لغة واكونا

نُشرت خمس قوائم كلمات من لغة شوكورو-كاريري جمعها مينو كروكر في ألاغواس عام 1961 في كتاب ميدر (1978). ^{[ 5 ]}

الكلمات المسجلة من رجل مسن باجي (شامان) في بورتو ريال دو كوليجيو :

شرح باللغة البرتغالية (الأصل)	شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)	شوكورو-كاريري
تشوفا	مطر	sèhóɩdzˈɛ̀ʔà
فومو	دخان	bˈázè
لغة لوا	قمر	كريتافي
مانديوكا	الكسافا	gˈrïgɔ
مينينو	ولد	semˈentiais
امرأة	امرأة	spˈikwais
ريو	نهر	oːpˈara
سول	شمس	krašùtˈó
تيرا	أرض	أتسِهي
فينتو	رياح	mə̀núsˈi
بطاطا	البطاطس	dˈódsákà
كاشيمبو	غليون تدخين	كاتيوكا
كلية (مدينة)	كوليجيو (المدينة)	simidˈo
ديوس	إله	sõsˈeh
دينيرو	مال	ميريكيا
فارينا	دقيق	تونّا
فيجاو	فاصوليا	nˈódsákà
غادو	الماشية	كراز
جالينها	فرخة	cáːkìʔ
لوز	ضوء	كابر
أوفيلها	غنم	سابر
بيرو	ديك رومى	بريفيليا
بوركو	خنزير	كوري
جندي	جندي	òlˈófò

كلمات مسجلة من ألفريدو كابوكيم، وهو شامان ، وشقيقه ميغيل كابوكيم في فازيندا كونتا، بالميرا دوس إنديوس ، ألاغواس:

شرح باللغة البرتغالية (الأصل)	شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)	شوكورو-كاريري
كارني دو بوا	لحم	ˈbeiñõ
تشوفا	مطر	شواليا
dê-me fogo para o cigarro	أعطني ناراً للسيجارة.	لاسينو نيسيسيا سعيدايا
لوا / موسا	قمر / فتاة	سيا
أمي	الأم	إيسا
ميلو	حبوب ذرة	ماتيليا
لا (كذبة)	لا (كذب)	eːyo
ناريز	أنف	نيمبي
باي	أب	étfˈɛ̀
أنزول	صنارة صيد	èáyˈɔ̀ / alyɔ (?)
بطاطا	البطاطس	دوتساك
مشروب مانديوكا	مشروب الكسافا	gúlížˈɔ̀ (gálížˈɔ̀)
بودي	معزة	filˈisakə
يا فتى	ثور	léfétˈìa
كلب	كلب	it(ə)lˈo
كلب لعبة	كلب لعبة	ìt(ə)lˈó tə̀núnšweˈì
الرقص الأصلي	الرقص الشعبي	áʔálˈèndà
ديوس	إله	àʔúdéódályˈà
أجنبي	أجنبي، غريب	كوبي
فارينا	دقيق	تيتيسيا
فيجاو	فاصوليا	ناتساك
فولغا دوس إنديو	عطلة السكان الأصليين	arikulilyˈa / kèːšátíkáˈya (؟)
fumando cachimbo	تدخين الغليون	puèpùˈa
جالينها	فرخة	sˈetˈáduàlyà
جاتو	قطة	أتاشيشكيا
الهند	امرأة من السكان الأصليين	sétsˈòníká
لاغارتو	سحلية	šˈua atˈežo / tˈeyu (?)
مولاتو	مولاتو	مولاتينكيا
زنجي	شخص أسود	توبي إنكي
الأب	أب	ĩŋklaˈišoa
(وقفة مؤقتة) – تعتبر بمثابة أقوال	توقف (عند التفكير في الكلمات)	ə̃hə̃
بيرو	ديك رومى	aotˈisakə
بوركو	خنزير	àːlˈé
برايا (?)	شاطئ (؟)	práiˈà
quarto de homem	مساكن الرجال	subεbˈe
كومو فاي؟	كيف حالك؟	àkàkˈáumà
vou bem, obrigado	أنا بخير شكراً لك.	íkàkˈə́
سينهور	سيد	ˈĩŋklai
vamos embora	دعنا نذهب.	òːšˈóuà
homem mais velho	رجل مسن	tošˈa / aošιnə̃ŋklainšoa taškiˈa

كلمات مسجلة من مزارع مسن في فازيندا كونتا، بالميرا دوس إنديوس ، ألاغواس:

شرح باللغة البرتغالية (الأصل)	شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)	شوكورو-كاريري
água	ماء	oiyˈa
كارني دو بوا	لحم	aòtˈísiə̀
فوغو	نار	اصبع القدم
أغواردينتي	أغواردينتي	kóšákˈà
بودي	معزة	sákúlˈɛ̀, sákúlˈègò
بونيتو	جميل	atilišˈĩ
أبيض	البيض	ə̃́nkláʔˈì
cabelo crespo (de negro)	الشعر المجعد (لدى السود)	tuʔˈĩ
مقهى	قهوة	توب
سيجارو	سيجارة	أليسي ✓
إنديو	رجل / شخص من السكان الأصليين	sɛ́tsˈò
أم يسوع	والدة يسوع ( مريم العذراء )	kwə́ntópˈə̃̀ atoayˈə
نيغرا	رجل أسود	(i)atuayˈa
زنجي	امرأة سوداء	توبيي
بوركو	خنزير	šíə̃̀ntì
تاتو	حيوان المدرع	rṍmpˈə̀tì

كلمات مسجلة من جواو كانديدو دا سيلفا، وهو مزارع شاب في فازيندا كونتا، بالميرا دوس إنديوس ، ألاغواس. لم يكن سيلفا من السكان الأصليين ولكن زوجته كانت من قبيلة Xukuru cabocla. ^{[ 6 ]}

شرح باللغة البرتغالية (الأصل)	شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)	شوكورو-كاريري
فومو	دخان	šíšúˈà
الرقص	الرقص	أريكوري
ديوس	إله	dédùˈá / íŋklàˈíx / sɛtisoadažui

الكلمات المسجلة من خوسيه فيرمينو دا سيلفا من بالميرا دوس إنديوس ، ألاغواس :

شرح باللغة البرتغالية (الأصل)	شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)	شوكورو-كاريري
água	ماء	óiyˈàh
fogo para o cigarro	نار لإشعال السجائر	tòˈéh asendendisi / tòˈéh pàrə̀nsˈíáx
بطاطا	البطاطس	dˈótsákà
برانكو	الشخص الأبيض	كريه
كابوكلو	كابوكلو	sǽtsˈùx
كاشيمبو	غليون تدخين	بوا / بو
ديوس	إله	ديدوا
فيجاو	فاصوليا	نوتساكا
نيغرا	أسود	كوبيه
أوبرايغادو	شكرًا لك	bèréˈɔ́
باو (كلارايبا)	شجرة كلاريبا	frˈéžɔ̀ìž
باو (داركو)	شجرة التابيبويا	paìpˈɛ́