اللغة الأستورية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة
فيكتور سواريز يتحدث الأسترية

اللغة الأستورية ( تُلفظ / æˈstʊəriən / ؛ asturianu [ astuˈɾjanʊ ] ) [ 4 ] [ 5 ] هي لغة رومانسية غربية إيبيرية ، تُتحدث في إمارة أستورياس بإسبانيا . [ 6 ] تُعدّ الأستورية جزءًا من مجموعة لغوية أوسع، هي اللغات الأستورية الليونية . يُقدّر عدد المتحدثين بها بـ 100,000 (لغة أم) و450,000 (لغة ثانية). [ 7 ] تُصنّف لهجات عائلة اللغات الأستورية الليونية تقليديًا إلى ثلاث مجموعات: الغربية والوسطى والشرقية. ولأسباب تاريخية وديموغرافية، يستند المعيار إلى الأستورية الوسطى . تتميز الأستورية بقواعد نحوية ومعجم وإملاء خاص بها ، وتخضع لإشراف أكاديمية اللغة الأستورية . على الرغم من أنها ليست لغة رسمية في إسبانيا، [ 8 ] إلا أنها محمية بموجب قانون الحكم الذاتي لأستورياس، وتُدرّس كلغة اختيارية في المدارس. [ 9 ] ولطالما تم تجاهل هذه اللغة أو "تعرضت لتحديات متكررة بشأن وضعها كلغة مستقلة" بسبب افتقارها إلى الوضع الرسمي. [ 10 ]

تاريخ

خريطة متعددة الألوان لشبه الجزيرة الأيبيرية
مملكة أستورياس حوالي عام 910 ميلادي، بعد عهد الملك ألفونسو الثالث ملك أستورياس (848-910).

اللغة الأستورية هي اللغة التاريخية لأستورياس، وأجزاء من مقاطعتي ليون وزامورا الإسبانيتين ، والمنطقة المحيطة بميراندا دو دورو في شمال شرق البرتغال. [ 11 ] ومثل اللغات الرومانسية الأخرى في شبه الجزيرة الأيبيرية، تطورت من اللاتينية العامية خلال أوائل العصور الوسطى . ارتبطت الأستورية ارتباطًا وثيقًا بمملكة أستورياس (718-910) ومملكة ليون التي تلتها. وقد تأثرت اللغة بلغات ما قبل الرومان التي كان يتحدث بها الأستوريون ، وهم قبيلة سلتية أيبيرية ، واللغات الجرمانية التي ظهرت بعد الرومان والتي كان يتحدث بها القوط الغربيون والسويبيون .

كان الانتقال من اللاتينية إلى الأستورية بطيئًا وتدريجيًا؛ فقد تعايشت اللغتان لفترة طويلة في علاقة ثنائية اللغة ، أولًا في مملكة أستورياس، ثم في مملكة أستورياس وليون. وخلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر وجزء من القرن الرابع عشر، استُخدمت اللغة الأستورية-الليونية في الوثائق الرسمية للمملكة، مع وجود العديد من الأمثلة على الاتفاقيات والهبات والوصايا والعقود التجارية منذ تلك الفترة فصاعدًا. ورغم عدم وجود أعمال أدبية باقية مكتوبة بالأستورية من تلك الفترة، إلا أن بعض الكتب (مثل كتاب الإسكندر وكتاب أفيليس عام ١١٥٥ ) [ ١٢ ] [ ١٣ ] كانت تستند إلى مصادر أستورية.

وصلت اللغة الإسبانية القشتالية إلى المنطقة خلال القرن الرابع عشر، عندما أرسلت الإدارة المركزية مبعوثين وموظفين إلى المناصب السياسية والدينية. وأصبحت اللغة الأستورية، وهي لغة أستورية-ليونية كانت تُتحدث في منطقة أستوريا ذاتية الحكم، لغةً حديثةً مع تأسيس أكاديمية اللغة الأستورية ( Academia Asturiana de la Llingua ) عام ١٩٨٠. وتُعد اللهجات الليونية والميراندية قريبةً لغوياً من اللغة الأستورية.

الوضع والتشريعات

بُذلت جهود منذ نهاية الحقبة الفرانكوية عام ١٩٧٥ لحماية اللغة الأستورية وتعزيزها. [ ١٤ ] في عام ١٩٩٤، بلغ عدد المتحدثين الأصليين بها ١٠٠ ألف شخص، وعدد المتحدثين بها كلغة ثانية ٤٥٠ ألف شخص [ ١٥ ] ممن يستطيعون التحدث بها (أو فهمها). [ ١٦ ] مع ذلك، تُعدّ اللغة مُهددة بالانقراض، إذ شهدت انخفاضًا حادًا في عدد المتحدثين بها خلال القرن الماضي. وقد تناول القانون رقم ١/٩٣ الصادر في ٢٣ مارس ١٩٩٣ بشأن استخدام اللغة الأستورية وتعزيزها هذه المسألة، ووفقًا للمادة الرابعة من النظام الأساسي لاستقلال أستورياس: [ ٤ ] "ستتمتع اللغة الأستورية بالحماية. وسيتم تعزيز استخدامها وتدريسها ونشرها في وسائل الإعلام، مع احترام لهجاتها المحلية ونظام التلمذة التطوعية فيها دائمًا."

مع ذلك، فإن وضع اللغة الأستورية قانونيًا غير واضح. لم يُطبَّق الدستور الإسباني بالكامل فيما يتعلق بالاعتراف الرسمي باللغات في الأقاليم ذات الحكم الذاتي. ويُفسح غموض قانون الحكم الذاتي، الذي يُقر بوجود اللغة الأستورية ولكنه لا يمنحها نفس مكانة اللغة الإسبانية، المجال أمام تجاهلها. مع ذلك، ومنذ 1 أغسطس/آب 2001، أصبحت اللغة الأستورية مشمولة ببند "الحماية والترويج" الوارد في الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . [ 3 ]

أشارت دراسة استقصائية أُجريت عام 1983 [ 17 ] إلى وجود 100,000 متحدث أصلي للغة الأستورية (12% من سكان أستورياس)، و250,000 شخص يجيدون التحدث بها أو فهمها كلغة ثانية. وأظهرت دراسة استقصائية مماثلة أُجريت عام 1991 أن 44% من السكان (حوالي 450,000 شخص) يجيدون التحدث باللغة الأستورية، وأن ما بين 60,000 و80,000 شخص منهم يجيدون قراءتها وكتابتها. وأفاد 24% إضافية من سكان أستورياس أنهم يفهمون اللغة، ليصل إجمالي من يجيدونها إلى حوالي 68% من سكان أستورياس. [ 18 ]

في نهاية القرن العشرين، سعت أكاديمية اللغة الأستورية إلى تزويد اللغة بالأدوات اللازمة لضمان استمرارها، من خلال وضع قواعد نحوية ومعجم ونشر دوريات . كما برز جيل جديد من الكتّاب الأستوريين الذين دافعوا عن اللغة. وفي عام ٢٠٢١، نُشرت أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى اللغة الأستورية. [ ١٩ ]

الجوانب التاريخية والاجتماعية والثقافية

التاريخ الأدبي

رسم تخطيطي لرجل يرتدي تاجًا وياقة بيضاء مكشكشة
رسم تخطيطي من القرن التاسع عشر لمؤلف القرن السابع عشر أنطون دي ماريريغيرا
صورة رجل جالس على مكتب، وخده مستند على يده
الفقيه والمؤلف الكلاسيكي الجديد غاسبار ميلكور دي جوفيلانوس (1744-1811)، الذي تصور أكاديمية اللغة الأستورية

على الرغم من أن بعض وثائق القرن العاشر تحمل السمات اللغوية للغة الأستورية، إلا أن العديد من الأمثلة (مثل كتابات الموثقين والعقود والوصايا ) تبدأ في القرن الثالث عشر. [ 20 ] [ 21 ] ومن الأمثلة المبكرة وثيقة Fuero de Avilés لعام 1085 (أقدم مخطوطة محفوظة في أستورياس) [ 22 ] ووثيقة Fuero de Oviedo من القرن الثالث عشر والنسخة الليونية من Fueru Xulgu .

