William Baldwin (author)

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

William Baldwin (fl. 1547) was an English author, poet, printer and clergyman.

Early life

When Baldwin was ordained in 1560, he gave his age as 33; which means he was born in 1526 or 1527. He gave his place of birth as London.[1] When he printed his own Canticles of Salomon in 1549, he described himself as a servant of the printer Edward Whitchurch. He was probably apprenticed to Whitchurch, for it was the latter who printed Baldwin's Treatise of Moral Philosophy the previous year in 1547. That same year, Whitchurch also printed Christopher Langton's Principal Parts of Physic, to which Baldwin contributed a prefatory poem.

Career

During the reigns of Edward VI and Queen Mary, it appears Baldwin played an occasional role in the production of theatrical exhibitions at court, while continuing to work at the printing shop. Records of the master of the revels, Thomas Cawarden, show that he had a hand in "a comedy concerning the way of life" and a morality play, but this cannot be confirmed.

Baldwin gave up printing in the early years of the reign of Elizabeth and turned to the church. He was ordained deacon by Edmund Grindal, Bishop of London, on 14 January 1560, and priest on 25 January. He was appointed rector of Folkington, Sussex, on 7 February 1561.[2] He was also rector of St Michael Querne, London.

Death

He died some time before 1 November 1563. A further possible identification is in Stowe's account in Historical Memoranda of one Baldwin preaching at Paul's Cross in September 1563, who died a week later of the plague.[3]

Works

Baldwin was a fairly prolific author. His works are listed here in order of the date of probably composition.

Sonnet for Langton's Principal Parts of Physic (1547)

Baldwin's first printed work was the sonnet he wrote advertising the qualities of Christopher Langton's Principal Parts of Physic. The book was printed on 10 April 1547 by Edward Whitchurch. It is the first English sonnet to see print.[4]

A Treatise of Moral Philosophy (1548)

The 1547 A Treatise of Morall Phylosophie, contayning the Sayinges of the Wyse, authored by Baldwin and printed by Whitchurch, was a small black-letter octavo of 142 leaves. An enlarged edition of this work was later published by Thomas Paulfreyman, and continued to be popular for a century.

Canticles of Salomon (1549)

كان مشروع بالدوين التالي ترجمة إنجليزية معقدة لنشيد الأناشيد. أهداها للملك إدوارد السادس، وأشار إلى الاستقبال الحافل الذي حظيت به مزامير توماس ستيرنهولد الموزونة في البلاط. في مقدمة الكتاب، يشرح بالدوين منهجه، وهو ترجمة النص بيتًا بيتًا إلى الإنجليزية، ثم إضافة "شرح" يوضح معناه، يليه شرح مطول. يستخدم بالدوين في هذه الشروحات مجموعة متنوعة من أشكال الشعر. طبع بالدوين بنفسه نشيد الأناشيد عام ١٥٤٩، واصفًا نفسه بأنه خادم إدوارد ويتشيرش. كان هذا الكتاب الوحيد الذي طبعه باسمه. [ ٥ ]

أخبار رائعة (حوالي 1552)

يمكن تحديد هوية ويليام بالدوين على أنه "WB Londoner" الذي ترجم رسالة بيير باولو فيرجيريو " Epistola de morte Pauli tertii " (1549) بعنوان " أخبار رائعة عن وفاة بولس الثالث" . الأحرف الأولى والمكان صحيحان، وتختتم المقدمة بشعار بالدوين  : "أحب وعِش". طُبعت الرسالة على يد توماس غوتييه حوالي عام 1552. [ 6 ]

احذر القط (1553)

