اللغة البورمية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

اللغة البورمية هي لغة من عائلة اللغات التبتية البورمية ، تُتحدث في ميانمار ، حيث تُعدّ اللغة الرسمية ، ولغة التواصل المشتركة ، واللغة الأم لشعب البامار ، أكبر مجموعة عرقية في البلاد. يشير دستور ميانمار رسميًا إليها باسم " لغة ميانمار باللغة الإنجليزية"، على الرغم من أن معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية ما زالوا يشيرون إليها باسم "البورمية" ، نسبةً إلى بورما - وهو اسم كان له وضع رسمي مشترك حتى عام 1989 (انظر أسماء ميانمار ). تُعدّ البورمية اللغة الأكثر انتشارًا في البلاد. في عام 2019 ، بلغ عدد المتحدثين باللغة البورمية 42.9 مليون شخص على مستوى العالم، منهم 32.9 مليون متحدث كلغة أولى ، و10 ملايين متحدث كلغة ثانية. [ 5 ] [ 2 ] وقد أظهر مسح أجراه البنك الدولي عام 2023 أن 80% من سكان البلاد يتحدثون البورمية. [ 6 ] كما يتم التحدث باللهجات البورمية من قبل بعض القبائل الأصلية في منطقة شيتاغونغ هيل تراكتس في بنغلاديش، ومقاطعة يونان الصينية ، والولايات الشمالية الشرقية للهند ، وكذلك من قبل الشتات البورمي .

اللغة البورمية لغة نغمية ، ذات طبقة صوتية محددة ، وإيقاع مقطعي ، [ 7 ] وهي أحادية المقطع في الغالب ، وتعتمد على التجميع، وترتيب الكلمات فيها فاعل-مفعول به-فعل . تتميز البورمية عن غيرها من لغات جنوب شرق آسيا الرئيسية بنظامها الواسع لعلامات الإعراب ومخزونها الصرفي الغني. [ 8 ] [ 9 ] وهي تنتمي إلى مجموعة لولو-بورمية من عائلة اللغات الصينية التبتية . ينحدر الأبجدية البورمية في الأصل من أبجدية براهمية ، إما أبجدية كادامبا أو أبجدية بالافا .

تصنيف

تنتمي اللغة البورمية إلى فرع اللغات الصينية التبتية ، وهو الفرع البورمي الجنوبي . [ 10 ] وهي اللغة الأكثر انتشارًا بين اللغات الصينية التبتية غير الصينية . [ 10 ] وكانت البورمية خامس لغة صينية تبتية تطور نظام كتابة، بعد الصينية الكلاسيكية ، والبيو ، والتبتية القديمة ، والتانغوت . [ 10 ]

اللهجات

يستخدم معظم المتحدثين باللغة البورمية، الذين يعيشون في جميع أنحاء وادي نهر إيراوادي ، لهجات مختلفة من اللغة البورمية القياسية، بينما تتحدث أقلية منهم لهجات غير قياسية موجودة في المناطق النائية من البلاد. وتشمل هذه اللهجات:

تعتبر لغة أراكان في ولاية راخين ولغة مارما في الهند أحيانًا لهجات من اللغة البورمية وأحيانًا لغات منفصلة.

تتشابه اللهجات البورمية في الغالب في مجموعة النغمات ومجموعات الحروف الساكنة والكتابة. وتختلف بعض اللهجات البورمية اختلافًا كبيرًا عن اللغة البورمية القياسية فيما يتعلق بالمفردات والكلمات والقوافي. فيما يلي ملخص للتشابه المعجمي بين اللهجات البورمية الرئيسية: [ 11 ]

اللهجاتالبورمييندانوإنثاراخينتاونغيو
البورميين100%93%95%91%89%
دانو93%100%93%85-94%91%
إنثا95%93%100%90%89%
راخين91%85-94%90%100%84-92%
تاونغيو89%غير متوفر89%84-92%100%
مارماغير متوفرغير متوفرغير متوفر85%غير متوفر

وادي نهر إيراوادي

تتميز اللغة البورمية المنطوقة بتجانس ملحوظ بين متحدثيها، [ 12 ] وخاصةً سكان وادي إيراوادي، الذين يستخدمون جميعًا لهجات مختلفة من اللغة البورمية القياسية. وتنشأ اللهجة القياسية للغة البورمية ( سلسلة لهجات ماندالاي - يانغون ) من وادي نهر إيراوادي. وتكمن الاختلافات الإقليمية بين متحدثي بورما العليا (مثل لهجة ماندالاي)، والتي تُسمى "أنيا ثا" ( အညာသား )، ومتحدثي بورما السفلى (مثل لهجة يانغون)، والتي تُسمى "أوك ثا" ( အောက်သား )، في الغالب في المفردات، وليس في النطق. وتوجد اختلافات طفيفة في المفردات والقافية في جميع أنحاء وادي نهر إيراوادي. [ 13 ] على سبيل المثال، بالنسبة لمصطلح ဆွမ်း ، "تقديم الطعام [للراهب]"، يستخدم متحدثو اللغة البورمية السفلى [ sʰʊ́ɰ̃ ] بدلاً من [ sʰwáɰ̃ ] ، وهو النطق المستخدم في بورما العليا.

تُعدّ لهجة يانغون مثالًا نموذجيًا للهجة القياسية نظرًا لتأثيرها الإعلامي الكبير ونفوذها الاقتصادي. في السابق، كانت لهجة ماندالاي تمثل اللغة البورمية القياسية. أبرز ما يُميّز لهجة ماندالاي هو استمرار استخدام ضمير المتكلم ကျွန်တော် ( كيا ناو [ tɕənɔ̀ ]) من قِبل الرجال والنساء على حدٍ سواء. أما في يانغون، فيستخدم الذكور فقط هذا الضمير، بينما تستخدم الإناث الضمير ကျွန်မ ( كيا ما [ tɕəma̰ ]) . علاوة على ذلك، فيما يتعلق بمصطلحات القرابة ، يُفرّق متحدثو البورمية العليا بين جانبي العائلة من جهة الأم والأب، بينما لا يفعل ذلك متحدثو البورمية السفلى.