كانت وثائق القرن الثالث عشر بمثابة قوانين للبلدات والمدن وعامة السكان. [ 21 ] وبحلول النصف الثاني من القرن السادس عشر، كُتبت الوثائق باللغة القشتالية (أي الإسبانية )، بدعم من سلالة تراستامارا ، مما جعل الأذرع المدنية والدينية لإمارة قشتالة ناطقة بها. ورغم اختفاء اللغة الأستورية من النصوص المكتوبة خلال العصور المظلمة ، إلا أنها بقيت متداولة شفهيًا. والإشارة المكتوبة الوحيدة إليها خلال هذه الفترة وردت في كتاب لهيرنان نونيز عام 1555 حول الأمثال والحكم : "...في نسخة كبيرة من لغات نادرة، مثل البرتغالية والجاليكية والأستورية والكتالونية والفالنسية والفرنسية والتوسكانية..." [ 23 ]

بدأ الأدب الأستوري الحديث عام 1605 على يد رجل الدين أنطون غونزاليس ريغيرا ، واستمر حتى القرن الثامن عشر (حينما أنتج، وفقًا لرويز دي لا بينا عام 1981، أدبًا يُضاهي أدب أستورياس باللغة الإسبانية). [ 24 ] وفي عام 1744، كتب غاسبار ميلكور دي جوفيلانوس عن القيمة التاريخية والثقافية للغة الأستورية، وحثّ على تأليف قاموس وقواعد نحوية وإنشاء أكاديمية لغوية . ومن بين الكتاب البارزين فرانسيسكو برنالدو دي كيروس بينافيدس (1675)، Xosefa Xovellanos (1745)، Xuan González Villar y Fuertes (1746)، Xosé Caveda y Nava (1796)، Xuan María Acebal (1815)، Teodoro Cuesta (1829)، Xosé Benigno García González، ماركوس ديل تورنييلو (1853)، برناردو أسيفيدو إي هويلفيس (1849)، بين دي بريا (1864)، جالو فرنانديز وفرنان كوروناس (1884). خلال القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كانت مقاطع من القصائد أو الرسوم الهزلية أو التعليقات (غالباً ما تكون ساخرة) باللغة الأستورية شائعة في بعض الصحف والمجلات الأستورية الإقليمية، وكذلك في العديد من المسرحيات التقليدية ، ولكن لم تكن هناك صحيفة مكتوبة بالكامل باللغة الأستورية حتى عام 1901.

تمت كتابة أول قاموس أستوري ( Diccionario de algunas voces del Dialecto asturiano ) في عام 1788 على يد كارلوس غونزاليس دي بوسادا. [ 25 ] [ 26 ]

على الرغم من أن الكتاب المقدس بأكمله لم يُترجم حتى عام 2021، فقد تُرجم إنجيل متى إلى اللغة الأستورية في لندن عام 1861 على يد الكاهن مانويل فرنانديز دي كاسترو إي مينينديز هيفيا (الذي ترجم أيضًا مراسيم بابوية إلى اللغة الأستورية) ونُشر بواسطة لويس لوسيان بونابرت (الذي كان قد نشر أيضًا ترجمة غاليسية للإنجيل). [ 27 ]

الصفحة الأولى من Llos Trabayos de Chinticu (1843) في التهجئة الغريبة لجونكيرا
شريط فكاهي باللغة الأستورية نُشر في العدد 2922 من La Prensa: diario independiente في عام 1930 بقلم أوريليو إيباسيتا
الصفحة الأولى من العدد 43 من مجلة Ixuxú (7 سبتمبر 1902)

كان أول كتاب مطبوع ومنشور باللغة الأستورية هو كتاب "Llos Trabayos de Chinticu" لخوان جونكيرا هيرغو ، الذي نُشر في خيخون عام 1843، ويتألف من 372 بيتًا شعريًا ساخرًا. [ 28 ] [ 29 ] كما كتب جونكيرا هيرغو، رئيس بلدية خيخون السابق، أول قواعد للغة الأستورية عام 1869، مستخدمًا معيارًا للكتابة ابتكره بنفسه، لكنه لم يُنشر بسبب نقص التمويل بعد وفاة جونكيرا، [ 30 ] وقام بتأليف قاموسين، أحدهما " Diccionario del dialecto asturiano" عام 1867، والآخر قاموس إسباني-أستوري لم يُكمل (حتى حرف "E" فقط). [ 26 ] [ 31 ] في عام 1880، تم كتابة قاموس آخر صغير جدًا ( Pequeño vocabulario de voces en bable ) ، الكاتب غير معروف، [ 26 ] لكنه يُنسب إلى José Fernández-Quevedo y González-Llanos المعروف باسم "Pepín Quevedo". [ 32 ]

أول رواية باللغة الأسترية، Viaxe del Tíu Pacho el Sordu a Uviedo ، كتبت ونشرت في أوفييدو بواسطة إنريكيتا غونزاليس روبين في عام 1875 وكتبت باللهجة الشرقية للأسترية. [ 33 ] [ 34 ]

أُنشئت أول صحيفة مكتوبة بالكامل باللغة الأستورية، وهي صحيفة "إكسوكسو" ، على يد الشاعر فرانسيسكو غونزاليس برييتو عام 1901 في خيخون . وكانت صحيفة أسبوعية محافظة ذات توجهات كاثوليكية متشددة . [ 35 ] كما أنشأ صحيفة أخرى باللغة الأستورية، هي "لأستور" ، عام 1904. [ 36 ]

ابتداءً من ثلاثينيات القرن العشرين، وخاصة بعد انتصار فرانكو في الحرب الأهلية الإسبانية وبسبب سياساته ضد لغات إسبانيا الأخرى غير الإسبانية ، تضاءل وجود اللغة الأستورية كلغة مكتوبة بشكل كبير حتى سبعينيات القرن العشرين .

في عام 1974، بدأت حركة لقبول اللغة واستخدامها في أستورياس. واستناداً إلى أفكار جمعية كونسيو بابل الأستورية حول اللغة والثقافة الأستورية، تم وضع خطة لقبول اللغة وتحديثها، مما أدى إلى إنشاء أكاديمية اللغة الأستورية في عام 1980 بموافقة المجلس الإقليمي لأستورياس. مؤلفو El Surdimientu (الصحوة) مثل مانويل أسور (Cancios y pomes pa un riscar) ، شوان بيلو (El llibru vieyu) ، أدولفو كاميلو دياز (Añada pa un güeyu muertu) ، بابلو أنطون مارين إسترادا (Les hores) ، زاندرو فرنانديز (Les Rues) ، لورد ألفاريز ومارتن لوبيز فيجا وميغيل روجو ولويس أنطون غونزاليس انفصلوا عن التقليد الأستوري-الليوني للموضوعات الريفية والرسائل الأخلاقية والكتابة بأسلوب الحوار. حاليًا، يوجد باللغة الأستورية حوالي 150 منشورًا سنويًا. [ 37 ] تم الانتهاء من ترجمة الكتاب المقدس باللغة الأسترية في عام 2021 بعد أكثر من 30 عامًا من أعمال الترجمة، بدءًا من سبتمبر 1988. [ 19 ]