يُعتبر كتاب "احذر القط" عمومًا تحفة بالدوين الأدبية. وهو مكتوبٌ بصيغة المتكلم، ويروي حدثًا وقع في ليلة من ليالي عيد الميلاد عام 1552/1553. كان بالدوين وآخرون منهمكين في إعداد عروض ترفيهية للبلاط، وقد أُقنع أحدهم، غريغوري ستريمر، برواية كيف صنع مرهمًا مكّنه من فهم لغة الحيوانات، وخاصة القطط. وتُضيف الهوامش تعليقاتٍ طريفة على "خطبه". النص مُهدى إلى رجل البلاط جون يونغ، وإحدى شخصياته هي جورج فيريرز ، المتعاون الرئيسي مع بالدوين في كتابة "مرآة للقضاة". [ 7 ] لم يُنشر النص حتى عام 1561، في طبعةٍ مفقودة الآن. [ ٨ ] إن النسخة التي تُعتبر الآن النسخة القياسية هي في الواقع الطبعة الثانية، التي نشرها توماس مارش عام ١٥٧٠. [ ٩ ] كان غريغوري ستريمر شخصية حقيقية، وقد استدعى سخرية بالدوين الماكرة منه قصيدةً مجهولة المصدر دفاعًا عنه  : ردٌّ موجز على كتاب بعنوان "احذر القط" (١٥٦١). [ ١٠ ]

جنازات الملك إدوارد السادس (1553)

في مقدمة كتاب " جنازات الملك إدوارد السادس" ، يذكر بالدوين أنه كتب النص بين وفاة الملك ودفنه، أي بين 6 يوليو و8 أغسطس 1553. [ 11 ] ويذكر أيضًا أنه حاول نشره تحت اسم ماري، لكن دون جدوى. نُشر الكتاب في النهاية على يد توماس مارش عام 1560. وهو عبارة عن ثلاثة نصوص. الأول، الذي يحمل نفس عنوان الكتاب ككل، يروي كيف عاقب الله الإنجليز المذنبين بأخذ ملكهم. والثاني عبارة عن "حث على التوبة عن الذنوب وإصلاح الحياة". أما الأخير فهو رثاء  : "رثاء الموت في مدح الحب للملك إدوارد السادس".

مرآة للقضاة (1554/1555)

كان ويليام بالدوين مؤلفًا لأحد أعظم روائع أدب منتصف عهد أسرة تيودور  : "مرآة القضاة". يتألف هذا العمل من سلسلة من "المآسي"، حيث يُصوَّر شعراؤه وكأنهم يتقمصون أدوار أمراء إنجلترا الذين سقطوا من عهد ريتشارد الثاني إلى هنري السابع، والذين عادوا من قبورهم ليحكوا حكاياتهم. تاريخ نشأة هذا العمل وإنتاجه معقد وغامض، لكننا نعلم أن بالدوين كتب جزءًا كبيرًا من النسخة الأولية، التي أُنجزت ولكن تم إخفاؤها بحلول نهاية عام 1555 على أقصى تقدير. نُشرت نسخة ما من هذا النص أخيرًا على يد توماس مارش عام ١٥٥٩، مع تكملة له عام ١٥٦٣. [ ١٢ ] كان بالدوين مسؤولًا عن مآسي اللورد موبراي (الرابع)، وأوين غليندور (السادس)، وريتشارد، إيرل كامبريدج (الثامن)، وريتشارد، دوق يورك (الثالث عشر)، وجورج، دوق كلارنس (الثامن عشر)، ومأساة أنتوني، لورد ريفرز (العشرون) عام ١٥٦٣. كما كتب جميع المقاطع النثرية التي تربط بين هذه المآسي.

الأعمال المنحولة

وقد تم اقتراح أن يكون ويليام بالدوين هو المؤلف وراء العديد من الأعمال التي تحمل أسماء أو ألقاباً أو الأحرف الأولى لمؤلفين آخرين.

