى النهايات البسيطة -ō أو -lō أو -hua إلى الجذر غير التام (الجذر الأساسي 1) ، أو إحدى التركيبات -o-hua أو -lo-hua أو -hua-lō ، ^{[ 1 ] : 160-164} على سبيل المثال

• tequi تعني " يقطع " — tec-ō تعني " أن يُقطع "
• cochi ' للنوم ' — cochī-hua ' ينام المرء '
• quetza ' يقيم ' — quetza-lō ' يُقام '

تتضمن قواعد إضافة اللاحقة إلى جذر الفعل كلاً من بنيته الصوتية وخاصية التعدي. تُعدّ الصيغ التي تنتهي بـ -hua الأكثر شيوعًا للأفعال اللازمة، بينما تُستخدم الصيغ التي تنتهي بـ -lō للأفعال المتعدية، في حين أن اللاحقة -lo-hua تُضاف فقط إلى عدد قليل من الأفعال الشاذة. قد يُطال حرف العلة الأخير في الجذر، كما هو الحال مع cochi — cochī-hua ، وقد تُرقّق الأحرف z/c (e,i) و t و tz الأخيرة في الجذر إلى x و ch و ch على التوالي، ^{[ 2 ] : 139-140} على سبيل المثال

• ahci تعني " يصل " — ahxī-hua تعني " يصل المرء "
• mati ' يعرف ' — mach-ō ' أن يكون معروفًا '
• huetzi ' للسقوط ' - huech-ō-hua ' يسقط المرء '

في حالة الأفعال المركبة الشاذة huī-tz ' يأتي ' ، و tla-(i)tqui-tz و tla-huīca-tz وكلاهما يعني ' أحضر شيئًا ما '، يتم إضافة اللاحقة -lo-hua إلى الفعل المضمن، أي قبل -tz .

• هوي-تز — هوي-لو-هوا-تز
• tla-tqui-tz — itqui-lo-hua-tz
• tla-huīca-tz — huīca-lo-hua-tz

الجذر غير النشط للفعل cah ' يكون ' هو yelohua .

يمكن تحويل كل من الأفعال اللازمة والمتعدية إلى صيغة غير شخصية باستخدام الجذر غير النشط، مما ينتج عنه فعل بمعنى "يفعل المرء" أو "يفعل الناس" أو أحيانًا "يفعل الجميع". لا تأخذ الأفعال غير الشخصية أي سوابق توافق الفاعل، وتستخدم دائمًا نهايات المفرد. يتم تحويل الأفعال اللازمة إلى صيغة غير شخصية مباشرةً باستخدام الجذر غير النشط، بينما يجب على الأفعال المتعدية أولاً ملء مواضع سوابق المفعول به بالسوابق غير المرجعية المناسبة قبل استخدام الجذر غير النشط، وتأخذ الأفعال الانعكاسية البادئة الانعكاسية غير المرجعية ne- ، ^{[ 1 ] : 170-175 [ 2 ] : 144-145} على سبيل المثال

• ni-cuīca ' أنا أغني ' — cuīc-o ' هناك غناء '
• ni-tla-cui ' أنا آخذ شيئًا ' — tla-cuīl-o ' هناك أخذ للأشياء '
• ni-tē-itta ' أرى شخصًا ما ' — tē-itta-lo ' هناك رؤية للناس '
• ni-tē-tla-maca تعني " أعطي أشياءً للناس " — tē-tla-mac-o تعني " هناك إعطاء أشياء للناس "
• ni-no-zahua ' أنا أصوم ' — ne-zahua-lo ' هناك صيام '

لا يمكن تحويل إلا الأفعال المتعدية إلى صيغة المبني للمجهول. يُحذف فاعل الفعل المتعدي، ويصبح مفعوله فاعلاً للفعل المبني للمجهول، الذي يتطابق معه في العدد. قواعد تحديد المفعول به معقدة في صيغة المبني للمجهول للأفعال التي لها أكثر من مفعول به، مثل الأفعال المتعدية بطبيعتها مثل " tē-tla-maca " بمعنى " يعطي "، والأفعال التي لها مفعول به إضافي سببي أو تطبيقي، ولكن عمومًا يكون المفعول به العاقل أو المتلقي هو فقط ما يمكن أن يصبح فاعلاً للفعل المبني للمجهول، ولا توجد سوابق المفعول به الإضافية في الفعل المبني للمجهول إلا إذا كانت موجودة أيضًا في الفعل المبني للمعلوم (أي أنها غير مرجعية، أو المفعول به الثالث -quim- )، ^{[ 1 ] : 165-169 [ 2 ] : 178-183} على سبيل المثال