في السنوات الأخيرة، برز جيل جديد من الكتّاب يُعرف باسم " الإسبارديمينتو " (الانتشار أو التسلية) [ 38 ] ، يعملون بشكل أساسي في أدب الفانتازيا والخيال العلمي والرعب [ 39 ] ، ويُظهرون قطيعة صريحة مع "السورديمينتو" [ 40 ] [ 41 ] . ووفقًا للناقدة الأكاديمية والأدبية مارتا موري، يتميز هذا الجيل بوتيرة سردية أكثر مرونة، وقصص يسهل تحويلها إلى صور وتعتمد على الحوار، وشخصيات نمطية أبسط أقرب إلى الإطار القيمي للأدب التقليدي [ 42 ] ، بالإضافة إلى نية خلق عالم خيالي رائع ذي جذور أستورية مستوحى من الأساطير المحلية [ 43 ] . ومن بين الكتّاب المرتبطين بهذا الجيل: نيكولاس بارديو [ 44 ] ، وأدريان كارباياليس [ 45 ] ، وشون دي لا كامبا [ 46 ] ، وآنا بيريرا. تعتبر مارتا موري بلانكا فرنانديز كوينتانا من أبرز الشخصيات في هذا التحول المستمر في الأدب الأستوري. [ 42 ] وإلى جانب هؤلاء المؤلفين وغيرهم، يمكن ملاحظة ازدهار ملحوظ في أدب الفانتازيا المكتوب باللغة الأستورية. [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]

الاستخدام والتوزيع

تتجاوز المساحة الجغرافية للغة الأستورية-الليونية حدود إمارة أستورياس، واللغة المعروفة باسم الليونية في منطقة قشتالة وليون ذاتية الحكم هي نفسها اللغة الأستورية المستخدمة في أستورياس. ويشمل النطاق اللغوي الأستوري-الليوني معظم إمارة أستورياس، ومقاطعة ليون الشمالية والغربية ، ومقاطعة زامورا الشمالية الشرقية (التابعة لكل من قشتالة وليون)، وغرب كانتابريا ، ومنطقة ميراندا دو دورو في مقاطعة براغانسا الشرقية في البرتغال.

علم أسماء الأماكن

خريطة أستورياس مُرمّزة بالألوان، مع معظم أسماء الأماكن الرسمية في أستورياس
حالة أسماء الأماكن في أستورياس، 2017
  البلديات ( Conceyos ) التي تم تدوين أسماء أماكنها التقليدية
  المفاهيم التي تقدمت بطلبات للموافقة
  المفاهيم التي لم يتم تطبيقها

يتم دعم أسماء الأماكن التقليدية والشائعة لمدن الإمارة من خلال قانون استخدام اللغة الأستورية، وخطة الإمارة 2003-2007 لإنشاء اللغة [ 50 ] وعمل Xunta Asesora de Toponimia [ 51 ] الذي يبحث ويؤكد أسماء الأستوريين للقرى والبلدات والمقاطعات والمدن الطالبة (50 من أصل 78 مقاطعة اعتبارًا من عام 2012).

اللهجات

خريطة أستورياس مُرمّزة بالألوان
اللهجات الأستورية: الغربية والوسطى والشرقية
لهجات من أصناف اللغة الأستورليونية
النطاق الحالي للهجات المختلفة للغة الأستورليونية، بما في ذلك الأستورية

تضم اللغة الأستورية عدة لهجات، تخضع لتنظيم أكاديمية اللغة الأستورية، وتُستخدم بشكل رئيسي في أستورياس (باستثناء غربها حيث تُستخدم اللهجة الجاليكية الأستورية ). تُعرف اللهجة المستخدمة في منطقة قشتالة وليون المجاورة باسم اللهجة الليونية . تُقسم اللغة الأستورية تقليديًا إلى ثلاث مناطق لهجية، تشترك في بعض السمات مع اللهجة المستخدمة في ليون: [ 20 ] الغربية والوسطى والشرقية. هذه اللهجات مفهومة بشكل متبادل. تُعتبر اللهجة الأستورية الوسطى، الأكثر انتشارًا (أكثر من 80%)، أساس اللغة الأستورية القياسية. نُشرت أول قواعد للغة الأستورية عام 1998، وأول قاموس لها عام 2000.

تُتحدث اللغة الأستورية الغربية بين نهري نافيا ونالون ، في غرب مقاطعة ليون (حيث تُعرف باسم الليونية) وفي مقاطعتي زامورا وسلامنكا . وتنتهي صيغة الجمع المؤنث بـ -as ، كما يُحافظ على نطق حرفي العلة /ei/ و /ou/ .

تُتحدث اللغة الأستورية الوسطى بين نهر سيلا ومصب نهر نالون في أستورياس وشمال ليون. وهي نموذج للغة المكتوبة، وتتميز بصيغة الجمع المؤنثة التي تنتهي بـ -es ، وتحويل صوتي /ou/ و /ei/ إلى /o/ و /e/، واستخدام الجنس المحايد [ 52 ] في الصفات التي تُعدّل الأسماء غير المعدودة (مثل: lleche frío ، carne tienro ).

تُتحدث اللغة الأستورية الشرقية بين نهر سيلا، ولانيس ، وكابراليس . تتميز هذه اللهجة بتحويل صوت / f/ في بداية الكلمة إلى [ h ] ، ويُكتب ⟨ḥ⟩ ( مثل : ḥoguera ، ḥacer ، ḥigos ، و ḥornu بدلاً من foguera ، facer ، figos، و fornu )؛ وتنتهي صيغة الجمع المؤنث بـ -as ( مثل: ḥab a s ، ḥormig a s ، ḥiy a s ، باستثناء المدن الشرقية حيث تُحفظ -es : ḥabes ، ḥormigues ، ḥiyes )؛ وتحول حرف -e في نهاية الكلمة إلى -i ( مثل: xenti ، tardi ، ḥuenti )؛ والاحتفاظ بالجنس المحايد [ 52 ] في بعض المناطق، مع النهاية -u بدلاً من -o (مثل: agua friu ، xenti güenu) . ، ropa Teníu ، carne guisáu )، والتمييز بين الكائنات المباشرة وغير المباشرة في الضمائر المفردة بضمير المخاطب (direct me و te v. indirect mi و ti ) في بعض البلديات المتاخمة لـ Sella: busquéte (a ti) y alcontréte/busquéti les llaves y alcontrétiles ، llévame (a mi) la fesoria en كارو .

تشكل اللغة الأستورية سلسلة لهجية متصلة مع اللغة الكانتابرية في الشرق واللغة الإيونافية في الغرب. ورغم أن هذه السلسلة اللهجية سلسة في معظمها، إلا أن عدداً من خطوط التساوي اللغوي تتجمع بمحاذاة نهر بورون، رابطةً لهجات مناطق يانيس الشرقية ، وريباديديفا ، وبيناميليرا ألتا ، وبيناميليرا باخا بلهجات كانتابريا، وفاصلةً إياها عن بقية أستورياس. [ 53 ] أُدرجت اللغة الكانتابرية في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض لعام 2009. [ 54 ] أما إدراج اللغة الإيونافية (المتحدث بها في غرب أستورياس، المتاخمة لغاليسيا) ضمن اللغة الغاليسية فهو أمر مثير للجدل، نظراً لتشابهها مع اللغة الأستورية الغربية.

وصف

اللغة الأستورية هي إحدى اللغات الأستورية الليونية التي تُشكل جزءًا من اللغات الرومانسية الأيبيرية ، وهي قريبة من الجاليكية البرتغالية والقشتالية، وأبعد عن نافارو الأراغونية . وهي لغة تصريفية ، اندماجية ، تبدأ بكلمة رئيسية، وتعتمد على علامات التبعية . ترتيب كلماتها هو فاعل-فعل-مفعول به (في الجمل الخبرية دون استخدام علامات التبعية ).