أثرت لغة مون أيضًا على الاختلافات النحوية الدقيقة بين لهجات اللغة البورمية المستخدمة في بورما السفلى وبورما العليا. [ 14 ] في لهجات بورما السفلى، يُستخدم الفعل ပေး (بمعنى "يعطي") بشكل عامي كعلامة سببية تسمح بالفعل، كما هو الحال في لغات جنوب شرق آسيا الأخرى، ولكن على عكس معظم اللغات التبتية البورمية. [ 14 ] نادرًا ما يُستخدم هذا الفعل في لهجات بورما العليا، ويُعتبر استخدامه دون المستوى المطلوب.

خارج حوض إيراوادي

تظهر لهجات بورمية غير قياسية أكثر تميزًا كلما ابتعدنا عن وادي نهر إيراوادي. تشمل هذه اللهجات لهجات ياو ، وبالاو، ومييك (ميرغويز)، وتافويان ، وإنثا . على الرغم من وجود اختلافات كبيرة في المفردات والنطق، إلا أن هناك تفاهمًا متبادلًا بين معظم اللهجات البورمية، لا سيما مع تقارب اللغات .

تُعتبر اللهجات في منطقة تانينثاري ، بما فيها لهجات بالاو وميرغويز وتافويان، محافظةً بشكلٍ خاص مقارنةً باللغة البورمية القياسية. فقد حافظت لهجتا تافويان وإنثا على صوت /ل/ في وسط الكلمة، وهو صوتٌ لا يوجد إلا في النقوش البورمية القديمة . كما تُخفف هذه اللهجات غالبًا من حدة صوت السكتة الحنجرية . ويبلغ عدد متحدثي لغة بيك 250,000 متحدث [ 15 ] ، بينما يبلغ عدد متحدثي لغة تافويان 400,000 متحدث. وتُظهر التركيبات النحوية للهجات البورمية في جنوب ميانمار تأثرًا أكبر بلغة مون مقارنةً باللغة البورمية القياسية. [ 14 ]

أبرز ما يُميز لغة أراكان في ولاية راخين هو احتفاظها بصوت [ ɹ ] ، الذي أصبح يُنطق [ j ] في اللغة البورمية الفصحى. كما تتميز أراكان بتنوع في نطق حروف العلة، بما في ذلك دمج حرفي العلة ဧ [e] و ဣ [i] . لذا، تُنطق كلمة مثل "blood" (الدم) သွေး [ θwé ] في اللغة البورمية الفصحى، و [ θwí ] في لغة أراكان.

تاريخ

تشمل الأشكال المبكرة للغة البورمية اللغة البورمية القديمة واللغة البورمية الوسطى . يعود تاريخ اللغة البورمية القديمة إلى الفترة من القرن الحادي عشر إلى القرن السادس عشر ( من سلالة باغان إلى سلالة آفا )؛ واللغة البورمية الوسطى إلى الفترة من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن عشر ( من سلالة تونغو إلى أوائل سلالة كونباونغ )؛ واللغة البورمية الحديثة إلى منتصف القرن الثامن عشر. تطورت الصوتيات البورمية بشكل ملحوظ، لكن ترتيب الكلمات والبنية النحوية والمفردات ظلت مستقرة بشكل كبير حتى اللغة البورمية الحديثة، باستثناء المحتوى المعجمي (مثل الكلمات الوظيفية ). [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

اللغة البورمية القديمة

يُعد نقش ميازيدي ، الذي يعود تاريخه إلى عام 1113 ميلادي، أقدم نقش حجري باقٍ للغة البورمية.

أقدم شكل موثق للغة البورمية هو اللغة البورمية القديمة ، ويعود تاريخها إلى النقوش الحجرية في باغان التي تعود إلى القرنين الحادي عشر والثاني عشر . ويعود أقدم دليل على الأبجدية البورمية إلى عام 1035، بينما يشير قالب مصنوع في القرن الثامن عشر لنقش حجري قديم إلى عام 984. [ 19 ]

نظراً للمكانة اللغوية المرموقة للغة بيو القديمة في عهد مملكة باغان ، استعارت اللغة البورمية القديمة مجموعة كبيرة من المفردات من لغة بالي عبر لغة بيو . [ 14 ] ويمكن تتبع هذه الاقتراضات غير المباشرة إلى خصائص إملائية مميزة في هذه الكلمات المُقترضة، مثل الكلمة البورمية "يعبد"، والتي تُكتب ပူဇော် ( بوجو ) بدلاً من ပူဇာ ( بوجا )، كما هو متوقع في الإملاء الأصلي للغة بالي. [ 14 ]

في منتصف القرن الخامس عشر، ظهرت نصوص ثنائية اللغة (بالي-بورمية) تُعرف باسم "نيسايا" (နိဿယ). [ 9 ] وقد لعبت هذه النصوص دورًا هامًا في تشكيل اللغة المعيارية، مما أدى إلى إعادة تفسير علامات الجر في اللغة البورمية على أنها مكافئة لتصريفات اللغة البالية، ومنحها أدوارًا نحوية جديدة تتوافق مع استخدامها الأصلي ولكنها ليست جزءًا لا يتجزأ منها. [ 9 ] وبمرور الوقت، أصبحت هذه العلامات جزءًا لا يتجزأ من البنية الصرفية للغة البورمية، واعتُبرت أكثر إلزامًا في اللغة البورمية الأدبية منها في اللغة البورمية العامية. [ 9 ]

البورمية الوسطى

حدث الانتقال إلى اللغة البورمية الوسطى في القرن السادس عشر. [ 16 ] وشمل هذا الانتقال تغييرات صوتية (مثل دمج أزواج الأصوات التي كانت متميزة في اللغة البورمية القديمة) بالإضافة إلى تغييرات مصاحبة في الكتابة الأساسية . [ 16 ]

