تاي نينج

تي نينغ (مواليد سبتمبر 1957) كاتبة صينية تقيم في بكين ، الصين. شغلت منصب رئيسة جمعية الكتاب الصينيين من عام 2006 إلى عام 2025 وهي عضو في اللجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصيني . تشمل أعمالها قصصًا قصيرة، "آه، شيانغ شيو" ( الصينية :哦، 香雪)، القميص الأحمر بدون أزرار ( الصينية :沒有紐扣的紅襯衫)، "الموضوع الكبير لشهر يونيو" ( الصينية :六月的話題)، كومة قش القمح ( الصينية :麥秸垛)، كومة القطن ( الصينية : 六月的話題). :棉花垛)، "طريق القرية يأخذني إلى المنزل"، باب الورد ( الصينية :玫瑰門)، " كم من الوقت للأبد " ( الصينية :永遠有多遠) ودا يو نو ( الصينية :大浴女) (امرأة الحمام الكبير).

في 10 مارس 2023، تم انتخاب تاي نائبة لرئيسة اللجنة الدائمة للمؤتمر الوطني الرابع عشر لنواب الشعب .

تعود أصول تي نينغ إلى مقاطعة خبي. في عام ١٩٧٥، بعد تخرجها من المدرسة الثانوية في باودينغ ، انتقلت تي نينغ إلى مقاطعة خبي لتجربة الحياة الريفية. في عام ١٩٧٩، عادت إلى باودينغ وعملت في فرع باودينغ التابع للاتحاد الصيني للفنون والآداب كمحررة روايات. في عام ١٩٨٤، عملت في ورشة الكتابة الإبداعية في خبي. تشغل تي نينغ حاليًا منصب رئيسة اتحاد الكتاب الصينيين، وهو منصب لم تشغله امرأة من قبل. ^{[ ١ ]} في ٤ ديسمبر ٢٠١٦، انتُخبت تي نينغ رئيسةً لاتحاد الدوائر الأدبية والفنية الصينية، خلفًا لسون جيا تشنغ ، بالإضافة إلى إعادة انتخابها رئيسةً لاتحاد الكتاب الصينيين. ^{[ ٢ ]}

في 10 مارس 2023، وخلال المؤتمر الوطني الرابع عشر لنواب الشعب ، تم تعيينها نائبة لرئيس اللجنة الدائمة للمؤتمر الوطني لنواب الشعب . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

بدأت تاي نينغ في نشر أعمالها في عام 1975. وفي عام 1982، فازت قصتها القصيرة "آه، شيانغ شيو" ( بالصينية :哦香雪) بجائزة وطنية. في عام 1984، فازت روايتها المتوسطة الطول "القميص الأحمر بدون أزرار " ( الصينية :沒有紐扣的紅襯衫) وقصتها القصيرة "موضوع يونيو الكبير" ( الصينية :六月的話題) بجوائز وطنية. منذ عام 1980، نشر تاي نينغ " الطريق في الليل" ومجموعات أخرى من القصص القصيرة والروايات القصيرة. كومة قش القمح الخاصة بها ( الصينية :麥秸垛) فازت بجائزة "رواية متوسطة الطول" لعام 1986/1987 ( الصينية :中篇小說選刊). فازت بجائزة لاو شي الأدبية في عامي 2000 و2002. وفي عام 2015، مُنحت تي نينغ وسام الفنون والآداب . ^{[ 5 ]}

صوّرت أعمالها المبكرة في الغالب الناس العاديين والحياة اليومية، حيث جسّدت ببراعة العوالم الداخلية لشخصياتها، وعكست أحلام الناس ومساعيهم والعبث والمعاناة في حياتهم.

في عامي 1986 و1988، نشرت روايتين، هما " كومة قش القمح" ( بالصينية :麥秸垛) و "كومة القطن" ( بالصينية :棉花垛) على التوالي، تعكسان التاريخ والثقافة القديمة وتتناولان تجارب النساء. بعد عام 1986، اتخذت رواياتها منحىً جديدًا نحو التأمل في الثقافات الصينية التقليدية، مستخدمةً مواضيع متعددة الدلالات وتقنيات متنوعة. في عام 1988، كتبت روايتها الأولى الطويلة، " باب الورد" ( بالصينية :玫瑰門)، والتي تخلت فيها عن أسلوبها الشعري المتناغم والمثالي، وكشفت عن الجانب المظلم من الحياة من خلال التنافس على البقاء بين نساء من أجيال مختلفة.

