أستورياس الغربية

الأستورية الغربية ( / ˈwɛstənæˈstʊər iən / ; asturianu occidental [ astuˈɾjanʊ ] ) ، [ 1 ] هي اللهجة الغربية للغة الأسترية المحكية في الأراضي الأسترية الغربية بين نهري نافيا ونالون ، وشمال مقاطعة ليون .

المنطقة المنطوقة

المناطق اللغوية

وفقًا لنظرية التناغم الصوتي، يقسم دييغو كاتالان [ 2 ] غرب أستورياس إلى أربع مناطق:

الأراضي المنخفضة الشرقية

وتشمل مجالس موروس ، وكاندامو ، وغرادو ، وكوديليرو، وبرافيا . وتتميز هذه المنطقة بنمط صوتي غربي شائع، ونمط صوتي ساكن مميز للمنطقة الوسطى.

  • الحفاظ على الإدغامات المتناقصة القديمة / éi , óu /: veiga , cantéi , touro , cantóu .
  • إمكانية وجود ثلاثة إدغامات لحروف العلة اللاتينية القصيرة / e / و / o /: /ié-ya/ yara/year، ya/y، /ué-uá-uó/ puablu-pueblu-puoblu .
  • إغلاق حروف العلة غير المشددة: -u-us، -i-is، -a/-as // u-os، -u-es. -a/-es: gatu/gatus، fonti/fontis، vaca/vacas. في بعض المناطق (برافيا أو كوديليرو) يوجد ميل قوي لإغلاق حروف العلة الأخيرة /-i، -u/.
  • الحفاظ على -oriu، -oria بالاتفاق مع اللغات المركزية: Cobertoria، taladraoria، casoriu .
  • نطق الصوت /ll/ في مشتقات الأصوات /l-، -ll-، pl-، kl-، fl-/: lluna، valle، llave، llover، llama. أما إذا لم يكن الصوت /y/ موجودًا داخل الكلمة التي يتطور فيها، فيُنطق: ayalga.
  • /ñ/ لـ /-nn-/: cabin؛ وتكرار الحنك الأولي /ñ/: ñarbasu، ñarigón.
  • /ch/ من /kt, ult/: trucha، cuchu، munchu.
  • يُشتق الصوت /y/ من /ly, k'l/: muer, vieya. ومن خصائص هذه المنطقة أن الصوت /-y-/ بعد حرف علة حنكي يمكن أن يختفي: viea - vieya, abea - abeya, ouvea - ouveya, ourea - oureya.

على المستوى الصرفي، توجد في بعض الأماكن (برافيا) حالات من الأسماء المؤنثة التي تُوصف بـ /-u/، مما يشير إلى امتداد التضاد بين الاستمرارية والانقطاع إلى الغرب: La tierra tá ricudíu . [ 3 ] تقع ضمن هذه المنطقة لهجة كوديليرو المسماة بيكسويتو .

Ellu fuoi أن نولا جلست، قال ميرولاس بالفعل: - أنت لا تعرف ما الذي تفكر فيه فيك: "Fierve'l lleichi، cuoz la manteica، fumia lus churizus، Bringi la barreña، llimpia'l suolu que ta puorcu..."، that if estu ya lu outru. Caseimi en dumingu ya'l miou maríu dexe-y pulu claru que yara you más reina، ya asina murriu'l rey. أتمنى أن تسافر ببطاقاتك بعيدًا عن المنازل الساخنة التي تسكن في المنزل. غير سو أنت buona uvea pa colus llobus.

كاندامو إي بروازا [ أ ]

أخبرني كيف تبدو هذه القرية بالفعل في Amphitiatru arrudiadu، جميع المنازل المبلطة التي تصل إلى الجدران العارية. قم بإعداد الطعام من خلال أعشابك التي ستساعدك على الحصول على طعام صحي وأكل الفاكهة وإخراج العائلة. المناظر الطبيعية لـ Cuideiru tianis التي تقع على مسافة بعيدة عن البحر ؛ استمتع بأجواءك واستمتع بالجزء الذي لا يعجبك، دون أن تستمع إلى مقاطع الفيديو، ونحن في طريقنا بعيدًا، ونبدأ في رحلة رائعة. توجد في كاي الرئيسي متاجر تحتوي على كل ذيل الملاحة rillaciunadu: nudus Marineirus، وapareus، وcabus، وuxetus artisanalis feichus مع الأصداف. شهدت ساحة أمينورغيو بضع سنوات، وعادت بيرو كويدييرو إلى الظهور مع بوكسو عندما اكتشف السياح المكان.

كوديليرو [ أ ]

المرتفعات الشرقية

وهي تضم كيروس وتيبيرجا وبروازا وتخترق أراضي بابيا وشمال لونا في ليون .