ابتداءً من القرن السادس عشر الميلادي، شهدت الممالك البورمية ارتفاعًا ملحوظًا في معدل معرفة القراءة والكتابة بين السكان ، مما تجلى في زيادة مشاركة عامة الناس في كتابة وتأليف الوثائق القانونية والتاريخية، وهي مجالات كانت حكرًا على الرهبان البوذيين، الأمر الذي أدى إلى ازدهار الأدب البورمي في مختلف أنواعه وأعماله. [ 20 ] خلال هذه الفترة، بدأ استخدام الحروف الدائرية ذات النمط المتصل في الأبجدية البورمية ، والتي كانت شائعة في المخطوطات المكتوبة على أوراق النخيل، بدلًا من الحروف المربعة ذات الشكل الكتلي المستخدمة في الفترات السابقة. [ 20 ] ويمكن إرجاع أصول القواعد الإملائية المستخدمة في الكتابة البورمية اليوم إلى حد كبير إلى اللغة البورمية الوسطى.

البورمية الحديثة

ظهرت اللغة البورمية الحديثة في منتصف القرن الثامن عشر. في ذلك الوقت، بلغت نسبة معرفة القراءة والكتابة بين الذكور في بورما ما يقارب 50%، مما ساهم في انتشار النصوص القانونية والسجلات الملكية والنصوص الدينية على نطاق واسع. [ 20 ] كان أحد الأسباب الرئيسية لتوحيد اللغة البورمية هو الانتشار شبه الكامل للأديرة البوذية ( كياونغ ) في القرى البورمية. شكلت هذه الأديرة أساس نظام التعليم الرهباني قبل الاستعمار، والذي عزز توحيد اللغة في جميع أنحاء وادي إيراوادي العلوي، الموطن الأصلي للناطقين باللغة البورمية. أظهر تعداد الهند لعام 1891 ، الذي أُجري بعد خمس سنوات من ضم مملكة كونباونغ بأكملها ، أن المملكة السابقة كانت تتمتع بمعدل "مرتفع بشكل غير عادي" لمعرفة القراءة والكتابة بين الذكور، حيث بلغ 62.5% بين سكان بورما العليا الذين تبلغ أعمارهم 25 عامًا فأكثر. بلغت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة في جميع أنحاء بورما البريطانية 49% للرجال و5.5% للنساء (في المقابل، بلغت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بين الذكور في الهند البريطانية بشكل عام 8.44%). [ 21 ]

تزامن انتشار اللغة البورمية في بورما السفلى مع ظهور اللغة البورمية الحديثة. وحتى منتصف القرن الثامن عشر، كانت لغة مون ، وهي لغة أستروآسيوية ، اللغة الرئيسية في بورما السفلى، يستخدمها شعب مون الذين سكنوا المنطقة. وقد تسارع تحول بورما السفلى من لغة مون إلى اللغة البورمية بسبب انتصار سلالة كونباونغ الناطقة باللغة البورمية على مملكة هانثاوادي المستعادة الناطقة بلغة مون في عام 1757. وبحلول عام 1830، كان ما يقدر بنحو 90% من سكان بورما السفلى يُعرّفون أنفسهم بأنهم من البامار الناطقين باللغة البورمية؛ أصبحت مساحات شاسعة من الأراضي التي كانت تُعرف سابقًا باسم أراضي مون، من دلتا إيراوادي إلى أعالي النهر شمالًا، مرورًا بباسين (باتين حاليًا) ورانغون (يانغون حاليًا) وصولًا إلى ثاراوادي وتونغو وبروم (بياي حاليًا) وهينزادا (هينثادا حاليًا)، تُعرف الآن باسم أراضي مون الناطقة باللغة البورمية. [ 22 ] [ 20 ] يُعزى هذا التحول اللغوي إلى مزيج من نزوح السكان، والزواج المختلط، والتغيرات الطوعية في الهوية الذاتية بين السكان ثنائيي اللغة مون-بورمية المتزايد عددهم في المنطقة. [ 20 ] [ 22 ]

لم يتحقق توحيد علامات النبرة في اللغة البورمية المكتوبة إلا في القرن الثامن عشر. ومنذ القرن التاسع عشر فصاعدًا، ابتكر علماء الإملاء أدواتٍ لتصحيح تهجئة اللغة البورمية نظرًا للغموض الذي نشأ عن تدوين الأصوات المتداخلة. [ 23 ] وشهد الحكم البريطاني جهودًا متواصلة لتوحيد تهجئة اللغة البورمية من خلال القواميس وأدوات التهجئة.

أدى ضم بريطانيا التدريجي لبورما طوال القرن التاسع عشر، بالإضافة إلى عدم الاستقرار الاقتصادي والسياسي المصاحب في بورما العليا (مثل زيادة الأعباء الضريبية من التاج البورمي، وحوافز إنتاج الأرز البريطانية، وما إلى ذلك)، إلى تسريع هجرة الناطقين باللغة البورمية من بورما العليا إلى بورما السفلى. [ 24 ] وقد أدى الحكم البريطاني في بورما إلى تآكل الأهمية الاستراتيجية والاقتصادية للغة البورمية؛ حيث أصبحت اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة في النظام التعليمي الاستعماري، وخاصة في التعليم العالي. [ 13 ]

