اللغة التايلاندية

تايلاندي
التايلاندية الوسطى والسيامية
ภาษาไทย , فازا تاي
" Phasa Thai " (تعني حرفيًا "اللغة التايلاندية") مكتوبة بالخط التايلاندي
نطق	[بساتاج]
منطقة	تايلاند ( وسط تايلاند والجيوب التايلاندية الصينية في جميع أنحاء البلاد) كمبوديا ( مقاطعة كوه كونغ ) ميانمار ( منطقة كينجتونج )
عِرق	التايلاندية المركزية ، التايلاندية الصينية ، الاثنين ، لاو ويانغ ، فوان
المتحدثون الأصليون	L1 : 21 مليون (2000) [1] L2 : 40 مليون (2001) [1] المجموع: 61 مليون [1]
عائلة اللغة	كرا داي تاي جنوب غربي تشيانغ ساين سوخوثاي تايلاندي
نظام الكتابة	النص التايلندي برايل التايلاندية خوم تاي (استخدام ديني)
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	تايلاند
لغة الأقلية المعترف بها في	كمبوديا لاوس ماليزيا ميانمار
منظم بواسطة	الجمعية الملكية التايلاندية
رموز اللغة
ايزو 639-1	th
ايزو 639-2	tha
ايزو 639-3	tha
غلوتولوغ	thai1261
المجال اللغوي	47-AAA-b
أزرق غامق: الأغلبية أزرق فاتح: الأقلية

اللغة التايلاندية ، ^[أ] أو اللغة التايلاندية الوسطى ^[ب] (تاريخيًا سيامية ؛ ^{[ج] [د]} التايلاندية: ภาษาไทย )، هي لغة تاي من عائلة لغات كرا داي يتحدث بها شعب التايلاندي الوسطى ، ومون ، ولاو ويانغ ، وفوين في وسط تايلاند والغالبية العظمى من الجيوب التايلاندية الصينية في جميع أنحاء البلاد. وهي اللغة الرسمية الوحيدة في تايلاند . ^{[2] [3]}

اللغة التايلاندية هي اللغة الأكثر تحدثًا من بين أكثر من 60 لغة في تايلاند من حيث عدد المتحدثين الأصليين والمتحدثين بشكل عام. أكثر من نصف مفرداتها مشتقة من أو مستعارة من البالية والسنسكريتية والمون [ 4 ] والخميرية القديمة ^. إنها لغة نغمية وتحليلية . تتميز اللغة التايلاندية بقواعد إملائية معقدة ونظام من العلامات العلائقية . اللغة التايلاندية المنطوقة، اعتمادًا على العوامل الاجتماعية اللغوية القياسية مثل العمر والجنس والطبقة والقرب المكاني والانقسام الحضري / الريفي، مفهومة جزئيًا مع اللاوية وإيسان وبعض اللهجات التايلاندية الأخرى . تتم كتابة هذه اللغات بنصوص مختلفة قليلاً، لكنها متشابهة لغويًا وتشكل بشكل فعال استمرارية لهجة . ^[5]

يتحدث اللغة التايلاندية أكثر من 69 مليون شخص (2020). ^{[ بحاجة لمصدر ]} علاوة على ذلك، فإن معظم التايلانديين في الأجزاء الشمالية (لانا) والشمالية الشرقية (إيسان) من البلاد اليوم هم متحدثون ثنائيو اللغة للغة التايلاندية الوسطى ولهجاتهم الإقليمية لأن اللغة التايلاندية الوسطى هي لغة التلفزيون والتعليم والتقارير الإخبارية وجميع أشكال وسائل الإعلام. ^[6] وجد بحث حديث أن المتحدثين باللغة التايلاندية الشمالية (المعروفة أيضًا باسم فاسا موينج أو خام موينج) أصبحوا قليلين جدًا، حيث يتحدث معظم الناس في شمال تايلاند الآن اللغة التايلاندية القياسية بشكل ثابت، بحيث يستخدمون الآن في الغالب كلمات التايلاندية الوسطى ويتبلون كلامهم فقط بلهجة "خام موينج". ^[7] تعتمد اللغة التايلاندية القياسية على سجل الطبقات المتعلمة من قبل التايلانديين المركزيين والأقليات العرقية في المنطقة الواقعة على طول الحلقة المحيطة بالعاصمة . ^{[8] [9]}

بالإضافة إلى اللغة التايلاندية الوسطى، تعد تايلاند موطنًا للغات تاي الأخرى ذات الصلة . وعلى الرغم من أن معظم اللغويين يصنفون هذه اللهجات على أنها لغات ذات صلة ولكنها متميزة، إلا أن المتحدثين الأصليين غالبًا ما يحددونها على أنها متغيرات إقليمية أو لهجات من اللغة التايلاندية "نفسها"، أو "أنواع مختلفة من التايلاندية". ^[10] كلغة مهيمنة في جميع جوانب المجتمع في تايلاند، شهدت اللغة التايلاندية في البداية تبنيًا تدريجيًا وواسع النطاق لاحقًا كلغة ثانية بين الأقليات العرقية في البلاد من منتصف أواخر فترة أيوثايا فصاعدًا. ^{[11] [12]} الأقليات العرقية اليوم ثنائية اللغة في الغالب، وتتحدث التايلاندية إلى جانب لغتها الأم أو لهجتها.

تُصنف اللغة التايلاندية القياسية كواحدة من لغات شيانغ ساين - وتشمل اللغات الأخرى التايلاندية الشمالية والتايلندية الجنوبية والعديد من اللغات الأصغر، والتي تشكل مع لغات تاي الشمالية الغربية ولاو فوتاي الفرع الجنوبي الغربي من لغات تاي . لغات تاي هي فرع من عائلة لغات كرا داي ، والتي تضم عددًا كبيرًا من اللغات الأصلية التي يتم التحدث بها في قوس من هاينان وقوانغشي جنوبًا عبر لاوس وشمال فيتنام إلى الحدود الكمبودية.

اللغة التايلاندية القياسية هي اللغة الأساسية للتعليم والحكومة ويتم التحدث بها في جميع أنحاء تايلاند. تعتمد اللغة القياسية على لهجة الشعب التايلاندي المركزي، وهي مكتوبة بالخط التايلاندي .

يحتاج هذا القسم إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة في هذا القسم. قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ( مايو 2020 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

لقد خضعت اللغة التايلاندية لتغييرات صوتية تاريخية مختلفة. حدثت بعض التغييرات الأكثر أهمية أثناء التطور من اللغة التايلاندية القديمة إلى اللغة التايلاندية الحديثة. ^{[13] يتمتع نظام الكتابة التايلاندي بتاريخ يمتد لثمانية قرون، والعديد من هذه التغييرات، وخاصة في الحروف الساكنة والنغمات، واضحة في} الإملاء الحديث .

وفقًا لمصدر صيني، خلال عهد أسرة مينغ ، ذكر ما هوان ينجيا شينغلان (1405-1433) عن لغة مملكة Xiānluó (暹羅) أو أيوثايا، ^[e] قائلًا إنها تشبه إلى حد ما اللهجة المحلية كما تُنطق في قوانغدونغ ^{[14] : 107} كانت أيوثايا ، العاصمة القديمة لتايلاند من عام 1351 إلى عام 1767 م، منذ البداية مجتمعًا ثنائي اللغة، يتحدث التايلانديين والخمير . لا بد أن الثنائية اللغوية قد تعززت وحافظت عليها لبعض الوقت من خلال العدد الكبير من الأسرى الناطقين بالخمير الذين أخذهم التايلانديون من أنغكور ثوم بعد انتصاراتهم في أعوام 1369 و1388 و1431. ^[15] تدريجيًا نحو نهاية الفترة، حدث تحول لغوي. سقطت لغة الخمير من الاستخدام. لقد أصبح كل من أحفاد التايلانديين والخمير الذين كان أجداد أجدادهم أو أسلافهم السابقون ثنائيي اللغة يستخدمون اللغة التايلاندية فقط. وفي عملية التحول اللغوي، انتقلت وفرة من العناصر الخميرية إلى اللغة التايلاندية وتغلغلت في جميع جوانب اللغة. وبالتالي، كانت اللغة التايلاندية في أواخر فترة أيوثايا والتي أصبحت فيما بعد راتاناكوسين أو بانكوك تاي، مزيجًا كاملاً من اللغة التايلاندية والخميرية. وكان عدد الكلمات الخميرية المستخدمة أكثر من الكلمات ذات الصلة بالتاي. واستُخدمت القواعد النحوية الخميرية بنشاط لصياغة كلمات وعبارات جديدة ثنائية المقطع ومتعددة المقاطع. وتم التعبير عن التعبيرات والأقوال والأمثال الخميرية باللغة التايلاندية من خلال النقل.

استعار التايلانديون كلًا من المفردات والقواعد الملكية لتوسيع المفردات من الخمير. ^[16] طور التايلانديون لاحقًا المفردات الملكية وفقًا لبيئتهم المباشرة. تمت إضافة التايلاندية والبالية، والأخيرة من البوذية الثيرافادية، إلى المفردات. يكشف التحقيق في Ayutthaya Rajasap أن ثلاث لغات، التايلاندية والخميرية والخميرية الهندية كانت تعمل عن كثب في كل من التعبيرات الصيغية وفي الخطاب العادي. في الواقع، يمكن تصنيف الخميرية الهندية في نفس فئة الخمير لأن الهندية تم تكييفها مع النظام الخميري أولاً قبل أن يستعير التايلانديون.

كان للغة التايلاندية القديمة تمييز ثلاثي في ​​النغمة على "المقاطع الحية" (تلك التي لا تنتهي بعلامة توقف)، مع عدم وجود تمييز ممكن على "المقاطع الميتة" (تلك التي تنتهي بعلامة توقف، أي إما /p/، أو /t/، أو /k/ أو علامة التوقف الحنجري التي تغلق تلقائيًا المقاطع التي تنتهي بخلاف ذلك بحرف علة قصير).