  • تتفق طريقة النطق عمومًا مع المنطقة أ، مع وجود ميل أقل لإغلاق حروف العلة الأخيرة /i، u/، على الرغم من عدم وجود توحيد بين الرعايا. تُظهر كيروس عددًا أكبر من النهايات /e، o/ú، بينما لا توجد نهايات في -us/-un، مثل comierun و xatus، والتي تُفهم على أنها نطق تيفيرغا.
  • -oriu أو -oria بما يتوافق مع اللغة: Cobertoria، taladraoria، casoriu.
  • /ḷḷ/ بدلاً من /ll/ من المنطقة أ: ḷḷuna، vaḷḷe، ḷḷave، ḷḷover، ḷḷama. لا يقع الصوت /y/ داخل الكلمة التي يُنطق فيها: ayalga.
  • /-n-/ < nn, بدلاً من /-ñ-/: pena, cabana, farina.
  • كما هو الحال في المنطقة D، فإن النتيجة /ch/ لـ /ly, k'l/: mucher, viecha.
  • فريدة من نوعها في أستورياس بأكملها، النتيجة /ts/ < /kt, ult/: cutso, mutso, otso, cotse.

تُحدد هذه المنطقة حدود استخدام صيغة "يا/ياس" بمعنى "يكون"، وتحديدًا في تيفيرغا، إذ أنها غير معروفة في كويروس (باستثناء رعايا بيرمييغو وريكاو وفايو). [ 4 ] تتميز لهجة كويروس أو الكويروسانو بخصائصها الفريدة التي تمنحها طابعًا مميزًا داخل المنطقة.

الأراضي المنخفضة الغربية

وهي تشمل أودية كانجاس ديل نارسيا وتينو ولواركا المنخفضة .

  • يتوافق النطق الصوتي مع المنطقتين السابقتين. يوجد عدد أكبر من الثنائيات الصوتية المتناقصة نتيجة لنطق بعض الحروف الساكنة النهائية في مجموعة داخلية. nueite, truita, muitu .
  • -oiru، -oira مع تبديل /i/: versatoriu > versadoiro، Cubertoira.
  • التماثل الصوتي الذي يتطابق مع المنطقة أ للحرف /y/ من /ly, k'l/: muyer, vieya.
  • التناغم الصوتي الذي يتطابق مع المنطقة ب في الحل /ḷḷ/: ḷḷuna, vaḷḷe, ḷḷave, ḷḷover, ḷḷama. عدم وجوده داخل الكلمة التي يتطور فيها /y/: ayalga.
  • تعايش النتائج /ch/ والبداية /ḷḷ/ للمجموعات /pl, kl, fl/: chuver/ḷḷover.
  • إدخال /u/ بسبب تأثير /w/ في المقطع التالي: augua، lleugua، yeugua، fraugua، senauguas 'petticoat' إلخ. [ 5 ]
  • في هذه المنطقة، يمكننا التمييز بين الاختصارات: حرف العطف بالإضافة إلى أداة التعريف nu < in+illu و nel < in+ille. يُستخدم الأول قبل حرف ساكن: nu camin، nu chanu، بينما يُستخدم الثاني قبل حرف متحرك: nel eiru، nel uzal. [ 6 ]

المرتفعات الغربية

تشمل هذه المنطقة سوميدو ، وبراناس كانغاس ديل نارسيا ، وديغانيا، وتدخل أراضي ليون في لاسيانا وريباس دي سيل . تتميز هذه المنطقة بنطق حروف ساكنة وصوتية تتوافق مع المنطقة ج، حيث لا يوجد صوت /ch/ ناتج عن /ly، k'l/ في mucher، navacha ، ولا يوجد صوت /-cl-، -pl-، و-fl-/ في achalga ، كما هو الحال في المنطقة ب. ضمن هذه المنطقة توجد لهجة تراباو في ديغانيا، ورعايا إل باو وإستيرنا في إيباس، والتي تُسمى tixileiru .

يتم عرض معايير تصنيف سكان غرب أستور وليون في الجدول التالي.

الاختلافات المعجمية

معياريالأراضي المنخفضة الشرقيةالمرتفعات الشرقيةالأراضي المنخفضة الغربيةالمرتفعات الغربيةبيرسيانكابريران ليونيزي [es]سينابريان ليونيز [es]ميرانداسي
* l auretum > lloréull ouréuḷḷ ouréuḷḷ ouréuḷḷ ouréull ouréull ouréirull ouréirulh ouro
*af fl aticam > ayalgaa y algaطحلب cha y algaطحلب cha y algaجميع الطحالب
* pl overe > lloverكل شيءḷḷ overḷḷ over/ ch overḷḷ over/ ch overch uverech uverech uverech ober
*la ct em > llechelleich eḷḷei ts eḷḷe it eḷḷe it elle it elle it ille it ilhe it e
*لا يوجد ct em > nuechenue che enue ts eنيو إت إينيو إت إيñue it iñuo it iنو إت إي
* mu lt u > munchumu ch umu ts umu it umu it umu it umu eit umu it umu it o
*capa nn a > cabañaكاباناكاباناكاباناكاباناكاباناكاباناكاباناكابا نها أ
*o cul o > güeyugüe y ugüe ch ugüe y ugüe ch ugüe y uguo ll uقوه lh س
* مو لى إيه > مويرمو ذ إيهكثيرامو ذ إيهكثيراmu yereمول إيريmulh er