شهدت اللغة البورمية في ثلاثينيات القرن العشرين نهضة لغوية، تسارعت وتيرتها مع تأسيس جامعة رانغون المستقلة عام ١٩٢٠، واستحداث تخصص اللغة البورمية فيها على يد بي ماونغ تين ، على غرار دراسات اللغة الأنجلوسكسونية في جامعة أكسفورد. [ ١٣ ] وقد غذّت احتجاجات الطلاب في ديسمبر من ذلك العام، التي اندلعت بسبب إدخال اللغة الإنجليزية في امتحانات الثانوية العامة ، الطلب المتزايد على جعل اللغة البورمية لغة التعليم في بورما البريطانية؛ ما أدى لاحقًا إلى إطلاق نظام موازٍ قصير الأجل ولكنه رمزي لـ"المدارس الوطنية" التي كانت تُدرّس باللغة البورمية. [ ١٣ ] وقد دافع القوميون البورميون عن دور اللغة البورمية وأهميتها في الحياة العامة والمؤسسات، بالتزامن مع مطالبهم بمزيد من الحكم الذاتي والاستقلال عن بريطانيا في الفترة التي سبقت استقلال بورما عام ١٩٤٨. [ ١٣ ]

نص دستور بورما لعام 1948 على اعتبار اللغة البورمية اللغة الرسمية للدولة المستقلة حديثًا. تأسست جمعية بورما للترجمة وقسم الترجمة والنشر بجامعة رانغون في عامي 1947 و1948 على التوالي، بهدف مشترك هو تحديث اللغة البورمية لتحل محل اللغة الإنجليزية في جميع التخصصات. [ 13 ] أدت المشاعر المناهضة للاستعمار خلال الفترة الأولى التي أعقبت الاستقلال إلى تحول رجعي من اللغة الإنجليزية إلى اللغة البورمية كلغة وطنية للتعليم، وهي عملية تسارعت بفعل " الطريق البورمي إلى الاشتراكية" . [ 13 ] في أغسطس 1963، أنشأت حكومة الاتحاد الثوري الاشتراكية لجنة الأدب والترجمة (التي سبقت مباشرةً لجنة لغة ميانمار ) لتوحيد قواعد الإملاء والمفردات والتركيب والمصطلحات في اللغة البورمية. في عام 1978، قامت اللجنة بتجميع أحدث سلطة تهجئة، وهي Myanma Salonpaung Thatpon Kyan ( မြန်မာ စာလုံးပေါင်း သတ်ပုံ). ကမ်း ). [ 23 ]

السجلات

ازدواجية اللغة

اللغة البورمية هي لغة ثنائية اللغة ذات مستويين متميزين (أو لهجتين ثنائيتين اللغة ): [ 25 ]

  1. الشكل الأدبي الراقي (H) [ 26 ] ( မြန်မာစာ mranma ca ): النوع الراقي (الرسمي والمكتوب)، المستخدم في الأدب (الكتابة الرسمية)، والصحف، والبث الإذاعي، والخطابات الرسمية.
  2. نموذج التحدث المنخفض (L) [ 26 ] ( မြန်မာစကား mranma ca.ka: ): التنوع المنخفض (غير الرسمي والمنطوق)، المستخدم في المحادثة اليومية والتلفزيون والقصص المصورة والأدب (الكتابة غير الرسمية)

تحتفظ اللغة البورمية الأدبية ببنية نحوية قديمة ومحافظة، بالإضافة إلى مُعدِّلات (بما في ذلك اللواحق والضمائر) لم تعد تُستخدم في اللغة العامية. [ 25 ] كما أن معظم الأفعال وبعض الأسماء لها صيغ أطول في اللغة البورمية الأدبية. [ 18 ] واللغة البورمية الأدبية، التي لم تتغير بشكل ملحوظ منذ القرن الثالث عشر، هي اللغة البورمية المُدرَّسة في المدارس. [ 13 ] [ 27 ] وتُعدّ علامات الإعراب متطورة للغاية ومستمرة الاستخدام في اللغة البورمية الأدبية، وتشمل علامات الفاعل، والمفعول به المباشر، والمفعول به غير المباشر، وحالة الجر، وحالة المكان. [ 9 ] وتستخدم اللغة البورمية المحكية أيضًا علامات الإعراب، ولكن بشكل أقل انتظامًا، لا سيما فيما يتعلق بعلامات الفاعل والمفعول به المباشر. [ 9 ] واللواحق المتكافئة المستخدمة في اللغة البورمية الأدبية واللغة البورمية المحكية لا علاقة لها ببعضها البعض. [ 28 ] ومن أمثلة هذه الظاهرة المصطلحات المعجمية التالية:

لمعانأدبي

عالي

كلام

قليل

"هذا" (ضمير)ဤ iဒီ di
"ذلك" (ضمير)ထို htuiဟို hui
"في" (حالة)၌ hnai. [n̥aɪʔ]မှာ hma [m̥à]
الجمع (اللاحقة)များ mya:တွေ twe
صيغة الملكية (حالة)၏ أنا.ရဲ့ re.
"و" (حرف عطف)နှင့် hnang.နဲ့ ne.
"إذا" (حرف عطف)လျှင် hlyangرن​

تاريخيًا، كان يُفضّل استخدام الأسلوب الأدبي في الكتابة البورمية، انطلاقًا من مبدأ أن "الأسلوب المنطوق يفتقر إلى الجدية والسلطة والوقار". في منتصف ستينيات القرن العشرين، حاول بعض الكتّاب البورميين التخلي عن الشكل الأدبي لصالح الشكل العامي المنطوق. [ 29 ] [ 30 ] واقترح بعض اللغويين البورميين، مثل مين لات ، الأكاديمي التشيكي، التخلي تمامًا عن الشكل الأدبي الراقي للغة البورمية. [ 31 ] يُستخدم الشكل الأدبي بكثرة في السياقات الكتابية والرسمية (الأعمال الأدبية والأكاديمية، ونشرات الأخبار الإذاعية، والروايات)، لكن الاتجاه السائد مؤخرًا هو استخدام الشكل المنطوق في السياقات الكتابية غير الرسمية. [ 23 ] في الوقت الحاضر، تستخدم نشرات الأخبار التلفزيونية والقصص المصورة والمنشورات التجارية الشكل المنطوق أو مزيجًا منه مع الأشكال الرسمية الأبسط والأقل زخرفة. [ 25 ]