كان هناك تمييز ثنائي الاتجاه بين الحروف الساكنة الاحتكاكية والرنانة ، وحتى تمييز رباعي الاتجاهات بين الحروف الساكنة المتوقفة والحروف الساكنة الملتصقة . حدث أقصى تمييز رباعي الاتجاهات في الشفوية ( /p pʰ b ʔb/ ) والحويصلات السنخية ( /t tʰ d ʔd/ )؛ التمييز ثلاثي الاتجاهات بين الحنكيات ( /k kʰ ɡ/ ) والحنكيات ( /tɕ tɕʰ dʑ/ ) ، مع فقدان العضو الحنجري من كل مجموعة على ما يبدو.

كان التغيير الرئيسي بين اللغة التايلاندية القديمة والحديثة يرجع إلى فقدان التمييز الصوتي والانقسام المصاحب لذلك . ربما حدث هذا بين عامي 1300 و1600 ميلادي، وربما حدث في أوقات مختلفة في أجزاء مختلفة من المنطقة الناطقة باللغة التايلاندية. ^[13] فقدت جميع أزواج الحروف الساكنة الجهيرة وغير الجهيرة التمييز الصوتي:

• أصبحت الوقفات الصوتية البسيطة ( /b d ɡ dʑ/ ) وقفات صوتية مطموسة ( /pʰ tʰ kʰ tɕʰ/ ). ^[f]
• أصبحت الأصوات الاحتكاكية الصوتية بلا صوت.
• أصبحت الأصوات الرنانة التي لا صوت لها ذات أصوات.

ومع ذلك، في عملية عمليات الدمج هذه، تم نقل التمييز السابق للصوت إلى مجموعة جديدة من التمييزات النغمية. في الأساس، انقسمت كل نغمة في اللغة التايلاندية القديمة إلى نغمتين جديدتين، مع نغمة منخفضة الدرجة تتوافق مع مقطع لفظي بدأ سابقًا بحرف ساكن مسموع، ونغمة عالية الدرجة تتوافق مع مقطع لفظي بدأ سابقًا بحرف ساكن غير مسموع (بما في ذلك التوقفات المسموعة). هناك تعقيد إضافي وهو أن التوقفات/المقاطعات غير المسموعة سابقًا (الأصلية /p t k tɕ ʔb ʔd/ ) تسببت أيضًا في خفض النغمة الأصلية 1، ولكن لم يكن لها مثل هذا التأثير على النغمات الأصلية 2 أو 3.

إن اندماجات الحروف الساكنة وتقسيمات النغمة المذكورة أعلاه تفسر العلاقة المعقدة بين التهجئة والصوت في اللغة التايلاندية الحديثة. كانت الحروف الساكنة الحديثة من الفئة "المنخفضة" تُلفظ في اللغة التايلاندية القديمة، ويعكس المصطلح "المنخفض" المتغيرات ذات النغمة المنخفضة الناتجة. كانت الحروف الساكنة الحديثة من الفئة "المتوسطة" عبارة عن توقفات غير مسموعة أو مشتقة في اللغة التايلاندية القديمة - وهي الفئة التي تسببت في خفض النغمة الأصلية 1 ولكن ليس النغمات 2 أو 3. كانت الحروف الساكنة الحديثة من الفئة "العالية" هي الحروف الساكنة المتبقية غير المسموعة في اللغة التايلاندية القديمة (الاحتكاكات غير المسموعة، والسونارونات غير المسموعة، والتوقفات المشتقة غير المسموعة). تمثل "علامات" النغمة الثلاث الأكثر شيوعًا (عدم وجود أي علامة نغمية، بالإضافة إلى العلامتين المسمى mai ek و mai tho ) النغمات الثلاث في اللغة التايلاندية القديمة، والعلاقة المعقدة بين علامة النغمة والنغمة الفعلية ترجع إلى التغييرات النغمية المختلفة منذ ذلك الحين. منذ انقسام النغمات، تغيرت النغمات في التمثيل الفعلي إلى الحد الذي أصبحت فيه العلاقة السابقة بين المتغيرات النغمية الدنيا والعليا غامضة تمامًا. وعلاوة على ذلك، فإن النغمات الستة الناتجة بعد انقسام النغمات الثلاث في التايلاندية القديمة اندمجت منذ ذلك الحين في خمس نغمات في التايلاندية القياسية، مع اندماج المتغير الأدنى من النغمة السابقة 2 مع المتغير الأعلى من النغمة السابقة 3، لتصبح النغمة "الساقطة" الحديثة. ^[g]

	شفوي				الأسنان / السنخية				( الحويصلات الهوائية ) الحنكية			حلقي			الحنجرة
أنفي	[م̊] موم		[م] م		[ن̊] نان		[ن] ن, ن		[ɲ̊] หญ		[ɲ] ญ	[ن̊] หง		[ن] ج
انفجاري / مترابط	[ص] ب	[ص] أ	[ب] پ, پ	[ʔب] ب	[ت] أ, ت	[ت] أ, ب	[د] ت, ت	[ʔد] أ, د	[ت] ج	[تɕʰ] ฉ	[دʑ] ت	[ك] ج	[ك] ب	[ج] ك, ه	[ʔ] أ
احتكاكي	[ف] ب		[v] ف		[س] ศ, ษ, ส		[ز ~ ʑ] س					[x] ฃ		[ɣ] أ	[ح] ห
زغردة					[ر̊] أو		[ر] ر
تقريبي	[أ] หว		[و] و		[ل̥] حَوْل		[ل] ل		[ج̊] หย	[ج] ي	[ʔج] أي

رسائل	آي بي أيه	كلمة في سوخوثاي (بالخط التايلاندي الحديث)	النطق في IPA (باستثناء النغمة)	المعنى والتعاريف
فاركا كور | فارجا كور
ج	ك	قيّد	كَيْت	فعل. أن يولد
ب	ك	من	كʰɔːŋ	ن.شيء
ฃ	س	ฃึ้น (ขึ้น)	شين	فعل. الصعود
ك	ج	كراو	غرو:	اسم معلم
أ	ɣ	ฅวาม (ความ)	عَوْم	اسم. شأن؛ مادة؛ محتوى
أ	ج	لا	جا:	فعل. قتل
ج	ن	نك	نوك	صفة. جشع
หง	ن	หงอก	نك	فعل. تبييض (الشعر)
วรรค จ | فارغا جور
ج	ت	نعم	تيا	ن. قلب
ฉ	تʰ	سَاي	تيج	فعل. يلمع (على شيء ما)
ت	دʑ	ชื่อ	دʑɯː	اسم ن.
س	ز - ʑ	سَأَ	زام	ظرف مرارا وتكرارا
ญ	ɲ	ญวน	عَوْن	ضد فيتنام (قديم)
หญ	ɲ̊	หญิง	عَين	ن. امرأة
วรค รฏ فارجا را تور
أ	ʔد	إيغا	ʔdiː.kaː	ن. إشعار الالتماس
أ	ت	آر	ت:ر	ن. جانيميد
أ	تʰ	الآن	تان	ن. قاعدة، منصة
ณ	ن	เณร	نين	ن. راهب مبتدئ
วรรค ต | فارجا تور
د	ʔد	دَاو	ʔdaːw	ن.نجمة
ت	ت	تآ	ت: ت:	ن. عين
ب	تʰ	أواي	تيج	فعل. للتحرك للخلف
ت	د	تونغ	دɔːŋ	ن. ذهب
ث	د	ثورا	د.رع	ن. أعمال؛ شؤون؛ مهمات
ن	ن	لا	نام	ن. ماء
نان	ن̊	หนู	ن̊وː	ن. فأر
วรรค ป | فارغا بور
ب	ʔب	بِن	ʔbaːn	اسم منزل
ب	ص	بلا	بلا:	ن. سمكة
أ	بʰ	ผึ้ง	بʰɯŋ	ن. نحلة
ب	ف	نان	معجب	ن. حلم
ب	ب	پو	بɔː	ن. أب
ف	ف	فان	فان	اسم السن
ب	ب	پانا	بَاسَا	ن. لغة
م	م	ماما	مː	ن. أم
موم	م̊	أمواه	م̊أː	ن. كلب
أوراركا | أفارجا
أي	ʔج	أيا	ʔجا:	ظرف لا تفعل
ي	ج	يان	جين	صفة. بارد
หย	ج̊	هااييب	جياب	فعل. للخطو على
ر	ر	راك	راك	فعل. أن يحب
أو	ر̊	أو	ر̊ɯː	مُصطلَح أو
ل	ل	لم	لوم	ن. ريح
حَوْل	ل̥	مؤخرة	ل̥ɔː	صفة. وسيم
و	و	يوم	وان	ن. يوم
หว	ẘ	หวี	ẘiː	ن. مشط
ศ	س	حَال	سان	ن. محكمة قانونية
ث	س	هايري (ฤๅษี)	رɯː.سيː	ن. ناسك
س	س	سَوَاي	سواج	صفة جميلة
أ	ʔ	أيا	ʔaːj	ن. الابن البكر

يبدو أيضًا أن اللغة التايلاندية القديمة المبكرة كانت تحتوي على حروف احتكاكية حلقية /x ɣ/ كصوتيات مميزة. وقد تم تمثيلها بالحروف القديمة الآن ฃkho khuat وฅkho khon على التوالي. خلال فترة اللغة التايلاندية القديمة، اندمجت هذه الأصوات في الوقفات المقابلة /kʰ ɡ/ ، ونتيجة لذلك أصبح استخدام هذه الحروف غير مستقر.