علم الأصوات

حروف العلة

تُميّز اللغة الأستورية خمسة أصوات علة (وهي نفسها الموجودة في الإسبانية والأراغونية والسردينية والباسكية )، وذلك وفقًا لثلاث درجات من انفتاح صوت العلة (مغلق، متوسط، مفتوح) وخلفيته (أمامي، مركزي، خلفي). وتحتوي العديد من اللهجات الأستورية على نظام من الميتافونية .

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفهـo
يفتحأ
  • عند ورودها كحروف علة قريبة غير مشددة /i u/، يمكن أن تتحول إلى حروف علة انزلاقية [j w] في الموضع قبل النواة. أما في هامش المقطع بعد النواة، فتُكتب تقليديًا كحروف علة غير مقطعية [i̯ u̯] . [ 55 ]

ظاهرة الانعكاس الصوتي -u غير شائعة، وكذلك الحال بالنسبة للأصوات المركبة الهابطة /ei, ou/ ، والتي عادة ما تكون في الغرب.

الحروف الساكنة

شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقي
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتtʃك
صوتبدʝɡ
احتكاكيوθsش
الأنفمنن
جانبيلʎ
زغردةر
مقبضɾ
  • تحتوي بعض اللهجات أيضًا على الأصوات ḷḷ و ḥ والتي تُنطق على النحو التالي: /t͡s~ʈ͡ʂ~ɖ͡ʐ~ɖ/ و /x~h/
  • قد يتم تخفيف أو تضخيم الأصوات /b, d, ɡ/ إلى [β, ð, ɣ] في بعض البيئات، أو في بداية الكلمة.
  • يُنطق الحرف /n/ [ ŋ ] في موضع الكودا.
  • يمكن أن يكون للصوت /ʝ/ نطق مختلف، كصوت انفجاري مجهور [ɟ] ، أو صوت احتكاكي [ɟ͡ʝ] ، أو كصوت احتكاكي مجهور [ʝ] .

التهجئة

تمت كتابة اللغة الأسترية دائمًا بالأبجدية اللاتينية . على الرغم من أن Academia de la Llingua Asturiana نشرت قواعد إملائية في عام 1981، [ 56 ] يتم استخدام قواعد تهجئة مختلفة في Terra de Miranda ( البرتغال ).

على الرغم من إمكانية كتابتها، فإنّ حرفي ḷḷ ( che vaqueira ، الذي كان يُكتب سابقًا " ts ") وحرف ḥ الشرقي (الذي يُكتب أيضًا " h. " ويصاحبه ll و f ) غائبان عن هذا النموذج. تتميز اللغة الأستورية بتمييز ثلاثي بين الجنسين في الصفة ، وجمع مؤنث بـ -es ، ونهايات فعل بـ -es، -en، -íes، íen، وتفتقر إلى الأزمنة المركبة [ 56 ] (أو العبارات المركبة المُصاغة باستخدام " tener ").

الأبجدية

الرسوم البيانية
أحرف كبيرةأبجدهـFجيحأنالمشمالÑياPسؤالRSتييوVXYZ
أحرف صغيرةأبجدهـوزحأنالمنñoصqرsتuvxyz
اسمأيكونسيديهـإيفيgueهاشأناإيليemeeneإينيoبيcuخطأإيسيتيuuvexeنعمزيتا (*)
صوت/أ//ب//θ/، /k//د//هـ//f//ɡ/∅/أنا//ل//م//ن//ɲ//o//p//ك//r/، /ɾ//س//t//u//ب//ʃ/, /(k)s//ʝ//θ/

(*) أيضًا زيدا ، سيدا

تُستخدم الأحرف K (ka) و J (jota) و W (uve doble) فقط في الكلمات الدخيلة وليست جزءًا من الأبجدية.

الحروف المركبة

حرف H كبير وصغير، سواء كان مكتوبًا بخط مائل أو غير مائل، مع أو بدون نقطة سفلية.
أستوريان إتش و Ḥ
Ḷ (مائل وغير مائل) - أحرف كبيرة وصغيرة
أستوريان Ḷ

تحتوي اللغة الأستورية على العديد من الثنائيات الصوتية ، بعضها له أسماء خاصة به.

حرفان مزدوجاناسمصوت
chتشي/t͡ʃ/
gu (+ e, i)( gue u )/ɡ/
llإيل/ʎ/
qu (+ e, i)( كو يو )/ك/
rr( خطأ مزدوج )/r/
ts( تي إيسي )/t͡s/ (لهجة محلية)
yy( يا دوبل )/ɟ͡ʝ/ (لهجة محلية)

التهجئة اللهجية

يمكن وضع نقطة أسفل الحرف h والحرف المركب ll للإشارة إلى أصوات إضافية، مثل ḥ والحرف المركب ḷḷ

طبيعينطقمنقطنطقأمثلة
ll[ʎ]ḷ ḷ[ts] ، [ɖʐ] ، [ɖ] أو [ʈʂ]׸�׸�eite , ׸�׸׷inu
ح∅ḥ[h] أو [x]ḥou , ḥhenu , ḥuera
  • يُعد الحرف " ḥ " شائعًا في أسماء الأماكن في شرق أستورياس وفي الكلمات التي تبدأ بحرف f ؛ [ 57 ] وقد تم استخدام حلول بديلة مثل h. و ll في الماضي للطباعة.
  • إلى جانب الكلمات اللهجية، يتم استخدام حرف " ḥ " أيضًا في بعض الكلمات الدخيلة: ḥoquei (الهوكي).

قواعد اللغة

قاموس مفتوح وكتب أصغر حجماً، مع عنوان على الغلاف الداخلي.
قاموس اللغة الأستورية، صادر عن أكاديمية اللغة الأستورية

تتشابه قواعد اللغة الأستورية مع قواعد اللغات الرومانسية الأخرى. للأسماء ثلاثة أجناس (مذكر، مؤنث، ومحايد)، وعددان ( مفرد وجمع)، ولا توجد لها حالات إعرابية . قد يكون للصفات جنس ثالث محايد، وهي ظاهرة تُعرف بحياد المادة. [ 57 ] تتوافق الأفعال مع فاعلها في الشخص (متكلم، مخاطب، أو غائب) والعدد، وتُصرف للدلالة على الصيغة (الإخبارية، والشرطية، والأمرية؛ وتتضمن بعض الصيغ الأخرى صيغة "الاحتمال" بدلًا من المستقبل والشرطية)، [ 57 ] والزمن (غالبًا المضارع أو الماضي؛ وتسمح الصيغ المختلفة بأزمنة مختلفة)، والجانب (التام أو الناقص). [ 57 ]

علم التشكل

جنس

اللغة الأستورية هي اللغة الرومانسية الغربية الوحيدة التي تحتوي على ثلاثة أجناس : المذكر والمؤنث والمحايد .

  • الأسماء المذكرة تنتهي عادةً بـ -u ، أحيانًا بـ -e أو بحرف ساكن: el Tiempu (الوقت، الطقس)، l'home (رجل)، el pantalón (بنطلون)، el xeitu (الطريق، الوضع).
  • عادة ما تنتهي الأسماء المؤنثة بـ -a ، وأحيانًا بـ -e : la casa (المنزل)، la xente (الناس)، la nueche (الليل).
  • قد تأتي الأسماء المحايدة بأي نهاية. تحتوي اللغة الأستورية على ثلاثة أنواع من الأسماء المحايدة:
    • المحايدون المذكرون لهم شكل مذكر ويأخذون أداة تعريف مذكر: el fierro vieyo (الحديد القديم).
    • المحايدات المؤنثة لها شكل مؤنث وتأخذ أداة تعريف مؤنثة: la lleche frío (حليب بارد).
    • المحايدات البحتة هي مجموعات اسمية تحتوي على صفة وضمير محايد: lo guapo d'esti asuntu ye... (الشيء المثير للاهتمام في هذه المسألة هو...).