تستخدم اللغة البورمية أيضاً أشكالاً منطوقة وكتابية مميزة لضمائر الاستفهام. [ 18 ] توضح الأمثلة التالية اختلافات جوهرية في الضمائر والأفعال وغيرها من العلامات المستخدمة بين الشكلين الأدبي والمنطوق (الاختلافات بالخط العريض ):

أدبي:

كلام منطوق:

اللمعان:

မည်သူ

ဘယ်သူတွေ

من. PL

က

"

قمة

مမိမိ

ကိုယ့်

أنا

၏

ရဲ့

نقاط البيع

شكرا لك

"

شريان الحياة

ဆက်

"

يكمل

ပေး

"

يعطي

နေ

"

تابع

သည့်

တဲ့

صفة

ခလုတ်

"

سدادة

ကို

"

OBJ

ဖြုတ်ချ

ဖြုတ်

يحذب

ကြ

"

PL

မည်

မှာ

FUT

နည်း ?

လဲ ?

داخلي

أدبي: هذا هو ما يحدث في المستقبل هل هذا صحيح ?​​​

تحدث: ဘယ်သူတွေ " ကိုယ့် ရဲ့ " " " " တဲ့ " " ဖြုတ် " မှာ လဲ ?

الشرح: من.PL أعلى I موضع خط الحياة استمر إعطاء CONT ADJ قابس OBJ سحب PL مستقبل داخلي

من سيوقف أجهزة دعم الحياة عني؟

أدبي:

كلام منطوق:

اللمعان:

التسوق

"

انتفاضة 8888

ဖြစ်

"

يحدث

သောအခါက

တုန်းက

متى

လူ

"

الناس

ဦးရေ

အယောက်

MW

၃၀၀၀

"

3000​

မျှ

လောက်

تقريبًا

သေဆုံး

သေ

يموت- الخامس

ခဲ့

"

ماضي

ကြ

"

PL

သည် ။

တယ် ။

FP

أدبي :قصة رائعة هذا هو ما تبحث عنه​​

المنطوقة :​​​​​​​​​

شرح: {انتفاضة 8888} تحدث عندما يموت حوالي 3000 شخص - V الماضي الجمع الماضي الفاعل

"عندما اندلعت انتفاضة 8888 ، لقي ما يقرب من 3000 شخص حتفهم."

الألقاب التشريفية

تتميز اللغة البورمية بمستويات من الأدب والتهذيب تراعي مكانة المتحدث وعمره بالنسبة للمستمع. ويُستخدم اللاحقة ပါ ( با ) بكثرة بعد الفعل للتعبير عن الأدب. [ 32 ] علاوة على ذلك، تُعبّر الضمائر البورمية عن درجات متفاوتة من التبجيل والاحترام. [ 33 ] يستخدم الكلام المهذب (مثل مخاطبة المعلمين أو المسؤولين أو كبار السن) ضمائر الغائب أو مصطلحات القرابة التي كانت شائعة في العصور الإقطاعية بدلاً من ضمائر المتكلم والمخاطب. [ 34 ] [ 35 ]

تُستخدم مفردات التكريم في اللغة البورمية لتمييز رجال الدين البوذيين عن عامة الناس ( أصحاب البيوت )، خاصةً عند التحدث إلى الرهبان أو عنهم . [ 36 ] كما تُستخدم مفردات تكريمية مميزة (غالباً ما تكون ملطفة) لتمييز عامة الناس عن أفراد العائلة المالكة. تُضاف علامتا التكريم -တော် ( daw ) و- တော်မူ ( dawmu ) إلى الأسماء والأفعال، على التوالي، عند الإشارة إلى رجال الدين البوذيين وأفراد العائلة المالكة. يوضح الجدول أدناه مفردات من اللغة البورمية القياسية، ومفردات العائلة المالكة، ومفردات رجال الدين جنباً إلى جنب.

لمعانمعيارمؤدبدينيرويال
'يأكل' (فعل)စား ca:مجموع المبلغ: hcaungဘုဉ်းပေး bhony: pe:ပွဲတော်တည် بواي داو تي
'ينام' (فعل)အိပ် ipကျိန်း kyin:စက်တော်ခေါ် كاك تاو خاو
يموت (فعل)သေ seကွယ်လွန် كوى لوانပျံတော်မူ بيام تاو موနတ်ရွာစံ نات روا كام
'أب'အဖေ a hpeဖခင် hpa hkangခမည်းတော် hka Many: تاو
'يعيش، يسكن' (فعل)နေ neلا داعي للقلقသီတင်းသုံး سا تين سوم:في كام مران:

مفردات

استمدت اللغة البورمية مفرداتها أحادية المقطع بشكل أساسي من اللغات الصينية التبتية. كما استعارت كلمات متعددة المقاطع من لغات هندية أوروبية مثل البالية والإنجليزية، بالإضافة إلى كلمات نصف مقطع من لغة مون، وهي لغة أستروآسيوية. [ 17 ] وتأتي الكلمات البورمية المستعارة في الغالب على شكل أسماء . [ 17 ]

من بين اللغات الهندية الأوروبية، كان للغة البالية ، وهي اللغة الليتورجية لبوذية ثيرافادا ، التأثير الأعمق في إثراء المفردات البورمية. وقد تبنت البورمية بسهولة كلمات من أصل بالي؛ ربما يعود ذلك إلى التشابهات الصوتية بين اللغتين وقدرة الكتابة البورمية الفطرية على إعادة إنتاج تهجئة البالية بدقة تامة. [ 37 ] غالبًا ما ترتبط الكلمات البالية المُقترضة بالدين والحكومة والفنون والعلوم. [ 37 ] تتخذ الكلمات البورمية المُقترضة من البالية أربعة أشكال رئيسية:

