لهجة تيتشيني

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللهجة التيتشينية هي مجموعة اللهجات التي تنتمي إلى الفرع الألبي والغربي للغة اللومباردية ، [ 3 ] والمتحدث بها في الجزء الشمالي من كانتون تيتشينو [ 4 ] ( سوبراسينيري )؛ ويمكن أن تختلف لهجات المنطقة عمومًا من وادٍ إلى آخر، وغالبًا ما تختلف حتى بين المواقع المحلية الواحدة، [ 4 ] مع الحفاظ على الفهم المتبادل الذي يميز سلسلة اللغات اللومباردية. [ 5 ]

يشير مصطلح "اللغة الكوينية التيتشينية" بدلاً من ذلك إلى شكل كويني يستخدمه متحدثو اللهجات المحلية (وخاصة تلك التي تختلف عن الكوينية نفسها، مثل الليفنتينية ، وما إلى ذلك) عند التواصل مع متحدثي لهجات لومباردية غربية أخرى في تيتشينو ، أو غراوبوندن (المعروفة مجتمعة باسم الإيطالية السويسرية ) أو لومبارديا الإيطالية . [ 6 ]

حالة

تتميز لهجة تيتشينو عموماً بحيوية أكبر من لهجات لومبارد الغربية المنتشرة في إيطاليا، وتضم عدداً كبيراً من المتحدثين الشباب. وتبث هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RTSI ) بعض البرامج الإذاعية والتلفزيونية باللغة التيتشينية، ومعظمها برامج كوميدية .

تم نشر قاموس وبعض الدراسات حول المتغيرات التيسينية من قبل CDE – Centro di Diattologia e di etnografia ، وهي مؤسسة بحثية كانتونية.

أمثلة

بعض التعبيرات والمصطلحات المحتملة:

إنجليزيتيتشينيزيإيطالي
بطاطس لذيذةباتاتي ديليزوسبطاطس لذيذة
أن تكون ساذجاًBeev l'acqua dal cudeeCredere a tutto ed a tutti
لا يصنع المرء شيئاً من لا شيءChi gh'à al goss al gh'à quaicoss، إذا كنت سأحصل على gh'à al goss da CarezzCon niente si fa nulla

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "السكان المقيمون الدائمون بعمر 15 عامًا وأكثر، يتحدثون لغات الدار" . المكتب الفيدرالي للإحصاء . تم الاسترجاع 13 أغسطس 2013 .تم السماح باختيارات متعددة، بحد أقصى 3 لغات.
  2. ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 .
  3. ^ "لومباردي، دياليتي" [ اللهجات اللومباردية ] . treccani.it . تم تحديد الشمال والسكك الحديدية من جبال الألب اللومباردية من ميرلو (1960-1961)، والتحدث في الجبال العليا، في وادي البحيرات في شمال لوكارنو وبيلينزونا، والجريجونيين الإيطاليين، ووادي فالتيلينا، مما يميز الأعمال الأثرية وبعض الارتباط بالرومانسية svizzero.
  4. 1 2 بيونديلي، بيرنارينو (1853). ساجيو سوي دياليتي جالو-إيتاليتشي (باللغة الإيطالية). ص. 4. الهاتف الرئيسي الذي يمثل المجموعة الغربية هو سكان ميلانو، وأكثرهم تقاربًا هم: لوديجيانو، كوماسكو، فالتيليني، بورميسي، تيسينيز، وفيربانيز.[...] تقع كوماسكو في شبه مقاطعة كومو بأكملها، عبر النقطة الأخيرة من ميناجيو وبيلانو تقع على حافة لاريو؛ ومن ثم فهم جزء من خط الطول في كانتون تيسينيز، في الجبل الأسود. [...] تيتشينيسي هي لغة جزء من إقليم كانتون Svizzero باسم متساوٍ، في شمال الجبل الأسود، في مجموعة متنوعة من الأنواع، بالإضافة إلى كل المميزات فوق كل معالم وادي ماجيا، فيرزاسكا، ليفنتينا، بلينيو وأونسيرنوني. 
  5. ↑ جونز، ماري سي؛ سوريا، كلوديا (2015). "تقييم أثر الاعتراف الرسمي على حيوية اللغات المهددة بالانقراض: دراسة حالة من إيطاليا" . السياسات والتخطيط للغات المهددة بالانقراض . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 130. ISBN  9781316352410أُرشف من الأصل بتاريخ ٢١ أبريل ٢٠١٧. اللغة اللومباردية (Lumbard، ISO 639-9 lmo) هي مجموعة من اللهجات المتجانسة أساسًا (Tamburelli 2014: 9) تنتمي إلى المجموعة الغالية الإيطالية. تُتحدث في منطقة لومبارديا الإيطالية، وفي مقاطعة نوفارا في بيدمونت، وفي سويسرا. وقد أشارت التقارير إلى أن مستوى الفهم المتبادل بين متحدثي اللومباردية ومتحدثي الإيطالية كلغة أم منخفض جدًا (Tamburelli 2014). على الرغم من أن بعض لهجات اللومباردية، وخاصة الميلانية، تتمتع بتقاليد أدبية عريقة ومرموقة، إلا أن اللومباردية تُستخدم الآن في الغالب في السياقات غير الرسمية. ووفقًا لموقع Ethnologue، يتحدث البيدمونتية ما بين ١,٦٠٠,٠٠٠ و ٢,٠٠٠,٠٠٠ متحدث، بينما يتحدث اللومباردية حوالي ٣,٥٠٠,٠٠٠ متحدث. تُعد هذه أرقامًا مرتفعة جدًا للغات لم يتم الاعتراف بها رسميًا ولم تُدرّس بشكل منهجي في المدارس.
  6. ^ بيتريني ، داريو (1988). لا كويني تيسينيسي. Livellamento dialettale e dinamiche المبتكرة (باللغة الإيطالية). برن: فرانك. رقم ISBN 9783317016599.

فهرس

  • مركز علم اللغات والإثنوغرافيا، LSI – ليسيكو ديالتالي ديلا سويزيرا إيتاليانا  ، بيلينزونا 2004.
  • كومري، برنارد، ماثيوز، ستيفن وبولينسكي، ماريا: أطلس اللغات: أصل وتطور اللغات في جميع أنحاء العالم. طبعة منقحة ، نيويورك 2003.
  • لورا، فرانكو: Il Dialetto del Mendrisiotto ، Mendrisio – Chiasso 1987.
  • لوراتي، أوتافيو: Dialetto e italiano Regionale Nella Svizzera italiana ، لوغانو 1976.
  • بيتريني، داريو: La koinè ticinese ( Romanica Helvetica vol. 105)، برن 1988.
  • VSI – Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana , لوغانو / بيلينزونا 1952 – .