خط زاوجي

يُعدّ خط Zawgyi [ ^{a ] أحد} الخطوط الشائعة الاستخدام في كتابة النصوص باللغة البورمية على مواقع الويب. وهو يدعم الكتابة البورمية باستخدام مجموعة أحرف يونيكود الخاصة بميانمار، وذلك وفقًا لتطبيق غير متوافق مع المعايير. وقبل عام 2019، كان الخط الأكثر شيوعًا على مواقع الويب البورمية.

تُعدّ الكتابة البورمية نظام كتابة معقدًا ، حيث تختلف مواضع وأشكال حروفها تبعًا للسياق. لم يُدعم عرض النصوص المعقدة على أجهزة الكمبيوتر الشخصية إلا مع إصدار حزمة الخدمة الثانية لنظام التشغيل ويندوز إكس بي عام ٢٠٠٤، ولم يتوفر خط بورمي يستخدم هذه التقنية إلا عام ٢٠٠٥. ^{[ ١ ] [ ٢ ]} علاوة على ذلك، طرأت تعديلات جوهرية على تطبيق يونيكود للكتابة البورمية حتى إصدار يونيكود ٥.١ عام ٢٠٠٨. ^{[ ٣ ]} ومما زاد الأمر تعقيدًا، أن ميانمار كانت تخضع لعقوبات غربية، ما أدى إلى تطوير معظم تقنيات توطين اللغة البورمية محليًا دون تعاون خارجي. ^{[ ٤ ]}

بُذلت محاولات عديدة في العقد الأول من الألفية الثانية لإنشاء خطوط تدعم اللغة البورمية، إلا أنها طُوّرت كخطوط يونيكود متوافقة جزئيًا فقط مع معايير يونيكود. ^{[ 2 ]} فقد طُبّقت بعض رموز الكتابة البورمية وفقًا لمعايير يونيكود، بينما لم تُطبّق رموز أخرى. ونتيجةً لذلك، أصبحت هذه الخطوط غير متوافقة مع يونيكود. ^{[ 5 ]} ويُطلق اتحاد يونيكود على هذا النوع من الخطوط اسم "ترميز الخطوط المخصص". [6] ومع ظهور الهواتف المحمولة، استبدلت شركات تصنيع مثل سامسونج وهواوي خطوط ^{النظام البورمية المتوافقة} مع يونيكود بنظيراتها من خطوط زاوجي. ^{[ 1 ]}

توجد عيوب جوهرية في استخدام ترميزات الخطوط المخصصة. فباعتبارها ترميزًا منفصلاً، يؤدي ذلك إلى ظهور نصوص مشوهة بين مستخدمي لغة زاوجي ويونيكود. ^{[ 7 ]} ولأن ترميز خط زاوجي لم يُنفذ بكفاءة يونيكود، فقد اضطر إلى استخدام نقاط ترميز أكثر مما هو مخصص للغة البورمية. ^{[ 6 ]} ونتيجة لذلك، استولى ترميز زاوجي على كتلة يونيكود المخصصة للغات الأقليات في ميانمار . ^{[ 1 ] [ 2 ]} في لغة زاوجي، يمكن ترميز الكلمة نفسها بطرق متعددة ومختلفة، مما يجعل البحث في نصوص زاوجي وتحليلها أمرًا صعبًا. كما يصعب فرز نصوص زاوجي. ^{[ 8 ]} إضافة إلى ذلك، فإن استخدام يونيكود من شأنه أن يُسهّل تطبيق تقنيات معالجة اللغة الطبيعية . ^{[ 2 ]}

أعلنت حكومة ميانمار الأول من أكتوبر/تشرين الأول 2019 "يوم التحول" للتحول الرسمي إلى نظام يونيكود. ^{[ 4 ]} كان من المتوقع أن يستغرق التحول الكامل عامين، إلا أن تداعيات انقلاب ميانمار عام 2021 قد زادت من تعقيده . ^{[ 9 ]}

يستخدم نظام يونيكود رمز الكتابة الخاص بالاستخدام Qaagلتمييز النصوص المكتوبة بلغة زاوجي. ^{[ 10 ]}

• الوسائط المتعلقة بخط Zawgyi على ويكيميديا ​​كومنز