  1. الاقتراض المباشر: استيراد مباشر لكلمات لغة بالي دون أي تغيير في التهجئة
  2. الاقتراض المختصر: استيراد كلمات بالي مع اختزال المقطع المصاحب وتغيير في الكتابة، عادة عن طريق وضع علامة تشكيل تسمى athat အသတ် ( حرفيًا " عدم الوجود " ) فوق الحرف الأخير في المقطع لقمع حركة الحرف الساكن [ 38 ].
  3. الاقتراض المزدوج: اعتماد مصطلحين مختلفين مشتقين من نفس الكلمة البالية [ 37 ]
  4. الاقتراض الهجين (مثل الكلمات الجديدة أو الاقتباسات الحرفية ): بناء مركبات تجمع بين الكلمات البورمية الأصلية مع كلمات بالي أو دمج كلمات بالي [ 39 ]
فئةلمعانالبورميينبالي
قرض مباشر'حياة'ဇီဝ jīvaဇီဝ jīva
'حياة'ဘဝ bhavaဘဝ bhava
'موسيقى'ဂီတ gītaဂီတ gīta
قرض مختصر' كارما 'ကံ ka mက မ္မ kam ma
'فَجر'အရု ဏ် aru ṇအရု ဏ aru ṇa
'استحقاق'ကုသို လ် kusui lကုသ လ kusa la
قروض مزدوجة'غطرسة'မာန mānaမာန māna
'فخر'မာန် mā n
'قوة'ဗလ balaဗလ bala
'قائد'ဗိုလ် buil l
قرض هجين'طائرة'လေယာဉ်ပျံ لو يان بيام [ 40 ]ယာဉ် (من yān a ، 'مركبة')
'اسم'နာမည် نا ماني [ 41 ]နာမ (من na ma ، 'الاسم')

استعارت اللغة البورمية أيضاً العديد من الكلمات من لغة مون، التي يتحدث بها شعب مون في بورما السفلى . وقد اندمجت معظم الكلمات المُقترضة من لغة مون بشكل كامل لدرجة أنها لا تُعتبر كلمات مُقترضة، إذ استُخدمت اللغتان البورمية والمون بشكل متبادل لعدة قرون في بورما قبل الاستعمار. [ 42 ] غالباً ما تتعلق الكلمات المُقترضة من لغة مون بالنباتات والحيوانات والإدارة والمنسوجات والأطعمة والقوارب والحرف اليدوية والهندسة المعمارية والموسيقى. [ 23 ]

نتيجة طبيعية للحكم البريطاني في بورما ، أصبحت اللغة الإنجليزية مصدراً رئيسياً آخر للمفردات، لا سيما فيما يتعلق بالتكنولوجيا والقياسات والمؤسسات الحديثة. وتميل الكلمات الإنجليزية الدخيلة إلى اتخاذ أحد الأشكال الثلاثة التالية:

  1. الاقتراض المباشر: تبني كلمة إنجليزية، تم تكييفها مع علم الأصوات البورمي [ 43 ]
    • "democracy": الإنجليزية الديمقراطية → البورمية ဒီမိုကရေစီ
  2. مصطلح جديد أو ترجمة حرفية: ترجمة كلمة إنجليزية باستخدام الكلمات المكونة الأصلية للغة البورمية [ 44 ]
    • "حقوق الإنسان": الإنجليزية 'حقوق الإنسان' → البورمية လူ့အခ့်အရေး ( လူ့ 'إنسان' + အခွင့်အရေး 'حقوق')
  3. الاقتراض الهجين: بناء الكلمات المركبة عن طريق ضم الكلمات البورمية الأصلية إلى الكلمات الإنجليزية [ 45 ]
    • "للتوقيع": ဆိုင်းထိုး [sʰɪ̃ tʰó] ← ဆိုင်း (الإنجليزية، التوقيع ) + ထိုး (اللغة البورمية الأصلية، "تسجيل").

وبدرجة أقل، استوردت اللغة البورمية أيضاً كلمات من السنسكريتية (الدين)، والهندية (الطعام، والإدارة، والشحن)، والصينية (الألعاب والطعام). [ 23 ] كما استوردت اللغة البورمية أيضاً عدداً قليلاً من الكلمات من لغات أوروبية أخرى مثل البرتغالية .

فيما يلي عينة من الكلمات الدخيلة الموجودة في اللغة البورمية:

لمعانالبورميينمصدر
'معاناة'ဒုက္ခ [dowʔkʰa̰]معاناة البالي
'راديو'ရေဒီယို [ɹèdìjò]الإذاعة الإنجليزية
'سرطان البحر'ကဏန်း [ɡənáɴ]Mon ဂတာံ
'تملق'ဖော်လံဖား [pʰɔ̀làɴpʰá]هوكين 扶𡳞脬 ( phô͘-lān-pha )
'زوجة'ဇနီး [zəní]السنسكريتية जनी ( janī )
'نودلز'ခေါက်ဆွဲ [kʰaʊʔ sʰwɛ́]شان ၶဝ်ႈသွႆး [kʰāu sʰɔi]
قدم (وحدة قياس)ပေ [pè]البرتغالية بي
'علَم'အလံ [əlã̀]علم​​​
'مخزن'ဂိုဒေါင် [ɡòdā̀ʊ̃]الملاي جودانج

منذ نهاية الحكم البريطاني، حاولت الحكومة البورمية الحد من استخدام القروض الغربية (خاصة من الإنجليزية) من خلال صياغة كلمات جديدة ( ألفاظ جديدة ). على سبيل المثال، بالنسبة لكلمة "تلفزيون"، فإن المنشورات البورمية ملزمة باستخدام المصطلح ရုပ်မြင်သံကြား ( مضاءة ' انظر الصورة، اسمع الصوت ' ) بدلاً من တယ်လီဗီးရှင်း ، ترجمة صوتية مباشرة للغة الإنجليزية. [ 46 ] مثال آخر هو كلمة "vehicle"، التي تُنطق رسميًا ယာဉ် [jɪ̃̀] (مشتقة من لغة بالي)، ولكنها تُنطق ကား [ká] (من كلمة car الإنجليزية ) في اللغة البورمية المحكية. وقد اندثرت بعض الكلمات الإنجليزية المُقترضة الشائعة سابقًا مع اعتماد الكلمات المُستحدثة المحلية. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "جامعة"، سابقا ယူနီဗာစတီ [jùnìbàsətì] ، من الجامعة الإنجليزية ، الآن တက္ကသိုလ် [tɛʔkət̪ò] ، مشتقة من لغة بالي. كلمة جديدة أنشأتها الحكومة البورمية ومشتقة من التهجئة البالية لـ تاكسيلا ( တက္ကသီလ تاكاسيلا )، وهي مدينة جامعية قديمة في باكستان الحديثة. [ 46 ]

