جمعيات الكتاب المقدس المتحدة

تُعدّ جمعية الكتاب المقدس المتحدة ( UBS ) زمالة عالمية تضم حوالي 150 جمعية للكتاب المقدس تعمل في أكثر من 240 دولة وإقليمًا. ولها مراكز عمل في إنجلترا وسنغافورة ونيروبي. ويقع مقرها الرئيسي في سويندون، إنجلترا.

تأسست المنظمة عام ١٩٤٨ بمشاركة ممثلين عن الجمعيات الكتابية الوطنية . ^{[ ١ ]} وفي عام ٢٠٠٨، بلغ عدد الجمعيات الأعضاء فيها ١٠٠ جمعية. ^{[ ٢ ]} وفي عام ٢٠١٣، وصل عدد الجمعيات الأعضاء فيها إلى ١٤٥ جمعية في أكثر من ٢٠٠ دولة. ^{[ ٣ ]} وفي عام ٢٠١٩، ترجمت المنظمة الكتاب المقدس كاملاً بالتعاون مع شركائها إلى ٦٩٤ لغة. ^{[ ٤ ]}

اعتبارًا من عام 2024، أصبحت جمعية الكتاب المقدس المتحدة زمالة تضم 150 جمعية للكتاب المقدس تعمل في أكثر من 240 دولة وإقليمًا. ^{[ 5 ]}

تتمثل مهمة جمعيات الكتاب المقدس المتحدة في جعل الكتاب المقدس متاحًا ويمكن الوصول إليه لكل من يريده، ومساعدة الناس على التفاعل مع رسالته بطرق هادفة وذات صلة.

تنشط جمعيات الكتاب المقدس أيضًا في مجالات مثل الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والتعافي من الصدمات، ومحو الأمية. وتنفذ هذه الجمعيات أعمالها بالشراكة مع جميع الكنائس المسيحية والعديد من المنظمات الدولية غير الحكومية. ولها صفة مراقب لدى مجلس الكنائس العالمي، وتتعاون مع الاتحاد الكاثوليكي للكتاب المقدس، بالإضافة إلى العديد من المنظمات الكنسية.

طوّرت UBS برنامج Paratext، وهو البرنامج الأهم والأكثر استخدامًا في ترجمة الكتاب المقدس. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} يؤدي البرنامج العديد من الوظائف الفريدة لمهمة ترجمة الكتاب المقدس، ولعملية الترجمة إلى لغة لا يزال نظام كتابتها قيد التطوير. يُفهرس محرر النصوص بنصوص الكتاب المقدس، مما يتيح البحث والتدقيق الفعالين منذ بداية عملية الترجمة. يحتوي Paratext على العديد من الميزات المتطورة الأخرى، بما في ذلك أدوات التعاون التي تسمح للمترجمين بالعمل من مواقع مختلفة. كما يتكامل Paratext مع مكتبة الكتاب المقدس الرقمية ^{[ 9 ]} ، مما يسهل أرشفة نصوص الكتاب المقدس ونشرها. يتم حاليًا صيانة Paratext وتطويره بالاشتراك مع SIL Global . ^{[ 10 ]}

مجلة مترجم الكتاب المقدس هي مجلة محكمة، تصدر منذ عام 1950، مخصصة للمقالات المتعلقة بنظرية وممارسة ترجمة الكتاب المقدس. تصدر في سلسلتين - أوراق فنية في يناير ويوليو، وأوراق عملية في أبريل وأكتوبر. ^{[ 11 ]}

• مشروع نص العهد القديم العبري

• موقع جمعيات الكتاب المقدس المتحدة