في مرحلة ما من تاريخ اللغة التايلاندية، كان هناك أيضًا صوت أنفي حنكي /ɲ/ ، موروث من لغة تاي البدائية . يوجد أيضًا حرف ญyo ying ، والذي يستخدم لتمثيل صوت أنفي حنكي في الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية والبالية ، ويُنطق حاليًا بـ /j/ في بداية المقطع ولكن بـ /n/ في نهاية المقطع. تُنطق معظم الكلمات التايلاندية الأصلية التي أُعيد بناؤها على أنها تبدأ بـ /ɲ/ أيضًا بـ /j/ في اللغة التايلاندية الحديثة، ولكن عادةً ما تُهجأ بـ ยyo yak ، والتي تمثل باستمرار /j/ . يشير هذا إلى أن /ɲ/ > /j/ في الكلمات الأصلية حدثت في فترة ما قبل الأدب. من غير الواضح ما إذا كانت الكلمات السنسكريتية والبالية التي تبدأ بـ /ɲ/ قد تم استعارتها مباشرة بـ /j/ ، أو ما إذا كان /ɲ/ قد أعيد تقديمه، متبوعًا بتغيير ثانٍ /ɲ/ > /j/ . لا تزال لهجة شمال شرق تايلاند إيسان واللغة اللاوية تحافظان على الصوت /ɲ/، والذي يتم تمثيله في النص اللاوي بواسطة ຍ، كما هو الحال في كلمة ຍຸງ ( /ɲúŋ/ ، البعوض ). هذا الحرف مختلف عن الصوت /j/ وحرفه اللاوي ຢ، كما هو الحال في كلمة ຢາ ( /jàː/ ، الطب ). لقد ضاع التمييز في الكتابة في الكتابة غير الرسمية للغة إيسان مع النص التايلاندي ويتم تمثيل كلا الصوتين بواسطة ย/j/ (انظر: مقارنة بين لاو وإيسان ).

كان لدى Proto-Tai أيضًا صوت حنكي مزخرف، أعيد بناؤه على أنه /ʔj/ في Li Fang-Kuei (1977 ^{[ بحاجة لمصدر كامل ]} ). تُكتب الكلمات التايلاندية المقابلة عمومًا หย، مما يعني نطقًا تايلانديًا قديمًا لـ /hj/ (أو /j̊/ )، ولكن يتم تهجئة بعض هذه الكلمات อย، مما يعني نطقًا لـ /ʔj/ ويشير إلى أن الزخرفة ربما استمرت حتى الفترة الأدبية المبكرة.

يحتوي نظام الحروف المتحركة في اللغة التايلاندية الحديثة على تسعة حروف متحركة نقية وثلاثة أحرف متحركة مركزية، يمكن أن يكون كل منها قصيرًا أو طويلًا. وفقًا لـ Li (1977 ^{[ بحاجة لمصدر كامل ]} )، ومع ذلك، فإن العديد من اللهجات التايلاندية لديها زوج واحد فقط من الحروف المتحركة القصيرة والطويلة ( /a aː/ )، وبشكل عام من الصعب أو المستحيل العثور على أزواج قصيرة وطويلة دنيا في اللغة التايلاندية تتضمن حروف متحركة أخرى غير /a/ حيث يكون لكلا العضوين تطابقات متكررة في جميع لغات التاي. وبشكل أكثر تحديدًا، يلاحظ الحقائق التالية حول اللغة التايلاندية:

• في المقاطع المفتوحة ، تظهر فقط حروف العلة الطويلة. (يفترض هذا أن جميع الحالات الظاهرة للمقاطع المفتوحة القصيرة من الأفضل وصفها بأنها تنتهي بتوقف حنجري. وهذا منطقي من عدم وجود تمييزات نغمية في مثل هذه المقاطع، كما يمكن إعادة بناء التوقف الحنجري عبر لغات التاي.)
• في المقاطع المغلقة ، تكون الحروف المتحركة الطويلة العالية /iː ɯː uː/ نادرة، والحالات الموجودة عادةً ما يكون لها ثنائيات صوتية في لغات تاي الأخرى.
• في المقاطع المغلقة، تظهر المقاطع القصيرة والطويلة المتوسطة /e eː o oː/ والمنخفضة /ɛ ɛː ɔ ɔː/ . ومع ذلك، بشكل عام، فقط الكلمات ذات المقاطع القصيرة /e o/ والطويلة /ɛː ɔː/ يمكن إعادة بنائها إلى لغة تاي البدائية.
• كلا من الحروف المتحركة غير المستديرة في منتصف الظهر /ɤ ɤː/ نادرة، والكلمات التي تحتوي على مثل هذه الأصوات لا يمكن إعادة بنائها بشكل عام إلى لغة التاي البدائية.

علاوة على ذلك، فإن الحرف المتحرك المقابل للحرف التايلاندي القصير /a/ له جودة مختلفة وأعلى في كثير من اللغات التايلندية مقارنة بالحرف المتحرك المقابل للحرف التايلاندي القصير /aː/ .

وهذا يقود لي إلى طرح الفرضية التالية:

1. كان لدى لغة بروتو تاي نظام يتكون من تسعة أحرف متحركة نقية بدون تمييز في الطول، وتمتلك تقريبًا نفس الصفات الموجودة في اللغة التايلاندية الحديثة: عالية /i ɯ u/ ، متوسطة /e ɤ o/ ، منخفضة /ɛ a ɔ/ .
2. تم إطالة جميع حروف العلة البروتو تاي في المقاطع المفتوحة، كما تم إطالة حروف العلة المنخفضة في المقاطع المغلقة.
3. احتفظت اللغة التايلاندية الحديثة إلى حد كبير بالأطوال والصفات الأصلية، لكنها خفضت /ɤ/ إلى /a/ ، والتي أصبحت /a/ قصيرة في المقاطع المغلقة وخلقت تمييزًا في الطول الصوتي /a aː/ . في النهاية، أصبح الطول في جميع الحروف المتحركة الأخرى صوتيًا أيضًا وتم تقديم /ɤ/ جديد (قصير وطويل)، من خلال مزيج من الاقتراض وتغيير الصوت. يعتقد لي أن تطوير /iː ɯː uː/ الطويل من الخواتم، وخفض /ɤ/ إلى /a/ لإنشاء تمييز في الطول /a aː/ ، قد حدث بحلول وقت Proto-Southwestern-Tai، لكن الحروف المتحركة التايلاندية الحديثة المفقودة الأخرى لم تتطور بعد.

لا يتفق جميع الباحثين مع لي. على سبيل المثال، أعاد بيتايابورن (2009 ^{[ بحاجة لمصدر كامل ]} ) بناء نظام مماثل للغة التايلندية البدائية الجنوبية الغربية، لكنه يعتقد أنه كان هناك أيضًا حرف علة غير مدور في منتصف الظهر /ə/ (يصفه بأنه /ɤ/ )، يحدث فقط قبل الحرف الحلقي النهائي /kŋ / . ويبدو أيضًا أنه يعتقد أنه يمكن إعادة بناء تمييزات طول حروف العلة في اللغة التايلندية البدائية الجنوبية الغربية إلى تمييزات مماثلة في اللغة التايلندية البدائية.

يميز التايلاندي القياسي بين ثلاثة أوقات لبداية الصوت بين الحروف الساكنة الانفجارية والمتفرعة:

• تم التعبير عنه
• Tenuis (صامت، غير مستنشق)
• مستنشق

حيث تميز اللغة الإنجليزية بين الصوت /b/ المجهور والصوت غير المجهور /pʰ/ ، تميز اللغة التايلاندية صوتًا ثالثًا - الصوت غير المجهور /p/ الذي يظهر في اللغة الإنجليزية فقط كصوت متماثل لـ /pʰ/ ، على سبيل المثال بعد /s/ كما في صوت p في "spin". وبالمثل ^{، يوجد ثلاثية سنخية سنخية} صفائحية /d/ و /t/ و /tʰ/ في اللغة ^{التايلاندية} . في السلسلة الحلقية يوجد زوج /k/ و /kʰ/ وفي السلسلة ما بعد السنخية زوج /tɕ/ و /tɕʰ/ ، لكن اللغة تفتقر إلى الأصوات المجهورة المقابلة /ɡ/ و /dʑ/ . (في الكلمات المستعارة من اللغة الإنجليزية، يتم استعارة /ɡ/ و /d͡ʒ/ الإنجليزية حيث يتوقف tenuis عند /k/ و /tɕ/ .)

في كل خلية أدناه، يشير السطر الأول إلى الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، ويشير السطر الثاني إلى الأحرف التايلاندية في الموضع الأولي (العديد من الأحرف التي تظهر في نفس المربع لها نفس النطق). كما يستخدم الحرف ห، أحد حرفي h ، للمساعدة في كتابة نغمات معينة (موضحة أدناه).

		شفوي	الأسنان / السنخية	( الحويصلات الهوائية ) الحنكية	حلقي	الحنجرة
أنفي		/ م / م	/ ن / ณ, น		/ ن / ج
انفجاري / مترابط	تم التعبير عنه	/ ب / ب	/ د / أ، د
	تينويس	/ ص / ب	/ ت / أ،ت	/ ت / ج	/ ك / ك	/ ʔ / أ [ح]
	مستنشق	/ ص / ผ، พ، ภ	/ تʰ / ฐ، ฑ، ฒ، ถ، ท، ธ	/ tɕʰ / ฉ، ช، ฌ	/ كʰ / ข، ฃ، ค، ฅ، ฆ[i]
احتكاكي		/ ف / ฝ، ف	/ س / س، س، س، س			/ ح / ح,ح
تقريبي		/ و / ว	/ ل / ل، ب	/ ج / ญ, ي
روتيك / سائل			/ ر / ر

على الرغم من أن إجمالي الحروف الساكنة التايلاندية البالغ عددها 44 حرفًا توفر 21 صوتًا في حالة الأحرف الأولى، فإن الحالة مختلفة بالنسبة للحروف الساكنة النهائية. بالنسبة للحروف الساكنة النهائية، يتم استخدام ثمانية أصوات فقط، بالإضافة إلى عدم استخدام أي صوت، يُسمى mātrā ( มาตรา ). لإثبات ذلك، في نهاية المقطع، يتم إزالة صوت บ ( /b/ ) وด ( /d/ )، ليصبحا ينطقان كـ /p/ و /t/ على التوالي. بالإضافة إلى ذلك، لا يتم إصدار جميع الأصوات الانفجارية . وبالتالي، يتم نطق الأصوات النهائية /p/ و /t/ و /k/ كـ [p̚] و [t̚] و [k̚] على التوالي.

من الحروف الساكنة، باستثناء الحروف غير المستخدمة ฃ وฅ، لا يمكن استخدام ستة (ฉ ผ ฝ ห อ ฮ) كحرف نهائي ويتم تجميع الحروف الـ 36 الأخرى على النحو التالي.