تحتوي بعض الكلمات البورمية على العديد من المرادفات، ولكل منها استخدامات محددة، مثل الرسمية والأدبية والعامية والشعرية. ومن الأمثلة على ذلك كلمة "القمر"، والتي يمكن أن تكون လ la̰ (لغة تبتية بورمانية أصلية)، စန္ဒာ/စန်း [sàndà]/[sấ] (مشتقات من لغة Pali canda 'moon')، أو သော်တာ [t̪ɔ̀ دا] (السنسكريتية). [ 47 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في اللغة البورمية هي كالتالي:

الأصوات الساكنة [ 48 ] [ 49 ]
ثنائي الشفتينطب الأسنانالحويصلات الهوائيةالحنكية / الحنكيةحلقيالحنجرة
الأنفصوتمننŋ
بلا صوتم̥ن̥ɲ̊ŋ̊
توقف / احتكاكصوتبددجɡ
بلا صوتصتtʃكʔ
شفطpʰtʰtʃʰكخ
احتكاكيصوتð ([ d̪ð ~ d̪ ])z
بلا صوتθ ([ t̪θ ~ t̪ ])sش
شفطsʰح
تقريبيصوتلجw
بلا صوتل̥ʍ

بحسب جيني وسان سان هين تون (2016 : 15) ، وخلافًا لاستخدامهما الرمزين θ وð، فإنّ الحروف الساكنة في သ هي أصوات انفجارية سنية ( /t̪, d̪/ )، وليست أصوات احتكاكية ( /θ, ð/ ) أو أصوات مركبة. [ 50 ] هذه الأصوات، إلى جانب /sʰ/ ، عُرضة للاندماج مع /t, d, s/ . [ 51 ]

يمكن أن يظهر الصوت السنخي /ɹ/ كبديل للصوت /j/ في بعض الكلمات الدخيلة.

الأنف النهائي /ɰ̃/ هي قيمة الأنف النهائي الأصلي الأربعة: ⟨ မ် ⟩ /م/ , ⟨ န် ⟩ /n/ , ⟨ ဉ် ⟩ /ɲ/ , ⟨ င် ⟩ /ŋ/ , بالإضافة إلى الانعكاس الرجعي ⟨ ဏ ⟩ /ɳ/ (تستخدم في القروض البالية) وعلامة الأنف أنوسفارا الموضحة هنا أعلاه كا (က → ကံ) والتي غالبًا ما ترمز إلى كلمة أنفية متجانسة وسطيًا كما في တံခါး tankhá 'باب'، و တံတား tantá 'جسر'، أو تحل محل -m ⟨ မ် ⟩ في ينطبق هذا على كلٍ من مفردات لغة بالي واللغة الأم، خاصةً بعد حرف العلة *u في اللغة البالية القديمة، مثل: ငံ ngam (مالح)، وသုံး thóum (ثلاثة؛ استخدام)، وဆုံး sóum (نهاية). إلا أنه لا ينطبق على ⟨ ည် ⟩ الذي لا يُنطق أبدًا كحرف أنفي، بل كحرف علة أمامي مفتوح [iː] أو [ eː] أو [ɛː] . عادةً ما يُنطق الحرف الأنفي الأخير كتأنيس لحرف العلة. وقد يظهر أيضًا بشكل غير صوتي كحرف أنفي متجانس قبل الحروف الانفجارية. على سبيل المثال، في كلمة /mòʊɰ̃dáɪɰ̃/ (عاصفة)، والتي تُنطق [mõ̀ũndã́ĩ] .

حروف العلة

حروف العلة في اللغة البورمية هي:

الأصوات المتحركة
حروف العلة المفردةحروف العلة المركبة
أماموسط المدينةخلفانزلاق أماميانزلاق خلفي
يغلقأناu
قريب-متوسطهـəoeiأو
مفتوح متوسطɛɔ
يفتحأالذكاء الاصطناعيأستراليا

تظهر الأصوات المتحركة الأحادية /e/ ، /o/ ، /ə/ ، /ɛ/، و /ɔ/ فقط في المقاطع المفتوحة (التي لا تحتوي على مقطع صوتي في نهايتها )؛ وتظهر الأصوات المتحركة الثنائية /ei/ ، /ou/ ، /ai/، و /au/ فقط في المقاطع المغلقة (التي تحتوي على مقطع صوتي في نهايتها). يظهر الصوت /ə/ فقط في المقاطع الصغيرة ، وهو الصوت المتحرك الوحيد المسموح به في المقاطع الصغيرة (انظر أدناه).

تُعتبر حروف العلة القريبة /i/ و /u/ والأجزاء القريبة من حروف العلة المزدوجة متوسطة التمركز نوعًا ما ( [ɪ, ʊ] ) في المقاطع المغلقة، أي قبل /ɰ̃/ و /ʔ/ . وهكذا، فإن كلمة နှစ် /n̥iʔ/ ('اثنان') تُنطق صوتيًا [n̥ɪʔ] ، وكلمة ကြောင် /tɕàũ/ ('قطة') تُنطق صوتيًا [tɕàʊ̃] .