• آه، شيانغ شيو ( الصينية :哦، 香雪) (1982)

هذه قصة فتاة ريفية بريئة تُدعى شيانغشيو، وتعني "الثلج العطر" باللغة الصينية. تعيش شيانغشيو في قرية جبلية. كل يوم، يتوقف قطار قادم من خارج الجبال في القرية لدقيقة واحدة فقط. تأخذ شيانغشيو وفتيات ريفيات أخريات سلالًا صغيرة من البيض إلى القطار عند توقفه، ويستبدلنها بأشياء يرغبن بها ولا يجدنها في القرية. تحمل شيانغشيو السلة إلى القطار، وعندما ترى علبة أقلام رصاص بجانب فتاة من المدينة في مثل عمرها، ترغب بها فورًا. تعرض عليها سلة مليئة بالبيض مقابلها، ويتم التبادل. يفتح هذا التبادل أمامها بابًا إلى العالم الخارجي. تُظهر القصة بساطة الفتاة الريفية وتوقها إلى الحياة المدنية.

• الطريق القروي يأخذني إلى المنزل (1983)

ينتقد تي نينغ النموذج الذكوري كأساس للتفكير في معارضة سلطة الحزب أو الدولة، وفي تحمّل مسؤولية حياة النساء. ويتجسد هذا النموذج في شخصيتين ذكوريتين ترغبان في الزواج من بطلة الرواية، لشعورهما بالمسؤولية عن زواجها السابق من فلاح، والذي تركها أرملة ومنعها من العودة إلى المدينة بعد انتهاء سياسة إرسال الشباب المتعلمين إلى الريف الصيني.

في قصتها التي تتناول خيار البطلة بين المدينة والريف، وهو خيار ذو دلالة أيديولوجية عميقة، تكشف تي نينغ عن تواطؤ النموذج الذكوري مع الأيديولوجية المهيمنة للحزب والدولة، رغم معارضته الظاهرية لها. وبدلاً من ذلك، تقدم تي نينغ وجهة نظر البطلة الأنثوية، التي ترى أن على المرء أن يحدد مسار حياته بناءً على احتياجاته ورغباته وقدراته، لا على أساس معارضة أو امتثال الحزب والدولة وأيديولوجيتهما.

• كم من الوقت للأبد ( الصينية :永遠有多遠) (1999)

باي داكسينغ فتاة نموذجية نشأت في أزقة بكين القديمة (هوتونغ). هي فتاة طيبة القلب، مستعدة دائمًا لتقديم المساعدة لكل من حولها دون أي اعتبار لمصالحها الشخصية. لكن باي البريئة تتعرض للخداع مرارًا وتكرارًا من قبل أصدقائها الذين تلقوا منها العون والحب. يستغل الأشخاص الذين تثق بهم أكثر من غيرهم براءتها وطيبتها، تاركين باي بلا مأوى ولا مأوى. لا تبدو شخصية باي متوافقة مع العصر. يستخدم تاي شخصية باي ليؤكد مدى بُعد المجتمع الحديث عن الكمال.

• النساء المستحمات ( بالصينية :大浴女؛ حرفيًا: " امرأة الحمام الكبير " ) (2000)

تُجسّد رواية تي نينغ شبه السيرية مدى صعوبة تجاهل الكاتب الصيني للرمزية الوطنية. تدور أحداث الرواية في عالم الكتابة والنشر، وتروي قصة شابة ورجلين مسنين يقعان في حبها. يتناوب السرد بين ضمير المتكلم وضمير الغائب، حيث تربط البطلة علاقتها العاطفية بذكريات مراهقتها، مُظهرةً كيف تستمد قوتها من خلال تداخل حياتها الخاصة والعامة. ^{[ 6 ]}

