التجول في شوارع موسكو

فيلم "التجول في شوارع موسكو " ( بالروسية: Яшагаю по Москве ) هو فيلم كوميدي رومانسي سوفيتي من إنتاج عام 1964، من إخراج جورجي دانيليا وإنتاج استوديوهات موسفيلم . بطولة نيكيتا ميخالكوف ، وأليكسي لوكتيف ، وييفغيني ستيبلوف ، وغالينا بولسكيخ . كما يضم الفيلم أربعة من فناني الشعب في الاتحاد السوفيتي : رولان بيكوف ، وفلاديمير باسوف ، وليف دوروف ، وإينا تشوريكوفا . أما موسيقى الفيلم الشهيرة، التي غناها ميخالكوف، فقد ألفها الملحن أندريه بيتروف . يُعتبر الفيلم من أبرز أفلام ^فترة انفتاح خروتشوف ، وقد عُرض لأول مرة في مهرجان كان السينمائي عام 1964 ، وفاز بجائزة عن عمل المصور السينمائي ^{فاديم يوسوف ، المعروف} بتعاونه اللاحق مع ^أندريه تاركوفسكي .

فولوديا كاتب طموح من سيبيريا . نُشرت قصته القصيرة الأولى مؤخرًا في مجلة " يونست " (الشباب)، ودعاه الكاتب الشهير فورونين إلى موسكو لمناقشة أعماله. في مترو موسكو ، يصادق فولوديا بشكل غير متوقع كوليا ( نيكيتا ميخالكوف )، العائد إلى منزله بعد نوبة عمل ليلية شاقة. يرغب فولوديا في المبيت عند صديقه القديم، لكنه لا يعرف الشارع بالتحديد، فيقرر كوليا مساعدته في الوصول إليه.

لسوء الحظ، عضّ كلب فولوديا قرب برك كلين . عندها قرر كوليا مساعدة صديقه الجديد مجددًا ، فذهبا إلى منزل كوليا حيث قامت أخته بخياطة بنطال فولوديا وقدمته لعائلة كوليا الكبيرة. أدرك فولوديا أن أصدقاءه القدامى من موسكو لم يعودوا هناك (فقد رحلوا إلى الجنوب)، فبقي فولوديا عند كوليا. ثم خرج فولوديا في نزهة. 

أخيرًا، وبعد أن أصبح كوليا وحيدًا، قرر النوم، لكن صديقه القديم ساشا ( يفغيني ستيبلوف ) جاء. كان ساشا في ورطة - كان يخطط للزواج من خطيبته سفيتا اليوم، لكن تم استدعاؤه للخدمة العسكرية. توسل إلى كوليا أن يساعده، فساعده كوليا. ثم ذهب شابان إلى متجر غوم لشراء بدلة للعريس، وهناك التقيا بفولوديا (الذي اشترى لنفسه بدلة جديدة مؤخرًا). قرر الصديقان شراء هدية للعروس، فذهبا إلى متجر الموسيقى، لأن كوليا كان معجبًا بالبائعة أليونا ( غالينا بولسكيخ ). 

يجد فولوديا نفسه منجذبًا إلى أليونا. يحاول مرة أخرى مقابلة فورونين، ويدعو كوليا نفسه لمرافقته. يتشاجر ساشا وخطيبته سفيتا عبر الهاتف. في منزل فورونين، يظن فولوديا أن عامل تلميع الأرضيات هو الكاتب، فيقرأ الأخير بسرعة قصة فولوديا المكونة من ثلاث صفحات وينتقدها لعدم واقعيتها. يصل فورونين الحقيقي ويطلب من فولوديا المساعدة في مجموعة أدبية لكتاب سيبيريين شباب. يقرر ساشا عدم الزواج، ويقص شعره، ويرفض العرض، لكنه يحضر حفل الزفاف على أي حال. يبحث فولوديا عن أليونا، ويصادف والدها برفقة كوليا، الذي يكشف أنها ذهبت إلى حفلة موسيقية، لكنه ينزعج من محاولات رجال غرباء مغازلة ابنته. غير راضٍ عن لقاء والد أليونا، يثور فولوديا على كوليا وينفصلان.

