كانت هناك ورود

" كانت هناك ورود " هي أغنية فولكلورية أيرلندية مبنية على قصة حقيقية. كتبها المغني وكاتب الأغاني الفولكلوري من أيرلندا الشمالية تومي ساندز .

سُجّلت الأغنية لأول مرة عام ١٩٨٥ بواسطة روبي أوكونيل ، وميك مولوني، وجيمي كين كأغنية رئيسية لألبومهم المشترك الأول بعنوان " There Were Roses" ، ونُسبت خطأً إلى "مولوني، أوكونيل، وكين" على علامة "Green Linnet". كما سجّل تومي ساندز أغنيته الخاصة، وكانت الأغنية الافتتاحية لألبومه " Singing of the Times" الصادر عام ١٩٨٥ على علامة "Spring Records".

وُصفت أغنية "There Were Roses" بأنها من أفضل الأغاني التي كُتبت على الإطلاق عن الصراع الأيرلندي المعروف باسم " الاضطرابات ". ^{[ 1 ]} تروي الأغنية قصة حقيقية لرجلين، "آلان بيل" من بيناغ، وهو بروتستانتي ، و"شون أومالي" من جنوب أرما ، وهو كاثوليكي. كان الرجلان صديقين حميمين رغم الصراع السياسي بين الطائفتين الكاثوليكية والبروتستانتية. وكانا يلتقيان في طريق رايان، بالقرب من مايوبريدج في جنوب مقاطعة داون، حيث تملك عائلة ساندز مزرعة. كان جميع أفراد عائلة ساندز موسيقيين ومغنين، وكان منزلهم مركزًا لتجمع الجيران الكاثوليك والبروتستانت للاستمتاع بالموسيقى والضحك . هكذا التقى ساندز بهما، و"كانا صديقين حميمين لي" كما هو مذكور في كلمات الأغنية. سجّل ساندز الأغنية في الأصل باستخدام الاسمين الحقيقيين للرجلين، إسحاق سكوت وشون ماكدونيل، ^{[ 2 ] [ 3 ]} وذلك بموافقة عائلتيهما. لكن قبيل إصدار الألبوم، طرأ تغيير في موقف إحدى العائلات. تم إتلاف النسخ المطبوعة من الألبوم، وسُجّلت نسخة جديدة من الأغنية باستخدام اسمي بيل وأومالي الوهميين.

تروي الأغنية قصة مقتل "آلان" على مشارف بلدة نيوري على يد الميليشيات الجمهورية. وفي أعقاب ذلك، تجولت الميليشيات الموالية للتاج البريطاني في شارع رايان الموحش بحثًا عن كاثوليكي لقتله انتقامًا؛ ومن المفارقات أن الرجل الذي اختاروه للانتقام ("لتصفية الحسابات" كما ورد في كلمات الأغنية) كان "شون" الذي توسل من أجل حياته، لكن لم يُعفَ.

يعلق ساندز في كلمات الأغنية قائلاً: "أتساءل كم عدد الحروب التي تُشن بين الأصدقاء المقربين / والذين يصدرون الأوامر ليسوا هم من يموتون / بل بيل وأومالي وأمثالك وأمثالي"، ويختتم قائلاً:

كانت هناك ورود، ورود، كانت هناك ورود ، ودموع الناس تجمعت معًا

تعكس كلمة "الورود" في العنوان واللازمة ذكرى ساندز لذلك الصيف، والورود المتفتحة في قوس يحيط بمقعد خارج منزل عائلته. لا يوجد في الألبوم الذي أصدره ساندز أي إشارة إلى الأسماء الحقيقية للضحيتين اللتين كان يعرفهما. وقعت أحداث الأغنية في صيف عام ١٩٧٣، واستغرق ساندز عشر سنوات بعد مقتل الصديقين لكتابة الأغنية.

في بعض النسخ المُعاد غناؤها، يتم تغيير اسمي الشابين، فيُستبدل "آلان بيل" بـ"إسحاق سكوت" و"شون أومالي" بـ"شون ماكدونيل". على سبيل المثال، في نسخة كارا ديلون الشهيرة في ألبومها " سويت ليبرتي " .

كما تم أداؤها أو تسجيلها بواسطة شون كين ، وبادي رايلي ، وكارا ديلون ، وليزا ماكهيو ، وجون ويلان وأصدقائه، وفرقة الرجال بلا سيد، وغيرهم الكثير.

في عام 2004، حصل ساندز وأغنيته "There Were Roses" على جائزة "أفضل أغنية أصلية" في جوائز بي بي سي راديو 2 للموسيقى الشعبية. ^{[ 4 ]}

في مايو 2002، حصل ساندز على درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة نيفادا، رينو، لعمله المتميز كموسيقي وسفير للسلام والتفاهم . ^{[ 1 ]}

تُرجمت الأغنية أيضاً إلى العديد من اللغات، وهي مدرجة حالياً في مناهج اللغة الإنجليزية في المدارس الثانوية الألمانية. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

• TraditionalMusic.co.uk: There Were Roses (تومي ساندز)