• ti-nēch-āna ' أنت تأسرني ' — n-āno ' أنا أسير '
• ti-nēch-maca ' أنت تعطيني إياه ' — ni-maco ' أنا أُعطى إياه '
• ti-nēch-tla-maca " أنت تعطيني شيئًا " - ni-tla-maco " لقد أعطيت شيئًا "
• ti-nēch-in-cuīlia ' تأخذهم مني ' — ni-quin-cuīlīlo ' أنا محروم منهم، شخص ما يأخذهم مني ' ^{[ ملاحظة 8 ]}

يُضيف التركيب التطبيقي مفعولاً به إلى الفعل. وقد يكون دور هذا المفعول به نافعاً أو ضاراً أو مفعولاً به غير مباشر أو ما شابه. ويُشتق هذا التركيب من اللاحقة -lia .

• niquittilia "أنا أرى ذلك من أجله"

يُضيف التركيب السببي مفعولاً إضافياً للفعل. يصبح فاعل المصدر مفعولاً للفعل المُسبب، وهو المتسبب ؛ ويُضاف فاعل جديد، وهو المُسبب ؛ ويبقى المفعول الأصلي للمصدر المتعدي مفعولاً للفعل المُسبب، مع أنه غالباً ما يُشار إلى مفعول واحد فقط بسبب حظر استخدام أكثر من بادئة للمفعول المرجعي.

تختلف عملية تكوين صيغة السببية اختلافًا كبيرًا، وقد تشمل استبدال حرف العلة الأخير في الجذر بحرف i قصير أو طويل أو ī ، أو تحويل الحرف الساكن الأخير في الجذر إلى صوت حنكي (حيث تصبح c/z وt وtz على التوالي x وch وch )، أو حذف حرف علة في نهاية الجذر، أو إضافة اللاحقة -l- ، أو عدد من الاستراتيجيات الثانوية، أو مزيج من هذه الاستراتيجيات، قبل إضافة لاحقة السببية ، والتي غالبًا ما تكون -tia ، ولكنها قد تكون أيضًا -lia أو -huia في عدد أقل من الأفعال. وقد وُثِّقت العديد من الأفعال بصيغ سببية متعددة مُكوَّنة وفقًا للاستراتيجيات المختلفة المذكورة، ويجب تعلم صيغة (صيغ) السببية لكل فعل على حدة. ومن الأفعال الشائعة وصيغها السببية ما يلي:

• nēci "يبدو" — nicnēxtia "أتسبب في ظهوره" (تلطيف، حذف الياء الأخيرة ، -tia )
• chōca "يبكي" — nicchōquiltia "أنا أتسبب في بكائه" (استبدال حرف العلة بـ i ، إضافة -l- ، -tia )
• tlācati "يولد" — nictlācatilia "أتسبب في ولادته" ( -lia )

تُشكّل هذه الأفعال أكبر فئة من أفعال التضمين. يتبع جذر الفعل المُضمّن في صيغة التمام مباشرةً حرف العلة -t(i)- ، الذي يختفي حرف العلة فيه قبل أفعال المفرد التي تبدأ بحرف علة مثل -oc و- ehua ، ثم يأتي فعل المفرد نفسه. يأخذ الفعل cah ( بمعنى "يكون ") صيغة التضمين ye- ، ويأخذ الفعل itta (بمعنى " يرى ") صيغة itz- . ^{[ ملاحظة 11 ]} فيما يلي قائمة غير شاملة لأفعال التضمين الشائعة في صيغة التمام، مُقسّمة إلى الفعل المُضمّن وبادئاته، وحرف العلة، وفعل المفرد.

يظهر جذر الفعل "cac " بمعنى " أن يكون هادئًا، مهجورًا، متروكًا " فقط ضمن فعل رئيسي. كما يظهر جذر الفعل "itz " بمعنى " أن يذهب، يتجه نحو " والذي يوجد عادةً فقط في أفعال مثل "huī-tz" والأفعال ذات الصلة، غالبًا ضمن أفعال رئيسية أيضًا. وقد ينطبق التضمين بشكل متكرر، على سبيل المثال.

