Vuorineuvos

Vuorineuvos (بالفنلندية: [ ˈʋuo̯riˌneu̯ʋos ] ، وتعني حرفيًا "مستشار الجبل"؛بالسويدية: bergsråd ) هوفنلنديفخري، ومنصب تاريخي سويدي فيمجلس المناجم السويدي. يمنح رئيسفنلندالشخصيات بارزة في الصناعة والتجارة. وهو لقب فخري لا يترتب عليه أي مسؤوليات أو امتيازات. جميع الألقاب الفنلندية غير وراثية، واللقب الوحيد الذي يُعادله في الرتبة هو valtioneuvos .

نشأ هذا اللقب في السويد عام ١٧١٣، في وقتٍ كان فيه التعدين يلعب دورًا محوريًا في الاقتصاد، وكانت فنلندا جزءًا منه. وقد أُنشئ هذا المنصب عند إعادة تنظيم مجلس المناجم السويدي في ذلك العام. ^{[ ١ ]} وكان يُشير إلى منصب في المجلس أدنى من منصب نائب الرئيس وأعلى من منصب مُقيّم المناجم ( vuoriasessori [بالفنلندية]، bergsassessor [بالسويدية]). ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} وبعد عام ١٨٥٧، عندما أصبح مجلس المناجم جزءًا من المجلس الوطني للتجارة ، لم يعد يُستخدم هذا اللقب للإشارة إلى أحد أعضاء المجلس . ^{[ ٤ ]}

في منتصف القرن الثامن عشر، مُنح خمسة فنلنديين هذا اللقب. ^{[ 5 ]} ومن عام 1809 إلى عام 1917، مُنح 19 لقبًا إضافيًا في دوقية فنلندا الكبرى شبه المستقلة الخاضعة للحكم الروسي . ^{[ 6 ]} وكان البارون فريدولف ليوبولد هيسينجر أول من حصل على لقب "فورينيوفوس" في جمهورية فنلندا الحديثة ، وذلك في 17 يوليو 1918. وقد تطور منح هذا اللقب ليشمل ليس فقط عمالقة صناعة التعدين، بل أيضًا قادة بارزين في قطاعات أخرى والتجارة. وبحلول عام 2010، مُنح اللقب لـ 295 شخصًا. ^{[ 7 ]}

عادةً ما يكون المكرمون من الرؤساء التنفيذيين أو رؤساء مجالس إدارة الشركات الكبرى.

اعتبارًا من عام 2008، لم يحمل هذا اللقب سوى امرأتين: إيرجا كيتونين (1980)، المالكة الرئيسية والرئيسة التنفيذية لشركة تورون سانومات ؛ وماريت تويفانين (2008)، التي كانت آنذاك الرئيسة التنفيذية ورئيسة مجلس إدارة شركة أونفست . ^{[ 8 ]}

يُطلب من الأشخاص الذين يقترحون منح لقب vuorineuvos الفخري لشخص ما دفع رسوم طوابع للحكومة الفنلندية . ^{[ 9 ]} (48400 يورو في عام 2007 ^{[ 7 ]} ). 

بالمقارنة، تخضع شهادة kauppaneuvos التي يعود تاريخها إلى نفس الحقبة لضريبة قدرها 33300  يورو. ^{[ 7 ]}

أنتي أهلستروم ، مؤسس أهلستروم ؛ وجورما أوليلا ، الرئيس التنفيذي السابق لشركة نوكيا ؛ و Pekka Herlin من KONE رفضا اللقب بسبب التفضيل الشخصي.

بحسب خدمة الترجمة التابعة لمكتب رئيس الوزراء الفنلندي، لا توجد ترجمة إنجليزية رسمية أو معتمدة لعنوان vuorineuvos .

إذا لم يكن بالإمكان حذفه، ينصح مكتب رئيس الوزراء باستخدامه دون ترجمة على النحو التالي: "اللقب الفنلندي الفخري vuorineuvos ". ^{[ 10 ] [ 11 ]}

في الحالات التي يعجز فيها المترجمون عن إقناع عملائهم بحذف العبارة أو عدم ترجمتها على الأقل، يوجه مكتب رئيس الوزراء إلى أنه يمكن عادةً إقناع العملاء بقبول إعادة الصياغة "الصناعي المحترم س". وإلا، فإن الترجمة الممكنة التي لا تسخر من صاحب اللقب هي "الصناعي البارز س"، لكنها مع ذلك تعطي صورة خاطئة تمامًا عن المجتمع الفنلندي. "س، الصناعي البارز" ستكون أفضل.