	شفوي	السنخية	حنكي	حلقي	الحنجرة
أنفي	/ م / م	/ ن / د، ج، ن، ر، ل، ب		/ ن / ج
انفجاري	/ ص / ب، ب، ب، ف، ب	/ ر / จ، ช، ซ، ฌ، ฎ، ฏ، ฐ، ฑ، ฒ، د، ต، ถ، ท، ธ، ศ، ษ، ส		/ ك / ك، ك، ك، ก	/ ʔ / [ج]
تقريبي	/ و / ว		/ ج / ي

في اللغة التايلاندية، يتم نطق كل مقطع لفظي في الكلمة بشكل مستقل، لذلك لا تظهر الحروف الساكنة من المقاطع المجاورة (أي غير المتجانسة) أي علامة على النطق كمجموعة. تحتوي اللغة التايلاندية على أنماط صوتية محددة تصف بنية مقاطعها، بما في ذلك مجموعات الحروف الساكنة المتجانسة وتسلسلات الحروف المتحركة. في الكلمات التايلاندية الأساسية (أي باستثناء الكلمات المستعارة)، تحدث مجموعات من حرفين ساكنين فقط، يوجد منها 11 تركيبة:

• /kr/ (กร)، /kl/ (กล)، /kw/ (กว)
• /kʰr/ (ขร، คร)، /kʰl/ (ขล، คล)، /kʰw/ (ขว، คว)
• /pr/ (ปร)، /pl/ (ปล)
• /pʰr/ (พร)، /pʰl/ (ผล، พล)
• /tr/ (تر)

يزداد عدد المجموعات في الكلمات المستعارة مثل /tʰr/ (ทร) في อินทรา ( /ʔīn.tʰrāː/ ، من السنسكريتية indrā ) أو /fr/ (ฟร) في ฟรี ( /frīː/ ، من الإنجليزية free )؛ ومع ذلك، تحدث هذه عادةً فقط في الموضع الأولي، مع /r/ أو /l/ أو /w/ كصوت ساكن ثانٍ وليس أكثر من صوتين في المرة الواحدة.

يتم عرض نوى الحروف المتحركة في اللغة التايلاندية في الجدول التالي. المدخل العلوي في كل خلية هو الرمز من الأبجدية الصوتية الدولية ، والمدخل الثاني يعطي التهجئة في النص التايلاندي ، حيث تشير الشرطة (-) إلى موضع الحرف الساكن الأولي الذي يتم نطق الحرف المتحرك بعده. تشير الشرطة الثانية إلى أن الحرف الساكن الأخير يتبعه.

	أمام		مركزي		خلف
	قصير	طويل	قصير	طويل	قصير	طويل
يغلق	/ أنا /  -ิ	/ iː /  -ี	/ ɯ /  -ب	/ ɯː /  -ื-	/ و /  -ي	/ uː /  -ู
منتصف	/ هـ / -لا	/ هـ :/ เ-	/ ɤ / -آ	/ ɤː / เ-أ	/ و / -لا	/ أوː / โ-
يفتح	/ ɛ / แ-ะ	/ ɛː / แ-	/ أ / -ะ, -ั-	/ أː / -أ	/ ɔ / เ-أ	/ ɔː / -أ

تظهر كل نوعية من الحروف المتحركة في أزواج طويلة وقصيرة : وهي عبارة عن أصوات مميزة تشكل كلمات مميزة في اللغة التايلاندية. ^[17]

الأزواج الطويلة والقصيرة هي كما يلي:

طويل					قصير
تايلاندي	آي بي أيه	مثال			تايلاندي	آي بي أيه	مثال
-أ	/أː/	بَان	/فآن/	'لتقطيع'	-أ	/أ/	نان	/فن/	"أن تحلم"
-ي	/أنا/	جريت	/كريت/	'لقطع'	-ي	/أنا/	غرايش	/كريت/	' كريس '
-ู	/وː/	سَوْد	/سùːت/	"استنشاق"	-ุ	/و/	سَوْد	/ث/	'في المؤخرة'
เ–	/هـː/	أون	/ʔēːn/	"للإستلقاء"	เ–ะ	/هـ/	أين	/ʔēn/	'الوتر، الرباط'
แ–	/ɛː/	پاپ	/ص/	"أن يهزم"	แ–ะ	/ɛ/	پا	/ص/	'معزة'
–ื-	/ɯː/	كلو	/كلين/	'موجة'	-ب	/ɯ/	ขึ้น	/كين/	"للصعود"
-أ	/ɤː/	دين	/دɤ̄ːن/	"المشي"	-آه	/ɤ/	الصين	/ن/	'فضي'
-	/oː/	كون	/كون/	"سقط"	โ–ะ	/و/	ข้น	/كون/	'سميك (حساء)'
-أ	/ɔː/	كلان	/كلɔ̄ːŋ/	'طبل'	-آه	/ɔ/	كلان	/كلين/	'صندوق'

توجد أيضًا حروف مزدوجة للفتح والإغلاق في اللغة التايلاندية، والتي حللها Tingsabadh & Abramson (1993) على أنها /Vj/ و /Vw/ . ولأغراض تحديد النبرة، يتم تصنيف الحروف المزدوجة التي تم وضع علامة النجمة عليها أحيانًا على أنها طويلة:

طويل		قصير
النص التايلندي	آي بي أيه	النص التايلندي	آي بي أيه
-آي	/أːج/	ไ– * , ใ– * , ไ–ย, -ัย	/أج/
–أَوْ	/أːو/	เ–أ *	/أوه/
-يي	/يا/	-يا	/ياʔ/
-	-	-يو	/اي/
–أَوْ	/وا/	-أوا	/عع/
-أوي	/uːj/	-يوي	/أوج/
เ–ว	/eːw/	เ–็ว	/أوه/
แ–ว	/ɛːw/	-	-
เ–ือ	/ɯا/	เ–ือะ	/ɯaʔ/
-ي	/ɤːج/	-	-
-آي	/ɔːج/	-	-
-ي	/oːj/	-	-

بالإضافة إلى ذلك، هناك ثلاثة ألحان ثلاثية . ولأغراض تحديد النغمة، يتم تصنيف الألحان المميزة بعلامة النجمة أحيانًا على أنها طويلة:

النص التايلندي	آي بي أيه
-ييو*	/ياو/
–يي*	/واج/
เ–ือย*	/ɯaj/

هناك خمس نغمات صوتية : متوسطة، ومنخفضة، وهابطة، وعالية، وصاعدة، يشار إليها أحيانًا في الأعمال المرجعية القديمة باسم rectus وgravis وcircumflexus وaltus و demissus على التوالي. ^[18] يوضح الجدول مثالاً لكل من النغمات الصوتية وتحقيقها الصوتي ، في IPA . يقدم Moren & Zsiga (2006) ^[19] وZsiga & Nitisaroj (2007) ^[20] تحليلات صوتية وفونولوجية لتحقيق النغمة التايلاندية.

ملحوظات:

1. قيمة النغمة ذات الخمسة مستويات: متوسطة [33]، منخفضة [21]، هابطة [41]، عالية [45]، صاعدة [214]. تقليديًا، تم تسجيل النغمة العالية إما [44] أو [45]. يظل هذا صحيحًا بالنسبة للجيل الأكبر سنًا، لكن النغمة العالية تتغير إلى [334] بين الشباب. ^{[21] [22]}
2. بالنسبة للتغيرات التاريخية لقيمة النغمة، انظر Pittayaporn (2007). ^[23]
3. توجد المجموعة الكاملة من النغمات فقط في ما يسمى "المقاطع الحية"، وهي تلك التي تنتهي بحرف علة طويل أو سونورانتي ( /m/، /n/، /ŋ/، /j/، /w/ ).
4. بالنسبة للمقاطع الميتة، تلك التي تنتهي بحرف انفجاري ( /p/، /t/، /k/ ) أو بحرف علة قصير، لا يمكن التمييز بين ثلاثة أنواع من النغمات إلا: منخفضة، وعالية، وهابطة. ولأن المقاطع التي تم تحليلها على أنها تنتهي بحرف علة قصير قد يكون لها توقف حنجري نهائي (خاصة في الكلام البطيء)، فإن جميع "المقاطع الميتة" يتم فحصها صوتيًا ، ولديها مخزون نغمي مخفض مميز للمقاطع التي تم فحصها.

نغمة	تايلاندي	مثال	فونيمي	صوتي	لمعان
منتصف	سَامُن	كا	/كʰāː/	[كʰäː˧]	'يلزق'
قليل	أيك	كَآ	/كʰàː/	[kʰäː˨˩] أو [kʰäː˩]	' الجالانجال '
هبوط	توتو	اين	/كʰâː/	[كʰäː˦˩]	'قيمة'
عالي	تري	كَآ	/كʰاː/	[kʰäː˦˥] أو [kʰäː˥]	"للتجارة"
ارتفاع	جاتوا	كَا	/كʰǎː/	[kʰäː˨˩˦] أو [kʰäː˨˦]	'رجل'

نغمة	تايلاندي	مثال	فونيمي	صوتي	لمعان
منخفض (حرف علة قصير)	أيك	مَكْبُور	/ماك/	[ماك̚˨˩]	'تتبيل'
منخفض (حرف علة طويل)	أيك	مَاك	/مك/	[مك˨˩]	' جوز التنبول ، نخيل التنبول، التنبول ، الفاكهة'
عالي	تري	ماج	/ماك/	[ماك̚˦˥]	'عادة، من المرجح أن'
هبوط	توتو	ماق	/مك/	[مكːك˦˩]	"الكثير، الوفرة، الكثير"

في بعض الكلمات الإنجليزية المستعارة ، المقاطع المغلقة ذات الحرف المتحرك الطويل الذي ينتهي بصوت معرقل لها نغمة عالية، والمقاطع المغلقة ذات الحرف المتحرك القصير الذي ينتهي بصوت معرقل لها نغمة متساقطة.