يصطحب كوليا أليونا من الحفل، ويصل فولوديا أيضًا. ترفض أليونا الذهاب إلى حفل الزفاف مع كوليا. يتظاهر كوليا بأنه يمتلك قدرة التخاطر ليجعل رجلاً أمامهم يستدير. ينجح في ذلك، ويرى نظراتهم المحدقة به، فيهرب مسرعًا. يصادف كوليا وأليونا وفولوديا عرضًا يطلب متطوعين لتشكيل فريقين. الفريق الذي يرسم أفضل حصان في 5 ثوانٍ يفوز. فريق كوليا أسرع، لكنه يخسر بسبب ضعف الرسم. يتهم فولوديا رجلاً من الجمهور بالسرقة. يهرب الرجل، ويطارده فولوديا وجزء كبير من الجمهور، بمن فيهم الرجل الذي ادعى كوليا أنه استخدم التخاطر ضده. يتهم "ضحية التخاطر" فولوديا بأنه السارق، وينتهي بهم المطاف في مركز شرطة حيث يشعر رجال الشرطة بالحيرة التامة ولا يفهمون رواياتهم وسبب وجودهم هناك.

يستعين كوليا بامرأة عابرة لتتصل بوالدة أليونا وتشهد لها بأنها خرجت في وقت متأخر من الليل مع صديقة. ينتهي المطاف بأليونا وكوليا وفولوديا في حفل زفاف ساشا، ليكتشفوا أن ساشا وسفيتا سينفصلان لأن سفيتا علمت بتردد ساشا في وقت سابق. يرقص فولوديا مع أليونا. يراقب كوليا المشهد بيأس، ثم يتصل بسفيتا. عندما ترفض الرد على الهاتف، يصرخ كوليا عبر الساحة باتجاه مبناها، وينضم إليه راقصو الحفل في الأسفل لجذب انتباهها. ترد سفيتا على الهاتف. يستمع كوليا إلى ساشا ويتصالحان. يودع كوليا وأليونا فولوديا وهو يعود إلى سيبيريا، ثم يودع كوليا وأليونا بعضهما. يغني كوليا أغنية وهو عائد إلى عمله.

حظي هذا الفيلم بشعبية كبيرة بين الشباب السوفيتي في أوائل الستينيات. ورغم بساطة قصته وعفويتها، إلا أنه أظهر روعة الحياة، وبثّ الأمل، وحاول النظر إلى الأمور غير السارة بتفاؤل. ولا تزال الأغنية التي تحمل الاسم نفسه من الفيلم رائجة، وأصبحت بمثابة النشيد غير الرسمي لشباب موسكو. ^{[ 2 ]}

لم يحظَ هذا الفيلم بشعبية كبيرة في سبعينيات القرن الماضي، لكنه عاد للظهور بقوة في ثمانينياته، على عكس أفلام " تشيرنوخا " (الأفلام السوداء) المعاصرة، وهي دراما اجتماعية ساخرة قاتمة ذات طابع فلسفي. ولا يزال الفيلم يحظى بشهرة واسعة حتى اليوم.

توجد نسخ جديدة من الأغنية من قبل بعض فرق الروك الروسية في التسعينيات (على سبيل المثال، نوغو سفيلو! )، بالإضافة إلى فيلم معاد إنتاجه بعنوان "الحرارة" ، والذي حقق نجاحًا تجاريًا ولكنه لاقى استحسانًا نقديًا ضعيفًا. ^{[ 5 ]}

• جولة في شوارع موسكو على موقع IMDb
• "أتجول في موسكو"، نسخة مترجمة إلى الإنجليزية على موقع Mosfilm على يوتيوب