يُستخدم الفعلان -nequi و *- quiya لتحديد فعل مُضمّن في صيغة المستقبل المفرد. يمكن استخدام الفعل nequi بشكل مستقل بمعنى "يحتاج" أو "يريد"، وعندما يُضمّن فعلًا في صيغة المستقبل، فقد يعني "يريد أن يفعل" أو "على وشك" أو "على وشك القيام بشيء ما". ^{[ 2 ] : 290} مثال

• niquitta ' أراه ' — niquittaznequi ' أتمنى أن أراه '
• ye tlamiz ' سينتهي قريباً ' — ye tlamiznequi in xihuitl ' السنة تريد أن تنتهي ' — السنة على وشك الانتهاء
• tāpīzmiquih ' نحن نموت من الجوع ' — tāpīzmiquiznequih ' نحن على وشك الموت من الجوع ' .

يمكن تصريف الفعل المركب الناتج كما يُصرف أي فعل آخر، مثل niquittaznec بمعنى " أردتُ رؤيته " . يُستخدم هذا التركيب فقط لوصف الفاعل الذي يرغب في القيام بالفعل؛ ويُستخدم تركيبٌ مُركّب عندما يكون فاعل الفعل المرغوب فيه مختلفًا عن الفاعل الذي يرغب في حدوثه. ومن التراكيب الشائعة التركيب quihtōznequi بمعنى " هو يعني ذلك، هو يُشير إليه " ( حرفيًا " يريد أن يقول ذلك " ، انظر الإسبانية quiere decir ).

لا يظهر الجذر * -quiya أبدًا بدون فعل مستقبلي مُضمّن. عند تضمين فعل آخر، فإنه يُشكّل التركيب الذي يُشار إليه عادةً بالشرطي أو الافتراضي .

قد تتضمن الأفعال المتعدية مفعولًا به مباشرًا، والذي يجب أن يكون عادةً غير محدد وغير معين. وبذلك، ينخفض ​​مستوى الفعل، فتصبح الأفعال المتعدية لازمة، والأفعال المتعدية مرتين تصبح متعدية مرة واحدة، مما يُنتج فعلًا يدل على "تجميع الفعل والمفعول به معًا [كـ] وحدة ذات معنى"، ^{[ 2 ] : 170-174، 184} على سبيل المثال

• nicchīhua cactli ' أنا أصنع الأحذية ' — ni-cac-chīhua ' أنا أصنع الأحذية '
• nictēmaca xōchitl ' أهدي الناس الزهور ' — nitē-xōchi-maca ' أهدي الناس الزهور، أهدي الناس الزهور '
• nimitztēmolia xōchitl ' أبحث عن زهور لك ' — nimitz-xōchi-tēmolia ' أبحث عن زهور لك '

يمكن للأفعال من أي نوع أن تتضمن اسمًا ذا نطاق واسع من الوظائف الدلالية، دون تغيير نوعه. قد يكون الاسم المُدمج أداةً ، أو تشبيهًا ، أو سببًا ، أو مكانًا ، أو زمانًا ، أو جزءًا ^{[ 2 ] : 173 [ 1 ] : 263-270} ، على سبيل المثال.

• ō-tle-huāc تعني " أصبح جافًا بواسطة النار "، من tle-tl بمعنى " نار " ، و huāqui بمعنى " يصبح جافًا ".
• xōchi-cuepōni in nocuīc ' أغنيتي تتفتح كزهرة ' من xōchi-tl ' زهرة ' ، cuepōni ' تفتح '.
• n-ā-miqui ' أنا عطشان ' حرفيًا ' أموت بسبب (نقص) الماء ' من ā-tl ' ماء ' ، miqui ' أموت '
• ni-cuauh-tlehco تعني " أتسلق الأشجار " من cuahu-itl تعني " شجرة " ، وtlehco تعني " أصعد ".
• mo-cenxiuh-zauhqueh ' صاموا لمدة عام ' من cen-xihu-itl ' عام واحد ' ، mo-zahua ' صيام '
• ni-mā-cepōhuac تعني " أشعر بخدر في يدي "، من no-mā التي تعني " يدي " ، و cepōhua التي تعني " أشعر بخدر ".