نغمة	تايلاندي	مثال	فونيمي	صوتي	لمعان
عالي	تري	مارك	/مآك/	[مكːː˥]	"مارك، مارك"
عالي	تري	شارج	/تɕʰáːt/	[تɕʰäːt̚˦˥]	'تكلفة'
هبوط	توتو	الماكاب	/ميك.ʔâp/	[مي̞ːك̚˦˥.ʔäp̚˦˩]	'ماكياج'
هبوط	توتو	رقعة	/رك.كيت/	[رك̚˦˥.كيت̞ت̚˦˩]	'مضرب'

من منظور التصنيف اللغوي ، يمكن اعتبار اللغة التايلاندية لغة تحليلية . ترتيب الكلمات هو الفاعل - الفعل - المفعول ، ^[24] على الرغم من أن الفاعل غالبًا ما يتم حذفه . بالإضافة إلى ذلك، فإن اللغة التايلاندية لغة معزولة تفتقر إلى أي شكل من أشكال الصرف التصريفي على الإطلاق. ^[25] يتم اختيار الضمائر التايلاندية وفقًا لجنس ومكانة المتحدث والجمهور النسبية.

لا يوجد تمييز صرفي بين الظروف والصفات . يمكن استخدام العديد من الكلمات في أي من الوظيفتين. تتبع الكلمات التي تعدلها، والتي قد تكون اسمًا أو فعلًا أو صفة أخرى أو ظرفًا .

تأخذ المقارنات الشكل "AX กว่า B" ( kwa , /kwàː/ ) ، "A أكثر من X من B". يتم التعبير عن صيغة التفضيل كـ "AX ที่สุด" ( thi sut ، /tʰîː sùt/ )، 'A هو معظم X'.

يمكن استخدام الصفات في اللغة التايلاندية كأسماء مكتملة . ولهذا السبب، يمكن استخدام العديد من الكلمات المستخدمة للإشارة إلى الزمن في الأفعال (انظر الأفعال: الزمن أدناه) لوصف الصفات.

• ملاحظة แัหิวแล้ว تعني في الغالب "أنا جائع الآن" لأنه عادة، แล้ว ( /lɛ́ːw/ ) يشير إلى تغيير الحالة، ولكن แล้ว له العديد من الاستخدامات الأخرى أيضًا. على سبيل المثال، في الجملة، แล้วเธ จะไปไหา ( /lɛ́ːw tʰɤ̄ː tɕàʔ pāj nƎj/ ): 'إلى أين أنت ذاهب؟'، แล้ว ( /lɛ́ːw/ ) يستخدم كجسيم خطاب .

الأفعال لا تتصرّف . فهي لا تتغير باختلاف الشخص أو الزمن أو الصوت أو الحالة المزاجية أو العدد؛ ولا توجد أي صيغ مشاركة . ولأن اللغة تحليلية ولا تعتمد على حالة أو حرف ، فإن العلاقة بين الفاعل والمفعول المباشر وغير المباشر تنتقل من خلال ترتيب الكلمات والأفعال المساعدة . تتبع الأفعال المتعدية نمط الفاعل-الفعل-المفعول به .

من أجل نقل الزمن والجانب والمزاج (TAM)، يستخدم النظام اللفظي التايلاندي الكلمات المساعدة وتسلسل الأفعال . ^{[26] [25]} ومع ذلك، فإن علامات TAM ليست إلزامية وغالبًا ما يتم تركها في الاستخدام العامي. في مثل هذه الحالات، يتم تحديد المعنى الدقيق من خلال السياق. ^[26] يؤدي هذا إلى أن تكون الجمل التي تفتقر إلى كل من علامات TAM والسياق الواضح غامضة وعرضة لتفسيرات مختلفة.

وبالتالي يمكن تفسير الجملة chan kin thi nan على أنها "أنا آكل هناك"، أو "أنا آكل هناك بشكل معتاد"، أو "سأأكل هناك" أو "لقد أكلت هناك". تم تقسيم علامات الجانب في اللغة التايلاندية إلى أربع مجموعات مميزة بناءً على استخدامها. ^[26] يمكن أن تظهر هذه العلامات إما قبل الفعل أو بعده. تصف القائمة التالية بعض علامات الجانب الأكثر استخدامًا. عدد من علامات الجانب هذه هي أيضًا أفعال كاملة بمفردها وتحمل معنى مميزًا. على سبيل المثال، تعني yu ( อยู่ ) كفعل كامل "البقاء أو العيش أو البقاء في". ومع ذلك، يمكن وصفها كمساعد بأنها علامة جانب مؤقتة أو علامة مستمرة . ^[26]

• غير كامل
  • أيو يو /جوː/
  • پاي /باج /
  • ยัง yang /jāŋ/
  • กำลัง كاملانج /kām.lāŋ/
  • كاي خوي /kʰɤ̄ːj/
• متحسن
  • ได้ داي /dâːj/
• ممتاز
  • و لايو /lɛ́ːw/
  • ما / مآ /
• المستقبل / المستقبل
  • จะ تشا /tɕàʔ/

تُستخدم علامة الجانب الناقص กำลัง ( kamlang ، /kām lāŋ/ ، حاليًا) قبل الفعل للإشارة إلى إجراء مستمر (على غرار لاحقة -ing في اللغة الإنجليزية). يتم تفسير Kamlang عادةً على أنها علامة جانب تقدمية . ^{[27] [28]} وبالمثل، فإن อยู่ ( yu ، /jùː/ ) هي علامة جانب ما بعد الفعل والتي تتوافق مع الجانب المستمر أو المؤقت. ^[26]

على نحو مماثل، ยัง ( يانغ ، /jāŋ/ ، لا يزال) والذي يستخدم في الفعل غير المكتمل، وعادة ما يكون متشابهًا في العبارة مع yu ( อยู่ ) أو أي علامات جانب أخرى شائعة الاستخدام.

عادةً ما يتم تحليل العلامة ได้ ( dai ، /dâːj/ ) كعلامة زمن ماضي عندما تظهر قبل الفعل. ^[25] كفعل كامل، تعني dai "الحصول أو الاستلام". ومع ذلك، عند استخدامها بعد الفعل، تكتسب dai معنى الإمكانية أو النتيجة الناجحة للفعل الرئيسي. ^[26]

แล้ว ( laeo ، /lɛ́ːw/ ؛ "بالفعل") يتم التعامل معها كعلامة تشير إلى الجانب المثالي . ^[27] وهذا يعني أن laeo يشير إلى اكتمال الحدث في وقت المرجع. Laeo له معنيان آخران بالإضافة إلى استخدامه كعلامة TAM. يمكن أن يكون Laeo إما حرف عطف للأفعال المتسلسلة أو كلمة قديمة تعني "إنهاء".

يمكن الإشارة إلى المستقبل من خلال จะ ( cha ، /tɕàʔ/ ؛ "will") قبل الفعل أو من خلال تعبير زمني يشير إلى المستقبل. على سبيل المثال:

علامة المفعول المطلق ให้ ( hai ، /hâj/ ؛ "أعطي") تُستخدم غالبًا في الجملة ككائنات ظرفية أو مزدوجة. ^[29]

يتم الإشارة إلى الصيغة السلبية عن طريق إدخال ถูก ( thuk , /tʰùːk/ ) قبل الفعل. على سبيل المثال:

يصف هذا الفعل الذي هو خارج سيطرة المتلقي، وبالتالي، ينقل المعاناة.

يتم الإشارة إلى النفي بوضع ไม่ ( mai ، /mâj/ ؛ not) قبل الفعل.

• เขาไม่ตี ، ( khao mai ti ) "إنه لا يضرب" أو "إنه لا يضرب".

تتميز اللغة التايلاندية بتركيبات الأفعال المتسلسلة ، حيث يتم ربط الأفعال ببعضها البعض. بعض تركيبات الكلمات شائعة ويمكن اعتبارها عبارات ثابتة.

الأسماء غير مُصرفة ولا يوجد لها جنس ؛ ولا توجد أدوات تعريف . الأسماء التايلاندية هي أسماء عارية ويمكن تفسيرها على أنها مفردة أو جمع أو محددة أو غير محددة. ^{[30] يتم} تكرار بعض الأسماء المحددة لتشكيل جمعيات : غالبًا ما يتم تكرار เด็ก ( dek ، "طفل") على أنها เด็ก ๆ ( dek dek ) للإشارة إلى مجموعة من الأطفال. يمكن استخدام كلمة พวก ( phuak ، /pʰûak/ ) كبادئة للاسم أو ضمير كجمع لجمع أو التأكيد على الكلمة التالية. ( พวกผม ، phuak phom ، /pʰûak pʰm/ ، 'نحن'، مذكر؛ พวกเรา phuak rao ، /pʰûak rāw/ ، أكد "نحن"؛ พวกหมา phuak ma ، "(الكلاب"). يتم التعبير عن صيغ الجمع بإضافة مصنفات تستخدم ككلمات قياس ( ลักษณาม )، في شكل مصنف رقم الاسم:

في حين أن مثل هذه المصنفات في اللغة الإنجليزية عادة ما تكون غائبة ("أربعة كراسي") أو اختيارية ("زجاجتان من البيرة" أو "بيرتان")، يتم استخدام المصنف دائمًا تقريبًا في اللغة التايلاندية (ومن هنا "كرسي أربعة عناصر" و"زجاجتان بيرة").

يتم الإشارة إلى الملكية في اللغة التايلاندية بإضافة كلمة ของ ( khong ) أمام الاسم أو الضمير ، ولكن غالبًا ما يتم حذفها. على سبيل المثال:

غالبًا ما تستخدم العبارات الاسمية في اللغة التايلاندية فئة خاصة من مصنفات الكلمات . وكما ذكرنا سابقًا، فإن هذه المصنفات إلزامية للعبارات الاسمية التي تحتوي على أرقام مثل

في المثال السابق، يعمل khon ( คน ) كمصنف في الجملة الاسمية. ويتبع هذا شكل المصنف الأساسي الاسمي المذكور أعلاه. كما يلزم استخدام المصنفات لتشكيل عبارات اسمية كمية في اللغة التايلاندية باستخدام بعض المحددات الكمية مثل ทุก ('كل')، บาง ('بعض'). يتم توضيح الأمثلة أدناه باستخدام المصنف khon ، والذي يستخدم للأشخاص.