نص نموذجي

كواترو ḷḷobus baxonun pul vaḷḷe de Ḷḷaciana. Fuonun diciendu a Sumiedu ḷḷume, ḷḷeite, ḷḷinu, ḷḷana. واحدة من أفضل الألعاب التي يمكنك لعبها في Santibañe de la Ḷḷomba onde afayou una ugüeya and dixu-ye: - Ugüeya vou añuesgate que teu muita الشهير.

- ¿Agora mesmamente que tou criandu dous fiyus؟ Déixalu pas más p'alantre، et entoncias nun pundréi reparu dengún.

El ḷḷobu aceptou-y el reḷḷatu y dexouse cunvencere. Creyéu güenus lus aḷḷegatus de la ugüeya, dexóula y fouse rabu ente Piernaspur si n'outra Parte yera muxor recipidu. في كثير من الأيام، ستتخلص من الشهرة بشكل أكبر. تكرار التكرار والأسباب والأشياء الجديدة الأخرى. إن الهدف هو المعرفة والمهارة في عرض عمل واحد وطريقة لا تشوبها شائبة، مما يجعل الأمر أكثر تعقيدًا: إذا كان عليك أن تتطلع إلى مزيد من الوقت، فإنك ستضطر إلى رؤية التزامك بذلك فيوس كرياوس.

فازا سي [ ب ]

Lus gochus passaban cuasi tou'l día nu Campu la Cuérguila. La xente ḷḷevábalus pula mañana ya pula tardiquina كل يوم يستعيد فيه ديل. إن Guchinus prestába-ḷḷes muitu tarpur aiḷḷí، Purque yara un bon ḷḷugare pa fuzare na ḷḷueza ya revulcáse. El tíu Carape mandaba tous lus dias la sua gocha que tinía siete guchinus. في يوم من الأيام، قامت بيرو بدفع بال ريو بيدروسو إلى طريق سريع متأخر جدًا دون أن تقوم بالبحث عن gocha antis d'escurecere. يارا دي نويت بيتشو عندما لا تكون هناك حاجة إلى هذه القطعة من الطعام التي تصل إلى نهاية المطاف وتستمر في تحقيق أقصى استفادة من ذوقك. Entre lus gochus ya'l ḷḷobu había una presa que diba dar a un mulín. Ya dixu la gocha: - Ḷḷobu, asperabapur ti, pa que me pasaras lus guchinus. إذا كنت ترغب في أن تمضي خطواتك في المنزل وتستمتع بوقتك. Peru si m'ayudas a pasálus, doíte pa ti'l furón.

فازا د. كانجاس دي نارسيا [ ب ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ فن. 1 de la Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano [القانون رقم 1/93، المؤرخ 23 مارس، بشأن استخدام اللغة الأستورية وتعزيزها] (بالإسبانية)
  2. دييغو كاتالان "الأستورية الغربية: دراسة متزامنة وتفسير تاريخي لحدودها الصوتية". اللغات المحيطة بالقشتالية. مدريد: أوديتوريوم 1989أ. ص 30-99
  3. «يتحدث عن لغة كاندامو. الجوانب الصرفية النحوية والمفردات». أولغا ج. دياز غونزاليس. جامعة أوفيو. 1986.
  4. ^ "الحبلة دي تيبيرجا. Diacronia y syncronía ". اكس ليرة لبنانية. غارسيا أرياس. القس أرشيفوم ت.الرابع والعشرون. جامعة أوفييو. 1974.
  5. ^ “الحبلة دي لا كابريرا ألتا”. ماريا كونسيبسيون كاسادو لوباتو. مكتبة اللغات ALLA. أوفيو 2002.
  6. آنا مª كانو غونزاليس "بعض الملاحظات حول دياكرونيا ديل آرتيكولو". Revista de filología románica. رقم 7 (بكسل 57-74). 1990. إد. جامعة. كومبلوتنسي

ملاحظات الترجمة

  1. ١ ٢ تمت الترجمة باستخدام ترجمة جوجل . الترجمة بها مشاكل كبيرة وتحتاج إلى تصحيح.
  2. 1 2 يحتاج إلى ترجمة.