تُعدّل الصفات حسب الجنس. تحتوي معظم الصفات على ثلاث نهايات: -u (للمذكر)، -a (للمؤنث)، و- o (للمحايد): El vasu ta frí u (الكأس بارد)، tengo la mano frí a (يدي باردة)، l'agua ta frí o (الماء بارد).

الأسماء المحايدة هي أسماء مجردة، جماعية، وغير قابلة للعد. ليس لها جمع، إلا عند استخدامها مجازيًا أو تجسيدها، فتفقد بذلك جنسها: l es agü es tán frí es (المياه باردة). Tien el pel o rox o (شعره أحمر) اسم محايد، بينما Tien un pel u rox u ( شعره أحمر) اسم مذكر؛ لاحظ تغير نهاية الاسم.

رقم

تكوين صيغة الجمع أمر معقد:

  • الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -u → -os : texu (yew) → texos .
  • الأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -a → -es : vaca (بقرة) → vaques .
  • تأخذ الأسماء المذكرة أو المؤنثة التي تنتهي بحرف ساكن اللاحقة -es : animal (animal) → animales؛ xabón (soap) → xabones .
  • قد تأخذ الكلمات التي تنتهي بـ -z لاحقة -os للمذكر لتمييزها عن صيغة الجمع المؤنث: rapaz (ولد) → rapazos ; rapaza (بنت) → rapaces .
  • الأسماء المذكرة التي تنتهي بـ -ín → -inos : camín (طريق، مسار) → caminos ، إعادة تأسيس حرف العلة الاشتقاقي.
  • الأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -á أو -ada أو -ú → -aes أو -úes ، مع إعادة تأسيس حرف العلة الاشتقاقي: ciudá (مدينة) → ciudaes؛ cansada (متعبة [مؤنثة]) → cansaes؛ virtú (فضيلة) → virtúes .

المحددات

أشكالها هي:

* فقط قبل الكلمات التي تبدأ بحرف a- : l'aigla (النسر)، l'alma (الروح). قارن بـ la entrada (المدخل) و la islla (الجزيرة).

موارد

نشرت أكاديمية اللغة الأستورية قواعد لغوية تصف اللغة الأستورية. [ 57 ] وهو دليل شامل يمكن استخدامه في المدارس لتسهيل عملية التعلم.

بالإضافة إلى ذلك، يتوفر مترجم فوري عبر الإنترنت قادر على ترجمة الإنجليزية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية، من بين لغات أخرى، إلى الأستورية والعكس. [ 58 ] يتم تمويل هذا البرنامج وصيانته من قبل أعضاء جامعة أوفييدو. [ 58 ]

مفردات

كما هو الحال مع اللغات الرومانسية الأخرى، فإن معظم الكلمات الأستورية مشتقة من اللاتينية : ablana، agua، falar، güeyu، home، llibru، muyer، pesllar، pexe، prau، suañar . إضافةً إلى هذا الأصل اللاتيني، توجد كلمات دخلت اللغة الأستورية من لغات كانت تُتحدث قبل وصول اللاتينية ( طبقتها الأساسية )، وأخرى بعد وصولها (طبقتها العليا)، وكلمات دخيلة من لغات أخرى.

الطبقة التحتية

على الرغم من قلة المعلومات المتوفرة عن لغة الأستوريين القدماء ، إلا أنها ربما كانت مرتبطة بلغتين هندوأوروبيتين : الكلتية واللوسيتانية . تُعرف الكلمات من هذه اللغة واللغات السابقة للهندوأوروبية التي كانت تُتحدث في المنطقة باسم الركيزة ما قبل اللاتينية؛ ومن أمثلتها: bedul ، boroña، brincar، bruxa، cándanu، cantu، carrascu، comba، cuetu، güelga، llamuerga، llastra، llócara، matu، peñera، riega، tapín، و zucar . وقد دُمجت العديد من الكلمات الكلتية (مثل bragues، camisa، carru، cerveza، و sayu ) في اللاتينية، ثم لاحقًا في الأستورية.

الطبقة العليا

تتكون الطبقة العليا الأستورية في المقام الأول من الجرمانية والعروبة. أضافت الشعوب الجرمانية في شبه الجزيرة الأيبيرية، وخاصة القوط الغربيين والسويفيين ، كلمات مثل blancu و esquila وestaca وmofu وserón وespetar وgadañu و tosquilar . يمكن أن تصل العروبة إلى الأستورية مباشرة، من خلال الاتصالات مع العرب أو الأندلس ، أو من خلال اللغة القشتالية. ومن الأمثلة على ذلك أسيباتشي، ألفايا، التافارا، بانال، فيري، غلبانا، مانديل، سافاس، xabalín، زونا وزوكر .

الكلمات الدخيلة

استقت اللغة الأستورية جزءًا كبيرًا من مفرداتها من لغات أخرى، مثل الإسبانية والفرنسية والأوكسيتانية والجاليكية . وتتصدر الإسبانية قائمة اللغات الأكثر استعارة للكلمات. مع ذلك، ونظرًا للعلاقة الوثيقة بين القشتالية والأستورية ، غالبًا ما يكون من غير الواضح ما إذا كانت الكلمة مُستعارة من القشتالية، أو مشتركة بين اللغتين من اللاتينية، أو مُستعارة من الأستورية إلى القشتالية. ومن بين صيغ الكلمات القشتالية في الأستورية:

القروض
الأسبانيةإيكار، أنتوكسو، حرب العصابات، زامون، القيلولة، ريكسا، فانيلا، زاريو
الجاليكيةكاشيلوس، تشومبادا، كيمادا
فرنسيarranchar، chalana، xofer، espáis، foina، galipote، malvís،pote، sable، somier، tolete، vagamar، xarré
الأوكسيتانيةنُزُل، باروشا، تولا
التطور من اللاتينية إلى الجاليكية والأستورية والإسبانية
اللاتينية [ 59 ]الجاليكية [ 60 ]أستوري [ 61 ]الأسبانية
تحويل الصوتين Ŏ و Ĕ إلى صوتين مزدوجين
باب (PŎRTA(M) )بورتابويرتا​​بويرتا​​
ŎCŬLU(M) (عين)أولوgüe yu güe chu​​أوجو
TĔMPUS, TĔMPŎR- (الوقت)الإيقاعt ie mpuتي إي إمبو
تييرا ( أرض)تيراتي إييرا​تي إييرا​
حروف العلة الصاعدة
CAUSA(M) (cause)كوزاc o (u)saج كو سا
فيرارو (م) (سميث)فيريروferre e (i)ruهيرو​​
N- (الموقع الابتدائي)
NATIVITĀTE(M) (عيد الميلاد)نادالnadal ñ avidáنافيداد
F- (الوضع الابتدائي)
FACĔRE (يفعل)وجهوجه(ة)هاسر​
حديد (FĔRRU )فيروسفيروهييرو​
L- (الوضع الابتدائي)
LARE(M) (الصفحة الرئيسية)لارll ar ḷḷ arلار
لوبو (ذئب )لوبوll obu ḷḷ obuلوبو
تحويل PL-، CL-، FL- إلى حنك
PLĀNU(M) (plane)ch anḷḷ anu ll anull ano
CLĀVE(M) (مفتاح)ch aveشارع ืื شارع ืืll ave
FLĂMMA(M) (لهب)تشا أماḷḷ ama ll amall ama
-ن- (موضع بين حرفين متحركين)
ضفدع (م )را رارانارانا
تحويل -CT- و -LT- إلى الحنك
FĂCTU(M) (حقيقة)أشعر به ياfe it u fe ch uhe ch o
NŎCTE(M) (ليلاً)لا، إنه هـnue it e nue ch eلا شيء​
MŬLTU(M) (كثير)mu it oمون تشو​الكثير من الشوكولاتة
AUSCULTĀRE (للاستماع)esco it arescu ch arescu ch ar
المجموعات -C'L-، -T'L-، -G'L-
نوفاكولا (M) (سكين جيب)نافا ll أنافا يا​نافاجا
فيتولو (م) (قديم)ve ll ovie y uفيجو
تيغولا ( بلاطة)te ll aتي يا​تيجيا
المجموعة -LY-
مولير (م) (امرأة)مول إر​مو ذ إيهامرأة
-LL-
كاستيلو (م) (قلعة)كاستل لو​castiellu castieḷḷuكاستيلو
-L- (موضع بين حرفين متحركين)
جلو ( جليد)x eoxeluهيلو
FILĬCTU(M) (السرخس)f ie itoفيليتشوهيليكو
المجموعة -M'N-
HŎMĬNE(M) (رجل)بيتبيتهومبر​​
FĂMEM > * FĂMĬNE (الجوع والمجاعة)شهرةشهرةهامبر​​
لومين > * لومين (نار)ضوءllume ḷḷumeلو إم بي آر إي

