نص يوغتون

يُعدّ نظام الكتابة اليوجتوني، أو نظام كتابة ألاسكا، نظامًا مقطعيًا ابتكره أويياق حوالي عام 1900 لكتابة لغة يوبيك في وسط ألاسكا . كان أويياق يتحدث لغة يوبيك فقط، لكن ابنه كان يجيد القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية. ^{[ 2 ]} استخدم في البداية الصور التوضيحية للسكان الأصليين كشكل من أشكال الكتابة البدائية التي كانت بمثابة وسيلة مساعدة على التذكر في التبشير بالكتاب المقدس. ومع ذلك، عندما أدرك أن هذا لا يسمح له بإعادة إنتاج الكلمات الدقيقة للنص كما فعلت الأبجدية اللاتينية للمبشرين الناطقين باللغة الإنجليزية، قام هو ومساعدوه بتطويره حتى أصبح نظامًا مقطعيًا كاملًا. ^{[ 3 ]} على الرغم من أن أويياق لم يتعلم اللغة الإنجليزية أو الأبجدية اللاتينية، إلا أنه تأثر بهما. ^{[ 2 ]} على سبيل المثال، يشبه المقطع "كوت" الشكل المائل للكلمة الإنجليزية "good".

تُكتب لغة يوبيك الآن بشكل عام بالأبجدية اللاتينية. ^{[ 2 ]}

• ألبرتين غور، 2000. محو الأمية وسياسات الكتابة ، رقم ISBN 978-1841500119
• ألفريد شميت، 1951. Die Alaska-Schrift und ihre schriftgeschichtliche Bedeutung , Simons, Marburg
• ألفريد شميت، 1981. Unter suchungen zur Geschichte der Schrift. Eine Schriftentwicklung um 1900 in Alaska ، Harrassowitz، Wiesbaden (Reprint der Ausgabe Leipzig 1940)، ISBN 3-447-02162-4
  • المجلد. 1 النص، المجلد. 2. أبيلدونجن