ومع ذلك، لا تُستخدم المصنفات للقياس الكمي السلبي. يتم التعبير عن القياس الكمي السلبي بالنمط ไม่มี ( mai mi ، /mâj mīː/ ) + اسم. تُستخدم المصنفات أيضًا للأسماء الإشارية مثل นี้ ( ni ، /níː/ ؛ "هذا/هؤلاء") و นั่น ( nan ، /nán/ ؛ "ذلك/أولئك"). ومع ذلك، يختلف بناء الجملة للعبارات الإشارية عن بناء الجملة الأساسية ويتبع النمط noun-classifier-demonstrative . على سبيل المثال، يتم التعبير عن العبارة الاسمية "هذا الكلب" باللغة التايلاندية على النحو หมาตัวนี้ (حرفيًا "كلب (مصنف) هذا"). ^[32]

غالبًا ما يتم حذف ضمائر الموضوع ، مع استخدام الألقاب حيث تستخدم اللغة الإنجليزية ضميرًا. راجع الاسم التايلاندي#الألقاب لمزيد من التفاصيل. عند استخدام الضمائر، يتم ترتيبها في سجلات الشرف ، وقد تحدث أيضًا تمييزًا بين T-V فيما يتعلق بالقرابة والمكانة الاجتماعية . تُستخدم الضمائر المتخصصة للعائلة المالكة والرهبان البوذيين. فيما يلي مناسب للاستخدام في المحادثة:

كلمة	نظام التسويات الفورية	آي بي أيه	معنى
ข้าพเจ้า	كافاتشاو	/كʰâː.بʰáʔ.تɕâːw/	أنا/أنا (رسمي جدًا)
กระผม	كرافوم	/كرا.ب/	أنا/أنا (مذكر؛ رسمي)
ผม	فوم	/بʰǒم/	أنا/أنا (مذكر؛ مشترك)
شاهد	ديتشان	/دي.تي/	أنا/أنا (مؤنث؛ رسمي)
سَان	تشان	/تن/	أنا/أنا (تستخدمها النساء بشكل أساسي؛ شائعة) تُنطق عادةً [tɕʰán]
كَآ	كا	/كʰâː/	أنا/أنا (من مكانة عالية إلى مكانة منخفضة أو مألوفة؛ غير رسمية)
كَوْن	كو	/كوː/	أنا/أنا (غير مهذب/مبتذل)
หนู	نو	/نː/	أنا/أنا (تستخدمها النساء عند التحدث إلى أشخاص أكبر سنًا منهن كثيرًا؛ غير رسمي) [33]
ريا	راو	/خام/	نحن/نحن (شائع)، أنا/أنا (غير رسمي)، أنت (يستخدم أحيانًا ولكن فقط عندما يتحدث شخص أكبر سنًا إلى شخص أصغر سنًا)
أنت	خون	/كون/	أنت (مشترك)
تاتان	من	/تن/	أنت ( تشريفي للغاية ؛ رسمي) يُنطق عادةً [tʰân]
ج	كاي	/كɛ̄ː/	أنت (مألوف؛ غير رسمي) [34]
أينج	عربي	/ʔēŋ/	أنت (من مكانة عالية إلى مكانة منخفضة أو مألوفة؛ غير رسمية)
ثيو	تو	/تʰɤ̄ː/	أنت (غير رسمي)، هي/هي (غير رسمي)
پي	فاي	/باي/	الأخ الأكبر، الأخت (يستخدم أيضًا للمعارف الأكبر سنًا؛ شائع)
لا يوجد	نونج	/نɔ́ːŋ/	الأخ الأصغر، الأخت (يستخدم أيضًا للمعارف الأصغر سنًا؛ شائع)
چا	خاو	/كʰǎw/	هو/هو (عام)، هي/هي (عام) تنطق عادة [kʰáw]
رجل	رجل	/رجل/	إنه، هو/هي (مسيء إذا تم استخدامه للإشارة إلى شخص)
มึง	موينج	/مِنَ/	أنت (غير مهذب/مبتذل)

الضمير الانعكاسي هو ตัวเาง ( tua eng ) ، والذي يمكن أن يعني أيًا من: نفسي، نفسك، أنفسنا، نفسه، نفسها، أنفسهم. يمكن مزج هذا مع ضمير آخر لإنشاء ضمير مكثف ، مثل ตัวผมเาง ( tua phom eng ، مضاءة: أنا نفسي) أو ตัวคุณเาง ( tua khun eng ، مضاءة: أنت نفسك). التايلاندية أيضًا ليس لديها ضمير ملكية منفصل . بدلاً من ذلك، تتم الإشارة إلى الحيازة بواسطة الجسيم ขาง ( khong ). على سبيل المثال، كلمة "أمي" هي แม่ข งผม ( ماي خونغ فوم ، مضاءة: أم أنا). غالبًا ما يكون هذا الجسيم ضمنيًا، لذا يتم اختصار العبارة إلى แม่ผม ( mae phom ). يمكن إنشاء ضمائر الجمع بسهولة عن طريق إضافة كلمة พวก ( phuak ) أمام ضمير مفرد كما في พวกเขา ( phuak khao ) والتي تعني "هم" "أو พวกเธอ ( phuak thoe ) والتي تعني المعنى الجمعي لـ "أنت". والاستثناء الوحيد لهذا هو เรา ( rao )، والتي يمكن استخدامها في صيغة المفرد (غير الرسمي) أو الجمع، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في صيغة พวก เรา ( فواك راو )، وهو الجمع فقط.

تحتوي اللغة التايلاندية على ضمائر أكثر بكثير من تلك المذكورة أعلاه. واستخدامها مليء بالفروق الدقيقة. على سبيل المثال:

• " هذا هو السبب في أن هذا هو أفضل ما في الأمر ما هو أفضل ما في الأمر؟ تُترجم جميع " الأفعال " إلى "أنا"، لكن كل منها يعبر عن جنس مختلف، أو عمر، أو أدب، أو مكانة، أو علاقة مختلفة بين المتحدث والمستمع.
• يمكن أن يكون rao ( rao ) الشخص الأول (أنا)، أو الشخص الثاني (أنت)، أو كليهما (نحن)، اعتمادًا على السياق.
• يمكن للأطفال أو الإناث الأصغر سنًا استخدام كلمة หนู ( nu ) أو الإشارة إليها عند التحدث مع شخص أكبر سنًا. يمكن أن تكون كلمة หนู بضمير المتكلم المؤنث (أنا) والضمير المخاطب المؤنث (أنت) وكذلك ضمير المتكلم المحايد والضمير المخاطب المحايد للأطفال.
  • تعني كلمة หนู عادةً الفأر أو الجرذ، على الرغم من أنها تشير أيضًا إلى المخلوقات الصغيرة بشكل عام.
• ضمير الشخص الثاني เธอ ( thoe ) (حرفيًا: أنت) هو ضمير شبه مؤنث. يُستخدم فقط عندما يكون المتحدث أو المستمع (أو كلاهما) أنثى. لا يخاطب الذكور بعضهم البعض بهذا الضمير عادةً.
• كلاهما คุณ ( خون ) و เธ anta ( ثوي ) هما ضمائر ضمير المخاطب المهذبة والمحايدة. ومع ذلك، คุณเธร ( خون ثو ) هو ضمير ثالث مهين مؤنث.
• بدلاً من ضمير المخاطب مثل คุณ ('أنت')، من الشائع جدًا أن يتصل الغرباء غير المرتبطين ببعضهم البعض بـ พี่ н้าง ลุง ป้า न้า า ตา أو ยาย (أخ، أخت، عمة، عم، جدة).
• للتعبير عن الاحترام، يتم استبدال ضمير الشخص الثاني أحيانًا بمهنة، على غرار الطريقة التي يتم بها مخاطبة القضاة الرؤساء دائمًا بـ "سيادتك" بدلاً من "أنت". في اللغة التايلاندية، يخاطب الطلاب دائمًا معلميهم بـ ครู أو คุณครู أو อาจารย์ (كل منها يعني "معلم") بدلاً من คุณ ("أنت"). يتم مخاطبة المعلمين والرهبان والأطباء دائمًا تقريبًا بهذه الطريقة.

غالبًا ما تكون الجسيمات كلمات غير قابلة للترجمة تُضاف إلى نهاية الجملة للإشارة إلى الاحترام أو الطلب أو التشجيع أو غير ذلك من الحالات المزاجية (على غرار استخدام التنغيم في اللغة الإنجليزية)، بالإضافة إلى تغيير مستوى الرسمية. لا تُستخدم في اللغة التايلاندية الأنيقة (المكتوبة). الجسيمات الأكثر شيوعًا التي تشير إلى الاحترام هي ครับ ( khrap ، /kʰráp/ ، بنبرة عالية) عندما يكون المتحدث رجلاً، و ค่ะ ( kha ، /kʰâʔ/ ، بنبرة منخفضة) عندما تكون المتحدث امرأة. عند استخدامها في سؤال أو طلب، يتم تغيير الجسيم ค่ะ (النغمة المنخفضة) إلى คะ (نغمة عالية).

الجسيمات الشائعة الأخرى هي:

كلمة	نظام التسويات الفورية	آي بي أيه	معنى
جوا أو جوا أو جوا	تشا	/tɕâʔ/ ، /tɕâː/ أو /tɕǎː/	يشير إلى التأكيد. يستخدم في سياق أقل رسمية عند التحدث إلى الأصدقاء أو شخص أصغر منك سنًا [35]
لا أو لا	لا	/لاʔ/ أو /لاʔ/	يدل على التأكيد.
سي أو سي	نعم	/síʔ/ أو /síʔ/	يشير إلى التأكيد أو الأمر. يمكن أن يبدو الأمر وكأنه أمر لشخص ما بفعل شيء ما [35]
لا أو لا	نا	/náʔ/ أو /nâʔ/	التخفيف؛ الإشارة إلى طلب أو جعل جملتك تبدو أكثر ودية.