يمكن إعادة تحليل الأفعال في صيغة الماضي التام كأسماء فاعلة، تشير إلى الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل، مثل: titlahcuilohqueh ( كتبنا أشياء - نحن كتّاب ) ، و tēchōctih ( تسبب في بكاء الناس - إنه لأمر مؤسف ) . تحل سوابق المفعول غير المرجعية محل سوابق المفعول المرجعية في الأفعال المتعدية. في حين أن هذه الصيغ غالبًا ما تكون متطابقة شكليًا مع الأفعال، إلا أن الصيغ المفردة قد تأخذ لاحقة الماضي التام القديمة -qui ، والتي نادرًا ما توجد في الأفعال غير الاسمية، مثل: mauhqui ( أصبح خائفًا - إنه جبان ) (قارن بـ ōmauh ( لقد أصبح خائفًا ) ). تسمح بعض الأفعال بالاسمية مع أو بدون اللاحقة -qui مع اختلاف في المعنى، وتشير الصيغ التي تحتوي على -qui عمومًا إلى الكائنات الحية، مثل: tēchōctihqui ( تسبب في بكاء الناس - إنه شخص مؤسف ) . قد تتطلب بعض صيغ الجمع تكرار جذر الفعل كما هو الحال مع بعض الأسماء، على سبيل المثال mīmicqueh بمعنى " هم أناس أموات " (قارن micqueh بمعنى " ماتوا " ). ^{[ 2 ] : 159-160}

عند امتلاك صيغة الماضي التام الاسمية أو إخضاعها لمزيد من التركيب أو الدمج أو الاشتقاق، فإنها تأخذ شكلاً خاصاً يُعرف أحياناً بجذر الاستخدام العام ، حيث تُضاف اللاحقة -cā إلى جذر الفعل التام ، على سبيل المثال totlahcuilohcā-uh بمعنى " كاتبنا " ، و miccā-cuīcatl بمعنى " أغنية للموتى " . ^{[ 1 ] : 319-326}

تُضاف اللواحق -eh و- huah و- yoh إلى الأسماء، فتُشتق منها أسماء بمعنى "المالك" أو "الشخص الذي يمتلك بكثرة أو بشكل مميز أو مُغطى بـ..."، على سبيل المثال: ninacaceh بمعنى " أنا صاحب آذان - أنا حكيم " من nacaz - tli بمعنى " آذان " ؛ و āxcāhuah بمعنى " صاحب ممتلكات " من āxcā-itl بمعنى " ممتلكات " ؛ وtēnyoh بمعنى " الشخص الذي يمتلك كلمات بكثرة - مشهور " من tēn-tli بمعنى " شفاه، فم، كلمات " . وتُعتبر اللواحق -eh و- huah مترادفتين. تُختار اللاحقة -eh عادةً في جذور الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن ، واللاحقة -huah في جذور الأسماء التي تنتهي بحرف متحرك، مع بعض الاستثناءات. وتخضع اللاحقة -yoh للاستيعاب التدريجي بعد جذور الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن، على سبيل المثال، كلمة citlālloh التي تعني " مرصع بالنجوم " مشتقة من كلمة citlāl-in التي تعني " نجمة " . ^{[ 2 ] : 100-103}

على الرغم من أن الصيغ -eh و- huah و- yoh تُترجم في الغالب إلى أسماء، إلا أنها في الواقع أفعال في صيغة الماضي البسيط، مُحوَّلة إلى أسماء فاعلة من خلال العملية المذكورة أعلاه. مع ذلك، يمكن ملاحظة آثار أصلها الفعلي في تكوينها الجمعي بـ -queh ، مثل tinacacehqueh بمعنى " نحن حذرون " ، واستخدامها للجذر العام عند الملكية أو في المركبات كما هو الحال مع أسماء الفاعلين الأخرى في صيغة الماضي البسيط، وقدرتها على أن تُضمَّن بواسطة أفعال التضمين التامة، مثل nicitlāllohtihcac بمعنى " أنا أقف مغطى بين النجوم " . ^{[ 1 ] : 329-334}

الأفعال التي تنتهي بـ "-ni" ، والتي تُسمى أيضًا بالأفعال الاعتيادية أو المعتادة أو اليومية ، قد تعمل كأسماء بمعنى "من يفعل عادةً..." أو "من يميل إلى..."، لوصف سمة أو صفة، مثل: nimiquini " أنا مُعرَّض للموت - أنا فانٍ " ، وtlahtoāni " هو يتحدث عادةً - هو المتحدث باسم، حاكم āltepētl " ، وcuīcani " من يُغني - مُغنٍّ " . لا تُستخدم عادةً لواحق المفعول به المرجعية مع الأسماء التي تنتهي بـ " -ni" ، بل تُستخدم بدلاً منها لواحق المفعول به غير المرجعية. قد يكون جمع هذا الشكل إما بصيغة -h كما هو الحال مع الأفعال، أو بصيغة -meh كما هو الحال مع الأسماء، مع اختلاف طفيف في الدلالة، حيث يشير جمع الفعل إلى "صفة أو عادة"، بينما يشير جمع الاسم إلى "الانتماء إلى مجموعة أو فئة من الأشخاص الذين يتسمون بهذه الصفة". ^{[ 2 ] : 161-163}