المقارنة المعجمية

صلاة الرب

الجاليكيةأستوريالأسبانيةاللاتينية

Noso Pai que estás no ceo:

Pá nuesu que tas nel cielu,

والدنا الذي هو في جماهيرنا،

أبانا الذي هو في كاليس،

تمتع بجنسك المحترم، ودخل إلى عقلك وملكك، وفكر في حسن ظنك على أرضك ليس كرئيس تنفيذي.santificáu seya'l إلى nome. Amiye'l to renu، fágase la to voluntá، lo mesmo na terra que'n cielu.Santificado Sea Tu Nombre، venga a nosotros tu reino و hágase tu voluntad في الأرض مثل في السماء.Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua، Sicut in caelo et in terra.
O noso pan cotián dánolo hoxe؛الجديد في جميع أنحاء العالم هو جيدDanos hoy nuestro pan de cada día؛Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
لقد ارتكبنا جرائمنا كما ارتكبنا جرائمنا حتى عشرة منا ؛لقد أسقطت الإهانات الجديدة، حتى أننا نواجه كل ما نخطئ فيه.ونغفر لأفعالنا كما نغفر لنا أيضًا ما نسيء إليه ؛ونحن نتقاسم الديون لدينا، Sicut ولدينا ديميننا.
E not nos deixes caer na tentacion، mais libranos do mal.لا يوجد لدينا فخ في الخيمة، أو تأليف الشر.ولا نملك أي خبرة في الخيام، ولكننا نعاني من سوء الفهم.Et ne nos inducas in Tentationem: Sed libera nos a malo.
آمين.آمين.آمين.آمين.

تعليم

المرحلة الابتدائية والثانوية

على الرغم من أن الإسبانية هي اللغة الرسمية لجميع مدارس أستورياس، إلا أنه يُسمح للأطفال في العديد من المدارس بدراسة اللغة الأستورية من سن 6 إلى 16 عامًا. كما تُتاح لهم دروس اختيارية من سن 16 إلى 19 عامًا. وتضم أستورياس الوسطى ( مقاطعتا نالون وكاودال ) أعلى نسبة من الطلاب الذين يدرسون اللغة الأستورية، حيث يدرسها ما يقرب من 80% من طلاب المرحلة الابتدائية و30% من طلاب المرحلة الثانوية. [ 62 ] كما تشهد مقاطعات شيشون وأوفيو وإيو -نافيا وأورينتي ارتفاعًا في أعداد الطلاب.

رسم بياني بالأشرطة الزرقاء والحمراء
تطوير تعليم اللغة الأستورية [ 63 ] [ 64 ]

جامعة

وفقًا للمادة السادسة من ميثاق جامعة أوفييدو ، "ستكون اللغة الأستورية موضوعًا للدراسة والتدريس والبحث في المجالات ذات الصلة. وبالمثل، سيخضع استخدامها للمعاملة المنصوص عليها في قانون الحكم الذاتي والتشريعات التكميلية، بما يضمن عدم التمييز ضد مستخدميها." [ 65 ]

يمكن استخدام اللغة الأستورية في الجامعة وفقًا لقانون استخدام اللغة الأستورية. وتشير سجلات الجامعة إلى زيادة في عدد المقررات الدراسية وحجم الأبحاث العلمية التي تستخدم اللغة الأستورية، لا سيما في قسم فقه اللغة والعلوم التربوية. [ 66 ] وبموجب عملية بولونيا ، ستُتاح دراسة فقه اللغة الأستورية ، وسيتمكن الأساتذة من التخصص في اللغة الأستورية في جامعة أوفييدو.

إنترنت

توجد مواقع إلكترونية حكومية أستورية، [ 67 ] وصفحات مجلس، ومدونات، [ 68 ] وصفحات ترفيهية . تُقدم برامج مجانية باللغة الأستورية، كما يوفر نظام التشغيل أوبونتو اللغة الأستورية كلغة لنظام التشغيل. [ 69 ] [ 70 ] تتوفر برامج مجانية بهذه اللغة من خلال أنظمة التشغيل ديبيان ، وفيدورا ، وفايرفوكس ، وثندربيرد ، وليبر أوفيس ، وفي إل سي ، وجنوم ، وكروميوم ، وكي دي إي . كما تتوفر ترجمة أستورية للعبة ماينكرافت .