تتكون اللغة التايلاندية المركزية من عدة سجلات مميزة وأشكال لسياقات اجتماعية مختلفة:

• اللغة التايلاندية العامة أو الشارعية ( ภาษาพูด ، phasa phut ، اللغة التايلاندية المنطوقة): غير رسمية، بدون مصطلحات مهذبة في المخاطبة، كما تستخدم بين الأقارب المقربين والأصدقاء.
• اللغة التايلاندية الأنيقة أو الرسمية ( ภาษาเขียน ، phasa khian ، التايلاندية المكتوبة): النسخة الرسمية والمكتوبة، تتضمن مصطلحات محترمة في الخطابة؛ تستخدم في شكل مبسط في الصحف.
• اللغة التايلاندية البلاغية: تستخدم في الخطابة العامة.
• اللغة التايلاندية الدينية: (متأثرة بشكل كبير بالسنسكريتية والبالية ) تُستخدم عند مناقشة البوذية أو مخاطبة الرهبان.
• اللغة التايلاندية الملكية ( ราชาศัพท์ ، racha sap ): متأثرة باللغة الخميرية ، تُستخدم هذه الكلمة عند مخاطبة أفراد العائلة المالكة أو وصف أنشطتهم. (انظر ملكية تايلاند § Rachasap .)

يستطيع معظم التايلانديين التحدث وفهم كل هذه السياقات. تُعَد اللغة التايلاندية العصرية والأنيقة أساسًا لجميع المحادثات. ^{[36] [ بحاجة لمصدر ]} تُدرَّس اللغة التايلاندية البلاغية والدينية والملكية في المدارس كجزء من المناهج الوطنية.

كما ذكرنا سابقًا، تمتلك اللغة التايلاندية العديد من السجلات، ولكل منها استخدامات معينة، مثل العامية والرسمية والأدبية والشعرية. وبالتالي، فإن كلمة "أكل" يمكن أن تكون กิร ( قريب ؛ مشترك)، แดก ( دايك ؛ مبتذل)، ยัด ( يات ؛ مبتذل)، บริโภค ( boriphok ؛ رسمي)، รับประทาร ( رابراثان ؛ رسمي)، ฉ ḱẫ ( تشان ؛ متدين) أو เสวย ( ساووي ؛ ملكي)، كما هو موضح أدناه:

"للأكل"	آي بي أيه	الاستخدام	ملحوظة
كين	/كين/	شائع
دك	/دɛ̀ːك/	مبتذل
ياد	/جات/	مبتذل	المعنى الأصلي هو "الحشو"
بريبُوك	/bɔ̄ː.ríʔ.pʰôːk/	رسمي، أدبي
نموذج	/راب.برا.تان/	رسمي، مهذب	غالبًا ما يتم اختصاره إلى ทาร /tʰāːn/.
سَان	/تن/	ديني
ساي	/sàʔ.wɤ̌ːj/	ملكي

وتستخدم تايلاند أيضًا الساعة التايلاندية المميزة المكونة من ست ساعات بالإضافة إلى الساعة المكونة من 24 ساعة .

باستثناء الكلمات المركبة والكلمات ذات الأصل الأجنبي، فإن معظم الكلمات تتكون من مقطع واحد .

كان تأثير اللغة الصينية قويًا حتى القرن الثالث عشر عندما تم التخلي عن استخدام الأحرف الصينية واستبدالها بالنصوص السنسكريتية والبالية. ومع ذلك، فإن مفردات اللغة التايلاندية تحتفظ بالعديد من الكلمات المستعارة من اللغة الصينية الوسطى . ^{[37] [38] [39]}

استُخدمت اللغة الخميرية كلغة مرموقة في الأيام الأولى للممالك التايلاندية التي يُعتقد أنها كانت مجتمعات ثنائية اللغة تتقن اللغتين التايلاندية والخميرية. يوجد أكثر من 2500 كلمة تايلاندية مشتقة من اللغة الخميرية ، وهو ما يتجاوز عدد الكلمات ذات الصلة بالتايلاندية . تمتد هذه الكلمات الخميرية عبر جميع المجالات الدلالية. صنفها الباحث التايلاندي أورايسي فاراسارين إلى أكثر من 200 فئة فرعية. ونتيجة لذلك، من المستحيل على التايلانديين، في الماضي والحاضر، الانخراط في محادثة دون دمج الكلمات المستعارة من اللغة الخميرية في أي موضوع معين. يكون التأثير ساحقًا بشكل خاص فيما يتعلق بمصطلحات البلاط الملكي. ^[13]

لاحقًا، تم استعارة معظم المفردات من اللغة السنسكريتية والبالية ؛ وتعتمد المصطلحات البوذية بشكل خاص على هذه اللغتين. تتمتع الكلمات الهندية بسجل أكثر رسمية، ويمكن مقارنتها بالاقتراضات اللاتينية والفرنسية في اللغة الإنجليزية . ومع ذلك، منذ بداية القرن العشرين، كان للغة الإنجليزية التأثير الأكبر، وخاصة فيما يتعلق بالمصطلحات العلمية والتقنية والدولية وغيرها من المصطلحات الحديثة.

أصل	مثال	آي بي أيه	لمعان
تاي الأصلي	في	/فج/	نار
	لا	/نام/	ماء
	เมือง	/مُانْ/	بلدة
	รุ่งเรือง	/رون راين/	مزدهر
المصادر الهندية: البالية أو السنسكريتية	أنا ( أجني )	/ʔàkʰáʔ.nīː/	نار
	جالا ( جالا )	/تون/	ماء
	ثاناي ( دهاني )	/tʰāː.nīː/	بلدة
	فيروكانا ( فيروكانا )	/وِيʔ.رت/	مزدهر

كلمات عربية	الترجمة التايلاندية	آي بي أيه	لمعان
الْقُرْآن ( القرآن ) أو قُرْآن ( القرآن )	ألتان أو كلفران	/ʔān kùʔ.ráʔ.ʔāːn/ أو /kōː.ràːn/	القرآن الكريم
رجم ( رجم )	ريا	/رآʔ.جام/	سيء، حقير (مبتذل)

من الصينية الوسطى أو الصينية تيوتشيو .

كلمات صينية		الترجمة التايلاندية	آي بي أيه	لمعان
عذراء	تيوتشيو : جاو 1 في 2	كيآي	/كاو.ʔîː/	كرسي
粿條/粿条	مين نان : كوي تياو	الرياضة	/كاج.تاو/	معكرونة الأرز
姐	Hokkien : chiá / ché Teochew: zê 2 /zia 2	جي أو جي	/tɕêː/ أو /tɕéː/	الأخت الكبرى (تستخدم في المجتمع الصيني في تايلاند)
الثاني	هوكين: جي تيوتشيو: ري 6	يي	/جي/	اثنان (قديم، ولكن لا يزال يستخدم في الكلمة ยี่สิบ /jîː sìp/ ; 'عشرون')
خضرة	الصينية الوسطى : dəu H	لا يوجد	/توا/	فاصوليا
盎	الصينية الوسطى: ʔɑŋ X / ʔɑŋ H	المزيد	/ʔàːŋ/	حوض
膠	الصينية الوسطى: kˠau	كاو	/كاːو/	غراء
鯁	الصينية الوسطى: kˠæŋ X	كَانَ	/كان/	عظم السمكة
坎	الصينية الوسطى: kʰʌm X	كَوْم	/كم/	حفرة
塗	الصينية الوسطى: duo / ɖˠa	تاتا	/تʰāː/	لتشويه
退	الصينية الوسطى: tʰuʌi H	أواي	/تʰɔ̌ج/	للتراجع

كلمات انجليزية	الترجمة التايلاندية	آي بي أيه	ملاحظة
تفاحة	أبيل	/ʔɛ́p.pɤ̂n/
بنك	بانج	/بɛ́ŋ/	تعني "بنك" أو "ورقة نقدية"
فاتورة	بِل	/bīn/ أو /bīw/
كعكة	كيك	/كʰéːk/
قبطان	كابتان	/كاب تان/
رسوم متحركة	كارتون	/كاتون/
عيادة	كلينيك	/كلي.نيك/
حاسوب	كمبتر	/kʰɔ̄m.pʰíw.tɤ̂ː/	بالعامية تختصر إلى คาม /kʰɔ̄m/
فساد	كاركرتون	/kʰɔ̄ː.ráp.tɕʰân/
العد التنازلي	كاناديس	/كʰáw.dāːw/
ديناصور	دينوسار	/داج.نوː.سو/
مبارزة	دالي	/دوآن/
بريد إلكتروني	أيمل	/ʔīː ميو/
موضة	الموضة	/fɛ̄ː.tɕʰân/
الجولف	كرة القدم	/كاب/
شامبو	شامبو	/تɕʰɛ̄م.بʰūː/
ينزلق	سلييب	/sàʔ.líp/
تاكسي	تاكسى	/تʰɛ́k.sîː/
تكنولوجيا	التكنو لوي	/tʰék.nōː.lōː.jīː, -jîː/
صمام	ووالوا	/واو/
فيزا	فيسا	/و.س/
إكليل	(الصفحة الرئيسية)	/ريت/

كلمات فرنسية	الترجمة التايلاندية	آي بي أيه	الترجمة الانجليزية
بوفيه	بوففت	/بوب.ف/
مقهى	الكافا	/كاː.فɛ̄ː/	قهوة
	الكافا	/كʰāː.fêː/	مقهى، مطعم يقدم المشروبات الكحولية ويوفر الترفيه (مؤرخ)
كافيين	الكافايين	/كاː.فيː.ʔīːn/	الكافيين
سائق	شوب	/تɕʰōː.فɤ̂ː/
قنصل	كنسول	/كون.سون/
قسيمة	كوبون	/kʰūː.pɔ̄ŋ/
كرواسون	كراوسون	/kʰrūa.sɔ̄ŋ/
غرام	غرام	/كرام/
لتر	ليتر	/ليت/
متر	ميتر	/ميت/	متر
باركيه	باركيت	/pāː.kêː/
لعبة البولينغ	بيتون	/pēː.tɔ̄ːŋ/

كلمات يابانية	الترجمة التايلاندية	آي بي أيه	لمعان
كاوكي ( [kaɾaoke] )	كارا أوغا	/كʰāː.rāː.ʔōː.kèʔ/	كاريوكي
忍者( [ɲiꜜɲd͡ʑa] )	نينجا	/نن.ت/	النينجا
寿司( [sɯɕiꜜ] )	سوتشي	/sūː.tɕʰíʔ/	السوشي

