لهجة فاريسينو

الفاريزينو ، أو الفاريزوتو ، أو البوسين (نسبةً إلى رواة القصص؛ انظر بوسينادا ) هي لهجة من لهجات اللغة اللومباردية الغربية ، تُتحدث في مقاطعة فاريزي الوسطى . يتحدث سكان الجانب الشمالي منها لهجة تيتشينو أكثر من البوسين، بينما يتحدث سكان الجانب الجنوبي لهجة بوستوكو أكثر .

مثال

هل هذا صحيح؟ بواسطة سبيري ديلا تشيزا جيمولي

هل تقصد – هل ترغب في الحصول على أفضل ما لديك – هل تتحدث؟... استمتع بالمهرجان – من شيرانيتا... لقد وجدت نفسها – في سول سيجرا

Gh'evat ra Vesta – tutta infiorava... Par datt ra mœusta – t'ho pizzigaa... Set vugnùa rossa – mi ta vardava... M'het dai 'na s'giaffa – mi l'ho ciappaa...

Ma la tò sciampa – l'eva tant bella Che in su ra faccia – l'ha mia fai maa... Ra pâs l'hemm faia – cont la pommella, Pessitt, gazzosa – zuccor firaa...

T'ho tœuj dò zòccor – con su ra Galla... Ra mè parolla – ti l'het 'cettaa... (Gh'eva da scorta – tre vacch in stala) E dopo Pasqua – sa s'hemm sposaa...

Mò ti set veggia – ra mè Luzzietta, E mi, a fa 'r màrtor – sont giò da straa... Ma quand ca vedi – ra Schiranetta Senti anmò i stréppit – da innemoraa!

...

الترجمة ( هل تتذكر؟ )

أتذكرين يا لوسيا الجميلة، أول مرة تحدثنا فيها؟... كان ذلك في مهرجان معبد شيرانيتا... التقينا هناك في الساحة.

ارتديتِ فستانًا مليئًا بالورود... لأسرع بكِ، قرصتكِ... احمرّ وجهكِ خجلًا وأنا أحدق بكِ... صفعتني، فتلقيتُ صفعةً منكِ...

لكن يدكِ [ حرفيًا " مخلبكِ" ] كانت جميلة جدًا لدرجة أنها لم تؤلمني أبدًا على وجهي... تصالحنا - بتفاحة صغيرة، وسمكة صغيرة، ومشروب غازي، وحلوى غزل البنات...

اشتريت لكِ حافرين – مزينين بشريط... صدقيني – قبلتِها... (كنتُ أحتفظ بثلاث بقرات في الحظيرة) وبعد عيد الفصح – تزوجنا...

الآن كبرتِ يا لوسيا الجميلة، ولم أعد قادراً على التظاهر بالغباء... لكن عندما أرى الشيرانيتا، ما زلت أسمع الأصوات التي كنت أسمعها في عيد الحب!

مراجع

  1. هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 .