قصائد من تأليف "الإرادة الغربية" (حوالي 1552)

أشار فهرس العناوين المختصرة الإنجليزية إلى أن بالدوين هو مؤلف قصيدتين موقعتين باسم "ويسترن ويل" و"ويليام ووترمان"، طُبعتا لأول مرة في أوائل خمسينيات القرن السادس عشر، ثم أُعيد طبعهما في كتاب "الخلاف بين المقبرة وكاميل " عام 1560. لكن مؤلف هاتين القصيدتين في الواقع هو رجل يُدعى ويليام ووترمان، مؤلف قصائد لاتينية في رثاء هنري وتشارلز براندون، دوقي سوفولك، عام 1551، ومترجم جزء من كتاب بويموس " أومنيوم جينتيوم موريس" عام 1555 أو 1556، بعنوان " مغالطة الموضة" . [ 13 ]

صورة الكسل لأوليفر أولدوانتون (1556)

اقترح آر دبليو ماسلن أن بالدوين قد يكون الكاتب وراء الاسم المستعار "أوليفر أولدوانتون"، المؤلف المفترض لكتاب "صورة الكسل" (1556). [ 14 ]

سفينة الحماية البريطانية (1569)

اعتقد أ. هـ. بولين أنه ربما كان جي. بي. هو من كتب "سفينة الحماية" (1569). لكننا نعلم الآن أن المؤلف هو بارنابي غوج . [ 15 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ قاعدة بيانات رجال الدين في كنيسة إنجلترا . المعرف الشخصي 39260 : بالدوين، ويليام (1560-1560).
  2. ↑ قاعدة بيانات رجال الدين في كنيسة إنجلترا . المعرف الشخصي 73524 : باودوين، ويليام (1561-1564).
  3. ↑ كينغ، جون ن. (2004). "بالدوين، ويليام (توفي عام 1563 أو قبله)، مؤلف وطابع" . قاموس أكسفورد للسير الوطنية (  الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/1171 . تاريخ الاسترجاع: 24 فبراير 2021 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
  4. ↑ ويليام بالدوين. "من يرغب في الصحة عليه أن يحافظ عليها". في : كريستوفر لانغتون. الأجزاء الرئيسية من الطب (1547) .
  5. ↑ ويليام بالدوين، مترجم. أناشيد أو قصائد سليمان (1549)
  6. ↑ إس إل لوكاس وأ. أوفيريل. "أخبار من العجيبة؟ السخرية الإيطالية وقصة ويليام بالدوين العجيبة عن وفاة بولس الثالث ". في : دراسات عصر النهضة XXVI (2012)، ص 180-196.
  7. ↑ م. هاوس، "تحديد هوية جون يونغ وغريغوري ستريمر في كتاب بالدوين احذر القط"، في : ملاحظات واستفسارات LXVIII (2021)، ص 393-396؛ ب. بارسونز، "كتاب ويليام بالدوين احذر القط : بعض الضوء الإضافي على غريغوري ستريمر"، في : ملاحظات واستفسارات LXIX (2022)، ص 85-86.
  8. ↑ T. Ko, “Backdateing the First Edition of William Baldwin's Beware the Cat Nine Years”, in : Notes and Queries LXVI (2009), pp. 33-34.
  9. ↑ هذا هو النص المستخدم في كتاب "احذر القط" من تحرير دبليو إيه رينغلر ومايكل فلاخمان. بقلم ويليام بالدوين. الرواية الإنجليزية الأولى (1988).
  10. ↑ إجابة مختصرة لكتاب بعنوان "احذر القط" @ EBBA .
  11. ↑ ويليام بالدوين، جنازات الملك إدوارد السادس (1560) @ EEBO-TCP .
  12. ↑ يمكن الاطلاع على سرد كامل لتكوين المرآة في : SC Lucas، مرآة للقضاة وسياسة الإصلاح الإنجليزي (2009)، ص 237-248.
  13. ↑ م. بينكومب. "ويسترن ويل المعروف أيضًا باسم ويليام ووترمان وليس ويليام بالدوين". في : ملاحظات واستفسارات LXVI (2019)، ص 388-390.
  14. ↑ آر دبليو ماسلن. "ويليام بالدوين وسياسة الفلسفة الزائفة في الروايات النثرية في عهد تيودور". في : دراسات في فقه اللغة XCVII (1997)، ص 29-60.
  15. ↑ بولين، آرثر هنري . "بالدوين، ويليام (نشط عام 1547)" . قاموس السير الوطنية . المجلد 3. الصفحات 38-39 .   
الإسناد
  • presscom.co.uk ، النصوص الأصلية الموجودة لـ "احذر القط"