تقدم ويكيبيديا نسخة أستورية من نفسها، تضم أكثر من 136000 صفحة اعتبارًا من نوفمبر 2024.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ غونزاليس-كويفيدو، روبرتو (2001). "المجتمع اللغوي الأستوري". في: توريل، ماريا تيريزا (محررة). التعدد اللغوي في إسبانيا: الجوانب الاجتماعية اللغوية والنفسية اللغوية لجماعات الأقليات اللغوية . كليفيدون: منشورات متعددة اللغات. ص 165-182 . doi : 10.21832/9781853597107-009 . ISBN  1-85359-491-1.
  2. ^ أكاديميا دي لالينجوا أستوريانا (2017). III Encuesta Sociolingüística de Asturias: Avance de Resultados (بالإسبانية). أوفييدو. رقم ISBN 978-84-8168-554-1.{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  3. ١ ٢ "الأستورية في أستورياس بإسبانيا" . قاعدة بيانات للميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . المؤسسة العامة للبحوث الأوروبية المقارنة للأقليات. مؤرشفة من الأصل في ٢٦ أبريل ٢٠١٣. تم الاطلاع عليها في ١٩ يونيو ٢٠١٣ .
  4. 1 2 الفن. 1 de la Ley 1/1998, de 23 de marzo, de uso y promoción del bable/asturiano [القانون رقم 1/93، المؤرخ 23 مارس، بشأن استخدام اللغة الأسترية وتعزيزها] (بالإسبانية)
  5. ↑ كانت تُعرف سابقًا أيضًا باسم الكتاب المقدس الذي أصبح الآن مصطلحًا ازدرائيًا [ ˈbaβlɪ ]
  6. ↑ سالمينين، تاباني (2007). "أوروبا وشمال آسيا" . في: موسلي، كريستوفر (محرر). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . لندن: روتليدج. ص 211-281 . doi : 10.4324/9780203645659 . ISBN  978-0-7007-1197-0.
  7. ↑ "أستوري" . ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2018 .
  8. ^ "La jueza a Fernando González: ""لا يمكنك التحدث باللغة التي تريدها""" . El Comercio (بالإسبانية). وكالة الأنباء الإسبانية (EFE). 12 يناير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2022 .
  9. ^ انظر: معهد اللغة الاجتماعية الكاتالانية (29 مايو 1998). "الأسترية في إسبانيا" . مؤرشفة من الأصلي في 27 ديسمبر 2007 . تم الاسترجاع في 16 مارس 2021 .
  10. ↑ ويلز، نعومي (2019). "اعتراف الدولة بـ'اللغات المتنازع عليها': دراسة مقارنة بين السردينية والأستورية، 1992-2010" . سياسة اللغة . 18 (2): 243-267 . doi : 10.1007/s10993-018-9482-6 . S2CID 149849322 . 
  11. ↑ "البرتغال وإسبانيا" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2016 .
  12. ^ أمايا فالنسيا، إي. (1948). "مراجعة لرافائيل لابيسا، Asturiano y Provenzal en el Fuero de Aviles (Acta Salmanticensia Iussu Senatus Universitatis Edita. Filosofía y Letras. Tomo II، núm. 4). Madrid, C. Bermejo, 1948, 105 págs" (PDF) . المعجم (بالإسبانية). 4 (3): 601-602 .
  13. ^ ألفاريز ، رومان أنطونيو (26 ديسمبر 2009). "El Fuero de Avilés، recuperado" [ تم استرداد Fuero of Avilés ] . إل كوميرسيو (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 16 مارس 2021 .
  14. ↑ باوسكي 1995 .
  15. ↑ "Lengua asturiana" [ اللغة الأسترية ] . Promotora Española de Lingüística (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 19 مارس 2018 .
  16. ↑ ليرا رامو 1994 .
  17. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 11-09-2014 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 02-03-2013 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  18. ^ ليرا رامو، ف. (1994). Los asturianos y la lengua asturiana: Estudio sociallingüístico para Asturias [ الأستوريون واللغة الأسترية: دراسة لغوية اجتماعية لأستورياس ] (بالإسبانية). نظرة عامة: Conseyería d'Educación وCultura del Principáu d'Asturies.
  19. هوفكامب ، دانيال ( 22 أبريل 2021). "نشر أول نسخة كاملة من الكتاب المقدس باللغة الأستورية" . مجلة إيفانجيليكال ​​فوكس أوروبا . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2021 .
  20. 1 2 معهد العلوم الاجتماعية الكاتالانية (29 مايو 1998). "الأسترية في إسبانيا" . uoc.edu. أرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 19 مارس 2018 .
  21. 1 2 غارسيا جيل، هيكتور، الأستورية الليونية: الجوانب اللغوية والاجتماعية والقانونية (ملف PDF) ، ورقة عمل رقم 25، تشريعات ميركاتور، ص 16، ISSN 2013-102X ، مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 27 مارس 2014 ، تم استرجاعها في 10 سبتمبر 2013  
  22. ↑ Fuero de Avilés (PDF) (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل (PDF) في 30 سبتمبر 2020 – عبر grufia.com.
  23. ^ مادرونال ، أبراهام (2002). "Los Refranes o Proverbios en Romance (1555)، de Hernán Núñez، Pinciano" . ريفيستا دي ليتراتورا . 64 (127): 16. دوى : 10.3989/revliteratura.2002.v64.i127.188 .تحتوي هذه الوثيقة على مرجع فريد، من المفترض أنه باللغة الأسترية: " Quien passa por Ruycande y no bebe, o muere de hambre, o no ha sede "" الذي يمر عبر قرية Ruycande ولا يشرب أو يجوع أو لا يعطش"، هيرنان نونيز، Refranes o Proverbios en Romance que coligio y gloso el comenadador Hernán Nunez، Professor de retorica y غريغو إن لا يونيفرسيداد دي سالامانكا، ليريدا، سنة 1621، ص 81.
  24. ↑ حول طبيعة هذا الأدب، لاحظ اللغوي السويدي آكي و. سون مونث في عام 1868 ما يلي: "يبدو أن هذا الأدب يحتوي على مزيج عشوائي من عناصر اللغة القشتالية. هذا الإنتاج الأدبي -بعد قرن طويل من النسخ واللصق، وأخيرًا بسبب المراجعة النهائية للمحرر- يبدو أنه يُعرض اليوم بطريقة مربكة للغاية. لهذا السبب، يجب أن نُنسب هذا الأدب، الذي يمكنني تسميته "الأدب العامي"، إلى ريغويرا. جميع المؤلفين اللاحقين، على الأقل من وجهة نظر لغوية، ينتمون إلى أدبه القديم. بطبيعة الحال، يأخذ بعض هؤلاء المؤلفين عناصر من لهجاتهم المحلية، وغالبًا أيضًا من لغات أخرى، ربما تكون قد تواصلت معه بطريقة أو بأخرى، بالإضافة إلى مزيج من اللغة الإسبانية، سواء تأثر بالأدب العامي أم لا. لا يمكن اعتبار هذا الأدب العامي لغة أدبية، لأنه لا يمتلك أي كيان موحد، على الأقل من وجهة نظر لغوية." وجهة نظر ... ما على أي حال، كما هو الحال في أي لهجات أخرى، يبدو محكومًا عليه بالانقراض " . Ake W: son Munthe، Anotaciones sobre el habla Popular del occidente de Asturias Upsala 1887، إعادة النشر، خدمة الناشرين بجامعة أوفييدو، 1987، ص 3.
  25. ^ "Diccionario de algunas voces del Dialecto asturiano y otros papeles / كارلوس غونزاليس دي بوسادا؛ edición de Xosé Lluis García Arias" . المكتبة الوطنية لإسبانيا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 11 أبريل 2025 .
  26. 1 2 3 غارسيا أرياس، خوسيه لويس. "فوينتس" . Diccionario General de la Lengua Asturiana (بالإسبانية).
  27. ↑ "El Evangelio segun San Mateo [ Texto impreso ] / traducido al Dialecto asturiano de la version castellana de Torres Felix Amat por un presbítero Natural de Asturias؛ con la cooperación del Príncipe Luís Luciano Bonaparte" . المكتبة الرقمية الإسبانية (بالإسبانية).
  28. ^ ماركيز، MS (5 فبراير 2012). "Los Versos Asturianos de Chinticu" . لا نويفا إسبانيا (بالإسبانية).
  29. ^ ماركيز، MS (30 يناير 2009). "الكتاب الأول المنشور في أستوريانو، في عام 1843، في خيخون" . لا نويفا إسبانيا (بالإسبانية).
  30. ^ "Gramática asturiana (1869)" . Academia de la Llingua Asturiana (باللغة الأسترية) . تم الاسترجاع 11 أبريل 2025 .
  31. ^ "جونكيرا هويرجو، خوان، 1804–1880" . Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 11 أبريل 2025 .
  32. ^ بوستو كورتينا ، خوان كارلوس (2021-01-30). "La lexicografía asturiana en el siglo XIX" . Revista de Lexicografía (بالإسبانية). 26 . جامعة أوفييدو : 7–29 .
  33. ^ سوريا ، دينيس (6 مايو 2020). "7 كتاب كلاسيكيات باللغة الأسترالية" . سير استوريانو .
  34. ^ ميغيل روخو (24 أكتوبر 2008). "الآن في حالة يانيس، أول رواية منشورة في الأستوريانو" . الكوميرسيو (بالإسبانية).
  35. ^ باريرو ، داميان (4 ديسمبر 2009). "1901: إيكوكسو" . asturies.com (باللغة الأسترية).
  36. ^ "غونزاليس برييتو (فرانسيسكو)" . españolito.es (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 11 أبريل 2025 .
  37. ↑ رودريغيز فالديس، رافائيل. ليبروس 2011: كتالوج المنشورات (باللغة الأسترية). Gobiernu del Principáu d'Asturies. أرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2017.
  38. ↑ "Llega a les lliberíes 'La Rexenta contra Frankenstein'، بواسطة Adrián Carbayales" . RTPA .
  39. ^ "لا فانتازيا كيو ماس فالا" . لا نويفا إسبانيا .
  40. ^ """Cuanto más escribimos de elfos y dragones، más hablamos de los grandes temas de la humanidad"" . مي خيخون .
  41. ^ "أدب أستورياس يعيش لحظة أكثر روعة" . لا نويفا إسبانيا .
  42. 1 2 "مع اللغة الخاصة. De bruxes y pantasmes" . لا نويفا إسبانيا .
  43. ^ "Con llinguapropia. Comic en clave de serie" . لا نويفا إسبانيا .
  44. ↑ "نيكولاس بارديو: «En Radagast apostamos porfacer llibros que llea la xente»" . تييرا الانتري .
  45. ↑ "Llega a les lliberíes 'La Rexenta contra Frankenstein'، بواسطة Adrián Carbayales" . RTPA .
  46. ↑dup-0-7خطأ في الاستشهاد: تم استدعاء المرجع المسمى ولكن لم يتم تعريفه مطلقًا (انظر صفحة المساعدة ).
  47. ^ "لا فانتازيا كيو ماس فالا" . لا نويفا إسبانيا .
  48. ^ "الشباب والمحاربين القدامى في نبتة XIII مئوية 232 مع أسماء رئيسية للفانتازيا وعلم الخيال العلمي والإرهاب العالمي في آخر العقود" . أفيليس .
  49. ^ "السيليوس فالا ناستوريانو" . درجة مئوية 232 .
  50. ^ المرسوم رقم 98/2002، بتاريخ 18 يوليو، por el que se establece el procedimiento de recuperacion y fijación de la toponimia asturiana (PDF) (بالإسبانية) – عبر Boletin Oficial del Principado de Asturias.
  51. ^ "Xunta Asesora de Toponimia" . Política Llingüística (باللغة الأسترية) . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2022 .
  52. 1 2 فيجو فرنانديز، خوليو (1998). "بعض الخبراء العمليين حول الاستمرارية الاسترالية" . أرشيفوم (بالإسبانية). 48 – 49 : 541 – 572.
  53. ↑ بيني 2000 ، الصفحات 88-89.
  54. ↑ "أطلس اليونسكو التفاعلي للغات العالم المهددة بالانقراض" . موقع اليونسكو الإلكتروني . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2013 .، حيث تم إدراج اللغة الكانتابرية في المجموعة اللغوية الأستورية الليونية .
  55. ^ مونييز كاشون، كارمن (2018). "الأسترية". مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 48 (2): 231-241 . دوى : 10.1017 / S0025100317000202 . اتش دي ال : 10651/49378 . S2CID 232350125 . 
  56. 1 2 أكاديمية اللغة الأستورية (2012) [الطبعة الأولى 1981]. Normes ortográfiques (PDF) (باللغة الأسترية) ( الطبعة السابعة المنقحة). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana. رقم ISBN  978-84-8168-532-9.
  57. 1 2 3 4 5 أكاديميا دي لالينجوا أستوريانا (2001). Gramática de la Llingua Asturiana (PDF) (باللغة الأسترية) ( الطبعة الثالثة). Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana. رقم ISBN  84-8168-310-8.
  58. ١ ٢ انظر https://eslema.it.uniovi.es/comun/traductor.php
  59. ^ سيجورا مونجويا، سانتياغو (2001). Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas (بالإسبانية). بلباو: جامعة دي ديوستو. رقم ISBN 978-84-7485-754-2.
  60. ^ ندوة المعجم (1990). Diccionario da lingua galega (بالإسبانية). لاكورونيا: ريال أكاديميا جاليجا. رقم ISBN 978-84-600-7509-7.
  61. ^ أكاديميا دي لالينجوا أستوريانا (2000). Diccionariu de la llingua asturiana (باللغة الأسترية). Uvieu: Academia de la Lengua Asturiana. رقم ISBN 978-84-8168-208-3.
  62. ^ فرنانديز ، جورجينا (1 أبريل 2006). "Las cuencas lideran la escolarización de estudiantes de lingua asturiana" . لا فوز دي أستورياس (بالإسبانية) . تم الاسترجاع 18 مارس 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  63. ^ "المدرسة" . Espaciu y Tiempu de la llingua asturiana (باللغة الأسترية) . تم الاسترجاع 2022-04-14 .
  64. ^ هوغيت كاناليس، أنخيل؛ غونزاليس ريانو، خوسيه أنطون (2001). "الأنشطة الاجتماعية اللغوية لخريجي الثانوية العامة" (PDF) . الرسائل الأستورية: Boletín de l'Academia de la Llingua Asturiana (باللغة الأسترية) (78): 7–27 .
  65. ↑ النظام الأساسي لجامعة أوفييدو، المادة 6، المنشور في المرسوم رقم 12/2010 الصادر عن إمارة أستورياس (بالإسبانية) – عبر BOE.es. ستكون اللغة الأسترالية هدفًا للدراسة والتعلم والبحث في الطموحات المقابلة. إن استخدام التضامن يؤدي إلى العلاج الذي ينشئ دولة الحكم الذاتي والتشريعات التكميلية، مما يضمن عدم التمييز بين الأشخاص.
  66. ^ "معلومات عن التوقيع" . directo.uniovi.es (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 26 يناير 2016 . تم الاسترجاع 22 مارس 2013 . المعرفة العالمية بواقع اللغة الأسترالية ووحدتها واستقلالها على هامش ظواهر التنوع الداخلي واندماجها في العلامة التجارية الإسبانية الرومانية، من خلال بؤرة تاريخية وحديثة بشكل أساسي.
  67. ↑ انظر "إنيشيو" . Gobiernu del Principáu d'Asturies (باللغة الأسترية). مؤرشفة من الأصلي في 23 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2022 .
  68. ↑ "قناة مدونة باللغة الأستورية" . Asturies.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2018 .
  69. ↑ بيكون، جونو (30 سبتمبر 2009). "أوبونتو بلغتك" . jonobacon.org . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2018 .
  70. ↑ "إحصائيات الترجمات في أوبونتو 12.10" . canonical.com . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2018 .