من الخمير القديمة

كلمات الخمير	الترجمة التايلاندية	آي بي أيه	لمعان
كرونة (/kroŋ/)	غرونغ	/كرون/	العاصمة
ខ្ទើយ (/kʰtəːj/)	กะเทย	/كا.ت/	كاثوي
ខ្មួយ (/kʰmuəj/)	ขโมย	/كʰàʔ.مːج/	سرقة، سارق
ច្រមុះ (/crɑː.moh/)	جموك	/ت.مك/	أنف
كراون (/craən/)	جريين	/tɕàʔ.rɤ̄ːn/	مزدهر
ឆ្លាត أو ឆ្លាស (/cʰlaːt/ أو /cʰlaːh/)	سَلاَد	/ت.ل.ت/	ذكي
ថ្នល់ (/tʰnɑl/)	هنا	/tʰàʔ.nǒn/	طريق
ភ្លើង (/pʰləːŋ/)	تَعَب	/pʰlɤ̄ːŋ/	نار
ទន្លេ (/tɔn.leː/)	تال	/تʰاʔ.لː/	بحر

كلمات ملايوية	الترجمة التايلاندية	آي بي أيه	لمعان
كلاسي	كالاسي	/كا.ل.س/	بحار، بحار
ساغو	ساكاو	/sǎː.kʰūː/	الساغو
سوراو	สุเหร่า	/س.ر/	مسجد صغير

كلمات فارسية	الترجمة التايلاندية	آي بي أيه	لمعان
گلاب ‎ ( جولاب )	كاولاب	/ك.ل.ب/	وَردَة
كامربند ‎ ( كامارباند )	كَامُو	/كʰǎː و ماː/	مئزر
ترازو ( tarâzu )	تراتشو	/ترتːتɕʰ ūː/	ميزان التوازن
سقرلات ( saqerlât )	سَاكِلاد	/ساك.كا.لات/	شعر
آلت ( âlat )	أيها الحقير	/ʔàʔ.làj/	قطعة غيار

كان البرتغاليون أول أمة غربية تصل إلى ما يُعرف اليوم بتايلاند في القرن السادس عشر خلال فترة أيوثايا . وقد سمح لهم نفوذهم في التجارة، وخاصة الأسلحة، بتأسيس مجتمع خارج العاصمة وممارسة عقيدتهم، فضلاً عن تعريض السكان المحليين للمسيحية وتحويلهم إليها . وبالتالي، تم تقديم الكلمات البرتغالية التي تتعلق بالتجارة والدين واستخدامها من قبل السكان المحليين.

كلمات برتغالية	الترجمة التايلاندية	آي بي أيه	لمعان
كارتا / كارتاز	غرادا	/كرا.دات/	ورق
غارسا	(ن)كراسا	/كرا.س/	البلشون
ليلاو	เลหลัง	/lēː.lǎŋ/	مزاد بسعر منخفض
الأب	بات(اللون)	/بات.لاان/	[40] (القس المسيحي)
باو	(اسم)الاسم	/مِقلاة/	خبز
حقيقي	هارييان	/ريان/	عملة
ساباو	سابوا	/سàʔ.بùː/	صابون

كلمات تاميلية	الترجمة التايلاندية	آي بي أيه	لمعان
கறி ‎ ( كاري )	كَارِي	/كاري/	الكاري، مسحوق الكاري
கிராம்பு ( كيرامبو )	كَانَبَلو	/كان.ب.لو/	القرنفل
ني ( ناي )	نيي	/نɤ̄ːج/	سمنة

تُكتب اللغة التايلاندية بالخط التايلاندي ، وهو عبارة عن أبجدية تُكتب من اليسار إلى اليمين. ترتبط اللغة والخط التايلاندي ارتباطًا وثيقًا باللغة والخط اللاوي . يستطيع معظم اللاويين المتعلمين قراءة اللغة التايلاندية وفهمها، حيث إن أكثر من نصف المفردات والقواعد النحوية والتجويد والحروف المتحركة وما إلى ذلك في اللغة التايلاندية مشتركة مع اللغة اللاوية.

تبنى التايلانديون الكتابة الخميرية وقاموا بتعديلها لإنشاء نظام الكتابة الخاص بهم. وفي حين يمكن استنتاج النطق في اللغة التايلاندية إلى حد كبير من النص، فإن قواعد الإملاء معقدة، حيث توجد أحرف صامتة للحفاظ على التهجئات الأصلية والعديد من الحروف تمثل نفس الصوت. وفي حين أن أقدم نقش معروف في اللغة الخميرية يعود تاريخه إلى عام 611 م، فقد بدأت النقوش المكتوبة بالكتابة التايلاندية في الظهور حوالي عام 1292 م. وتشمل السمات البارزة ما يلي:

1. وهو عبارة عن نص أبوجيدا ، حيث يكون الحرف المتحرك الضمني عبارة عن حرف /a/ قصير في مقطع لفظي بدون حرف ساكن نهائي وحرف /o/ قصير في مقطع لفظي بحرف ساكن نهائي.
2. يتم وضع علامات النغمة، إذا كانت موجودة، فوق الحرف الساكن النهائي للمقطع اللفظي.
3. يمكن أن توجد الحروف المتحركة التي تبدو بعد الحرف الساكن الأولي قبل أو بعد أو أعلى أو أسفل الحرف الساكن، أو في مجموعة من هذه المواضع.

لا توجد طريقة مطبقة عالميًا لنسخ اللغة التايلاندية إلى الأبجدية اللاتينية. على سبيل المثال، يتم نسخ اسم المطار الرئيسي بشكل متغير على النحو التالي: Suvarnabhumi أو Suwannaphum أو Suwunnapoom. قد تتبع الكتب الإرشادية والكتب المدرسية والقواميس أنظمة مختلفة. لهذا السبب، توصي العديد من الدورات اللغوية المتعلمين بإتقان النص التايلاندي. ^{[41] [42] [43] [44]}

المعايير الرسمية هي النظام الملكي التايلاندي العام للنسخ (RTGS)، الذي نشره المعهد الملكي في تايلاند ، ^[45] والمعيار ISO 11940-2 المتطابق تقريبًا الذي حددته المنظمة الدولية للمعايير . يستخدم نظام RTGS بشكل متزايد في تايلاند من قبل الحكومات المركزية والمحلية، وخاصة لإشارات الطرق. ^[46] عيوبه الرئيسية هي أنه لا يشير إلى النغمة أو طول الحرف المتحرك. نظرًا لأن النظام يعتمد على النطق وليس الإملاء، فإن إعادة بناء التهجئة التايلاندية من رومنة RTGS غير ممكنة.

نشرت المنظمة الدولية للمعايير معيارًا دوليًا لنسخ الحروف التايلاندية إلى الحروف الرومانية في سبتمبر 2005 ( ISO 11940 ). ^[47] من خلال إضافة علامات التشكيل إلى الحروف اللاتينية، فإن ذلك يجعل النسخ قابلاً للعكس، مما يجعله نسخًا حقيقيًا . والجدير بالذكر أن هذا النظام يستخدمه Google Translate ، على الرغم من أنه لا يبدو أنه يظهر في العديد من السياقات الأخرى، مثل الكتب المدرسية وغيرها من وسائل التعليم.

• النص التايلندي
• الألقاب التايلندية
• الأدب التايلاندي
• الأرقام التايلاندية
• برايل التايلاندية
• الخط التايلاندي
• مقارنة بين اللاوية والتايلاندية

• إنجليس، دوغلاس. 1999. البنية المفاهيمية المعجمية للمصنفات الرقمية في اللغة التايلاندية - الجزء الأول. معهد باياب للأبحاث والتطوير والمعهد الصيفي للغويات. جامعة باياب.
• إنجليس، دوغلاس. 2000. البنية المفاهيمية النحوية للمصنفات الرقمية في اللغة التايلاندية - الجزء الثاني. معهد باياب للأبحاث والتطوير والمعهد الصيفي للغويات. جامعة باياب.
• إنجليس، دوغلاس. 2003. البنية المفاهيمية للمصنفات الرقمية في اللغة التايلاندية. في يوجين إي. كاساد وجاري بي. بالمر (المحرران). اللغويات المعرفية واللغات غير الهندية الأوروبية. سلسلة CLR 18. دي جرويتر موتون. 223-246. ISBN 978-311-017-371-0 

This section's use of external links may not follow Wikipedia's policies or guidelines. Please improve this article by removing excessive or inappropriate external links, and converting useful links where appropriate into footnote references. (June 2015) (Learn how and when to remove this message)

• IPA وSAMPA للتايلاندية
• شريط تدريب الأذن على الحروف الساكنة
• نغمات لهجة التاي

القواميس وقوائم الكلمات

• كتاب تفسير العبارات الشائعة التايلاندية من Wikivoyage
• قائمة Swadesh التايلاندية للكلمات الأساسية للمفردات (من ملحق قائمة Swadesh في ويكاموس)

القواميس

• قاموس إنجليزي-تايلاندي: قاموس ثنائي اللغة إنجليزي-تايلاندي على الإنترنت
• قاموس المعهد الملكي، القاموس الرسمي القياسي التايلاندي-التايلاندي
• قاموس تايلاندي-إنجليزي
• Thai2english.com: قاموس تايلاندي-إنجليزي يعتمد على LEXiTRON
• Daoulagad Thai: قاموس OCR تايلاندي-إنجليزي للجوال
• قواميس تايلاندية لـ Stardict/GoldenDict – قواميس تايلاندية – إنجليزية (وكذلك الفرنسية والألمانية والإيطالية والروسية والصينية وغيرها) بتنسيقات Stardict وGoldenDict
• قاموس فولوبيليس VOLUBILIS (الروماني التايلاندي – التايلاندي – الإنجليزي – الفرنسي): قواعد بيانات مجانية (ods/xlsx) وقواميس (PDF) – نظام النسخ التايلاندي.

موارد المتعلمين

• thai-language.com مصدر عبر الإنترنت للمتحدثين باللغة الإنجليزية للغة التايلاندية
• قل مرحباً باللغة التايلاندية
• دورة اللغة التايلاندية FSI (سابقًا في thailanguagewiki.com)
• التحدث باللغة التايلاندية (30 تمرينًا مع الصوت)