• 铁凝文集"أعمال تاي نينغ" (5 مجلدات)، دار نشر الأدب والفن في جيانغسو، (1996)
  • مجموعة روايات "كومة العشب"، رقم ISBN 7-5399-0982-X
  • " دفن "، مجموعة روايات قصيرة، رقم ISBN 7-5399-0983-8
  • 六月的话题"موضوعات يونيو"، مجموعة قصصية، ISBN 7-5399-0984-6
  • ^ “الباب الوردي”، رواية، ISBN 7-5399-0985-4
  • 女人的白夜"ليالي المرأة"، مجموعة مقالات، ISBN 7-5399-0986-2
• لا يوجد شيء آخر. 铁凝系列"الأعمال المجمعة لتي نينغ" (9 مجلدات)، دار نشر الأدب الشعبي، (2006)
  • 玫瑰门، رواية "الباب الوردي"، ISBN 7-02-005753-5
  • رواية "نساء الاستحمام"، رقم ISBN 7-02-005746-2
  • 无雨之城"مدينة بلا مطر"، رواية، رقم ISBN 7-02-005754-3
  • 永远有多远"كم من الوقت للأبد"، مجموعة روايات، ISBN 7-02-005749-7
  • "المنحدرات بعد الظهر"، مجموعة روايات، ISBN 7-02-005748-9
  • 有客来兮"لقد وصل الضيوف!"، مجموعة قصصية، ISBN 7-02-005752-7
  • 巧克力手印"بصمة الشوكولاتة"، مجموعة قصصية، ISBN 7-02-005747-0
  • 会走路的梦، "أحلام المشي"، مجموعة مقالات، ISBN 7-02-005751-9
  • 像剪纸一样美艳明净"نظيفة وجميلة مثل قطع الورق"، مجموعة مقالات، ISBN 7-02-005750-0
• رواية "الزهرة الخرقاء"، دار نشر الأدب الشعبي، (2006)، رقم ISBN 7-02-005342-4
• " الليلة الثانية عشرة"، مجموعة قصص قصيرة ورواية قصيرة، دار نشر مينغ باو، هونغ كونغ، (2007)، رقم ISBN 978-962-8958-32-0
• 从梦想出发 : 铁凝散文随笔集"البدء بالأحلام - مقالات تاي نينغ"، مجموعة مقالات، دار هونان للأدب والفن للنشر، (2007)، ISBN 978-7-5404-3968-2
• 惊异是美丽的"جمال الدهشة"، مجموعة مقالات، دار نشر الكتاب، (2009)، ISBN 978-7-5063-4488-3
• 回到欢乐"العودة إلى الفرح"، مجموعة مقالات، دار نشر الأدب والفن في خنان، (2009)، ISBN 978-7-80765-013-3
• 巧克力手印"بصمة الشوكولاتة"، مطبعة هونج كونج مينغ باو، (2009)، ISBN 978-988-18046-6-2
•  "مقالات تاي نينغ" (طبعة مصورة)، مجموعة مقالات، دار نشر الأدب الشعبي، (2009 ) ، ISBN 978-7-02-007474-7
• "الجسر المجنح – مقالات عن الثقافة"، مجموعة مقالات، الصحافة التجارية، (2010)، ISBN 978-7-80103-684-1
• "ما مدى طول الأبدية؟" (النسخة الإنجليزية)، مجموعة قصص قصيرة ورواية قصيرة، شركة شنغهاي للنشر والتطوير/جمعية ريدرز دايجست، (2010)، رقم ISBN 978-1-60652-152-6
• " ابتسامة الفراشة - قراءات طلابية مختارة من قبل الأساتذة"، مجموعة قصص قصيرة ومقالات، دار نشر لياونينغ الشعبية، (2012)، رقم ISBN 978-7-205-07353-4
• "نساء الاستحمام (النسخة الإنجليزية)"، دار نشر سيمون وشوستر، الولايات المتحدة الأمريكية ، (2012)، رقم ISBN 978-1-4516-9484-0
• "نساء الاستحمام (النسخة الإنجليزية)"، هاربر كولينز، المملكة المتحدة ، (2012)، رقم ISBN 978-0-00-748985-5
• 农民舞会"كرة الفلاحين"، مجموعة مقالات، دار نشر الكتب المرتبطة بالخيوط، (2012)، ISBN 978-7-5120-0809-0
• 伊琳娜的禮帽"قبعة إيرينا"، قصص مختارة، نيو لاند، تايوان ، (2013)، ISBN 978-986-5877-08-8
• Sonsuz ne kadar uzun "كم هو للأبد" (النسخة التركية )، رواية قصيرة، تركيا ، (2013)، ISBN 978-605-4511-93-8
• " كم من الوقت للأبد" ( النسخة التايلاندية ، ترجمة الأميرة مها شاكري سيريندهورن )، رواية قصيرة، كتب نانمي، (2014)، ISBN 978-616-04-1831-2

• تاي نينج
• تاي نينغ، China.org.cn
• تاي نينغ، DragonSource.com
• الخصوصية أم الرمزية: إعادة كتابة الذاكرة الشخصية في رواية "امرأة الحمام الكبير" لتي نينغ، بقلم تشين شياومينغ