قد يكون معنى صيغة -ni مشابهًا لمعنى فاعل الماضي، وفي بعض الحالات، يُبنى الجمع على اسم صيغة الماضي المقابلة، كما هو الحال مع tlahtohqueh ، جمع tlahtoāni ، أو tlahcuilohqueh ، جمع tlahcuiloāni . لا يمكن لفاعل -ni عمومًا المشاركة في الصرف الاسمي (مثل الملكية، التركيب)، ويجب استخدام جذر الاستخدام العام لفاعل الماضي المقابل بدلاً من ذلك، مثل to-tlahtoh-cā-uh ' متحدثنا ' . ^{[ ملاحظة 12 ]}

الفعل المبني للمجهول في صيغة -ni يعمل كاسم بمعنى "كيان قادر أو جدير بأن يكون ..."، على سبيل المثال īhuani " يُشرب عادة - صالح للشرب " من īhua " يُشرب " ، وهو مبني للمجهول من ī " يشرب " ؛ tecōni " يُقطع عادة - قابل للقطع " من tecō " يُقطع " ، وهو مبني للمجهول من tequi " يقطع " .

الفعل غير الشخصي في صيغة -ni يعمل كاسم بمعنى "أداة تُستخدم لتنفيذ فعل ما"، مثل tlatecōni ( أداة يقطع بها الناس الأشياء عادةً - أداة قطع، سكين )، من tlatecō ( هناك قطع عام للأشياء ) ، وهو صيغة غير شخصية من tequi ( يقطع ) . يمكن أن تكون هذه الأسماء مملوكة، باستخدام صيغة الماضي الناقص المبني للمعلوم كجذر للملكية، مثل notlatequiya ( سكيني ) . ^{[ 1 ] : 344-347 [ 2 ] : 164-165}

تُضاف اللاحقتان -ztli و- liztli إلى الأفعال، مُشتقّتين منها أسماءً بمعنى "الفعل أو العملية أو الحالة..."، مثل cochi-ztli بمعنى " النوم " من cochi بمعنى " ينام " ، و temō-liztli بمعنى "فعل النزول " من temō بمعنى " ينزل " . يُستخدم اللاحق -ztli عادةً مع الأفعال اللازمة التي تنتهي بـ -i قصيرة ، مع أن العديد من الأفعال التي تستخدم -ztli قد تستخدم أيضًا -liztli ، مثل miquiztli أو miquiliztli بمعنى " الموت " من miqui بمعنى " يموت " . ^{[ 1 ] : 354-355 [ ملاحظة 13 ]} تُضاف اللاحقتان عادةً إلى الجذر الثالث (جذر المستقبل) للفعل، مما يعني الاحتفاظ بحروف العلة الطويلة، وفقدان أفعال الفئة 3 لحرف -ā الأخير ، وإطالة ما قبل الأخير. قد تستبدل الأفعال التي تنتهي بـ -ca و -hua الحرف المتحرك الأخير بـ i قبل إضافة اللواحق، على سبيل المثال cuīquiztli ' فعل الغناء ' من cuīca ' يغني ' ، وقد تقوم الأفعال التي تنتهي بـ -ci و -ti بتليين الحروف الساكنة الأخيرة إلى -xi و -chi ، على سبيل المثال cualnēxiliztli ' الجمال، النعمة ' من cualnēci ' يبدو جميلاً ' .

يجب أن تستخدم الأفعال المتعدية بادئات المفعول غير المرجعية، وتستخدم الأفعال الانعكاسية البادئة الانعكاسية غير المرجعية ne- ، على سبيل المثال tētlazohtlaliztli بمعنى " الحب، الإحسان، الضيافة " من tētlazohtla بمعنى " أن يحب شخصًا ما " ؛ وneēhualiztli بمعنى " فعل النهوض من السرير " من mēhua بمعنى " أن ينهض المرء، أن ينهض (من السرير) " . نادرًا ما تأخذ جذور الأفعال اللازمة أو المتعدية (بدون بادئات المفعول غير المرجعية) البادئتين -ztli و- liztli ، مشتقة اسم مفعول بمعنى "كيان قادر أو جدير بأن يكون ..."، على سبيل المثال mahuiztli بمعنى " شخص جدير بالخوف - شخص مُكرّم " من mahui بمعنى " أن يشعر بالخوف " . chīhualiztli تعني " شيء قابل للتنفيذ - عملي " من chīhua تعني " يفعل " . ^{[ 2 ] : 306-307}