فهرس

  • باوسك، بيرند (1995). Sprachplanung des Asturianischen  : die Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache im Spannungsfeld von Linguistik، Literatur und Politik (باللغة الألمانية). برلين: دكتور كوستر. رقم ISBN 978-3895740572.
  • ليرا رامو، فرانسيسكو (1994). Los asturianos y la lingua asturiana  : estudio sociallingüístico para Asturias، 1991 (بالإسبانية). Uviéu [إسبانيا]: Principau d’Asturies، Conseyería d’Educación، Cultura، Deportes y Xuventu. رقم ISBN 84-7847-297-5.
  • بيني، رالف ج. (2000). التباين والتغير في اللغة الإسبانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9781139164566 . ISBN 0521780454تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2022 .
  • وورم، ستيفن أ. (محرر) (2001) أطلس لغات العالم المعرضة لخطر الانقراض . اليونسكو، رقم ISBN 92-3-103798-6.
  • (باللغة الإنجليزية) م. تيريزا توريل (2001). التعدد اللغوي في إسبانيا: الجوانب الاجتماعية اللغوية والنفسية اللغوية لجماعات الأقليات اللغوية . ISBN 1-85359-491-1
  • (باللغة الإنجليزية) ميركاتور-إديوكيشن (2002): الشبكة الأوروبية للغات الإقليمية أو لغات الأقليات والتعليم. "اللغة الأستورية في التعليم في إسبانيا" ISSN 1570-1239

القواميس والمترجمون