أوتانغ نا لوب

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

Utang na loob ( Bsayan : utang kabubut-un ) هي سمة ثقافية فلبينية والتي، عند ترجمتها حرفيًا، تعني "دين على الذات الداخلية ( loob )". [ 1 ]

ترجم تشارلز كوت المصطلح عام 1961 بمعنى "دين امتنان"، [ 2 ] [ 3 ] بينما استلهم توماس أندريس من كوت عندما ترجمه عام 1994 بمعنى "معاملة بالمثل"، [ 3 ] لكن فيرجيلو إنريكيز يقترح ترجمة أدق تجمع بين مفهومي "الامتنان/التضامن". ويشير بي بوا ومارسيلينو إلى أن مصطلح "utang na loob" لا يحمل معنى "العبء" المتأصل في ترجمتي كوت وأندريس. [ 3 ]

في دراسة علم النفس الفلبيني ، يُعتبر مفهوم " أوتانغ نا لوب " قيمةً سطحيةً مهمةً للتكيف، إلى جانب قيمتي "هيا" (الكرامة/الوقار) و " باكيكيساما " (الصداقة/الاحترام). وهي إحدى القيم التي يتكيف بها الفلبينيون مع متطلبات العالم المحيط بهم، على عكس المجموعة المقابلة لها، والتي تُعرف باسم "القيم السطحية المواجهة"، والتي تشمل قيمًا مثل " لاكاس نغ لوب" و "باكيكيباكا" . [ 1 ]

جوهر مفهوم "أوتانغ نا لوب" هو الالتزام بردّ الجميل لمن أسدى إليك معروفًا. عادةً ما تكون المعروفات التي تُثير في الفلبينيين هذا الشعور هي تلك التي يستحيل تحديد قيمتها كميًا، أو، إن وُجدت قيمة قابلة للقياس، فإنها تنطوي على بُعد داخلي شخصي عميق. [ 4 ] هذا البُعد الداخلي، أو "لوب" ، هو ما يُميّز "أوتانغ نا لوب" عن " أوتانغ" (الدين) العادي ؛ فكونه ظاهرة داخلية، فإن "أوتانغ نا لوب" يتجاوز بكثير مفهوم الدين العادي أو حتى المفهوم الغربي لردّ الجميل. يُفسّر علم النفس الفلبيني هذا بأنه انعكاس لمفهوم " كابوا" الذي يُشير إلى الهوية المشتركة أو الذات المشتركة، وهو جوهر منظومة القيم الفلبينية. [ 1 ]

مراجع

  1. 1 2 3 دي جويا، كاترين (2005). كابوا: الذات في الآخر: وجهات النظر العالمية وأساليب حياة حاملي الثقافة الفلبينية . باسيج: Anvil Publishing, Inc. ص.  378. ردمك 971-27-1490-X.
  2. ^ نوفيو ، يونيس باربرا سي. (15 سبتمبر 2016). "أستاذ أمريكي فلبيني يستعيد "كابوا" الخاص به". INQUIRER.net. Retrieved April 30, 2021.
  3. 123Pe-Pua, Rogelia; Protacio-Marcelino, Elizabeth A. (2000). "Sikolohiyang Pilipino (Filipino psychology): A legacy of Virgilio G. Enriquez". Asian Journal of Social Psychology. 3 (1): 49–71. doi:10.1111/1467-839X.00054. ISSN 1467-839X.
  4. ↑Borja-Slark, Aileen (January 27, 2008). "Reciprocity and The Concept of Filipino "Utang na Loob"". Filipino-Western Relationships. www.western-asian.com. Archived from the original on December 27, 2008. Retrieved February 5, 2009.

Further reading