النغمات

اللغة البورمية لغة نغمية ، مما يعني إمكانية التمييز الصوتي بناءً على نغمة حرف العلة. في البورمية، لا يقتصر هذا التمييز على درجة الصوت فحسب ، بل يشمل أيضًا النطق ، والشدة (الجهارة)، والمدة، ونوعية حرف العلة. يعتبر بعض اللغويين اللغة البورمية لغة ذات نطاق نغمي مثل لغة شنغهاي . [ 52 ] تُظهر اللغة البورمية المنطوقة تغييرًا في النغمة (sandhi) على شكل تحول من نغمة منخفضة إلى نغمة خشنة مُستحثة، للدلالة على الملكية. [ 18 ]

توجد أربع نغمات متباينة في اللغة البورمية. في الجدول التالي، تظهر النغمات مُعلَّمة على حرف العلة /a/ كمثال.

نغمةالبورميينIPA (موضح على أ )الرمز (الموضح على أ )النطقمدةشدةيقذف
قليلနိမ့်သံ[aː˧˧˦]àنموذجواسطةقليلمنخفض، وغالبًا ما يرتفع قليلاً [ 53 ]
عاليတက်သံ[aː˥˥˦]أأحيانًا يكون التنفس خفيفًا بعض الشيءطويلعاليمرتفع، غالباً مع انخفاض قبل التوقف [ 53 ]
صريرသက်သံ[aˀ˥˧]أ̰متوتر أو خشن ، وأحيانًا مع توقف حنجري مرتخيواسطةعاليمرتفع، وغالبًا ما ينخفض ​​قليلاً [ 53 ]
تم التحققတိုင်သံ[ăʔ˥˧]أʔجودة صوتية مركزية، وقفة حنجرية نهائيةقصيرعاليعالية (في الاستشهاد ؛ يمكن أن تختلف في السياق) [ 53 ]

على سبيل المثال، يتم تمييز الكلمات التالية عن بعضها البعض فقط بناءً على النبرة:

  • ခါ /kʰ à / " shake"
  • عالي ခါး /kʰ á / "يكون مرًا"
  • كرياكي ခ /kʰ a̰ / "الانتظار على؛ الاهتمام بـ"
  • تم التحقق من ခတ် /kʰ aʔ / "يضرب؛ يضرب"

في المقاطع التي تنتهي بالصوت /ɰ̃/ ، يتم استبعاد النغمة المشددة:

  • منخفض ခံ /kʰ ɰ̃ / "الخضوع"
  • عالي ခန်း /kʰ á ɰ̃/ "يجف (عادة نهر)"
  • صرير ခန့် /kʰ a̰ ɰ̃/ "تعيين"

في اللغة البورمية المنطوقة، يصنف بعض اللغويين نغمتين حقيقيتين (بينما توجد أربع نغمات اسمية في اللغة البورمية المكتوبة)، وهما "النغمة العالية" (التي تُطلق على الكلمات التي تنتهي بوقفة أو نقرة، وتتميز بنبرة عالية صاعدة) و"النغمة العادية" (التي تُطلق على الكلمات غير المنطوقة وغير المزمارية، وتتميز بنبرة منخفضة أو هابطة) والتي تشمل مجموعة متنوعة من النغمات. [ 54 ] تتكون النغمة "العادية" من نطاق من النغمات. كتب اللغوي إل إف تايلور: "للإيقاع الحواري والتنغيم العذب أهمية" لا توجد في اللغات النغمية ذات الصلة، و"نظامها النغمي الآن في حالة متقدمة من التدهور". [ 55 ] [ 56 ]

تُظهر اللغة البورمية المنطوقة ظاهرة تغيير النبرة الصوتية (sandhi) على شكل تحوّل من نبرة منخفضة إلى نبرة خشنة مُستحثة: للدلالة على الملكية ولنطق الأرقام ذات النبرة المنخفضة مع أرقام أخرى. [ 18 ] بالنسبة للأولى، لا يحدث هذا في اللغة البورمية الأدبية، التي تستخدم الحرف ၏ [ḭ] كعلامة لاحقة لحالة الملكية بدلاً من الحرف ရဲ့ [jɛ̰] . ومن الأمثلة على ذلك:

ငါ

/ŋà/

>

>

ငါ့

/ŋa̰/

ငါ > ငါ့

/ŋà/ > /ŋa̰/

أنا > خاصتي

အမေ

/ʔəmè/

>

>

အမေ့

/ʔəmḛ/

အမေ > အမေ့

/ʔəmè/ > /ʔəmḛ/

'mother' > 'mother's'

ဆယ်

/sʰɛ̀/

>

>

ဆယ့်တစ်

/sʰɛ̰tɪʔ/

ဆယ် > ဆယ့်တစ်

/sʰɛ̀/ > /sʰɛ̰tɪʔ/

'عشرة' > 'أحد عشر'

بنية المقطع

تتكون بنية المقطع في اللغة البورمية من C(G)V((V)C)، أي أن بداية المقطع تتكون من حرف ساكن يتبعه حرف انزلاقي اختياري ، أما نهاية المقطع فتتكون من حرف متحرك أحادي فقط، أو حرف متحرك أحادي متبوع بحرف ساكن، أو حرف متحرك مزدوج متبوع بحرف ساكن. الحرفان الساكنان الوحيدان اللذان يمكن أن يكونا في نهاية المقطع هما /ʔ/ و /ɰ̃/ . ومن الأمثلة على ذلك:

بناءمثالIPAمعنى
السيرة الذاتيةမယ်/mɛ̀/كتاب للشابات
CVCမက်/mɛʔ/"يشتاق"
سي جي فيမြေ/mjè/'أرض'
سي جي في سيမျက်/mjɛʔ/«عين»
CVVCမောင်/màʊɰ̃/أسلوب مخاطبة الشباب
CGVVCမြောင်း/mjáʊɰ̃/"خندق"

للمقاطع الصوتية الصغيرة بعض القيود:

  • يحتوي على /ə/ كحرف علة وحيد
  • يجب أن تكون مقطعاً لفظياً مفتوحاً (بدون حرف ساكن في نهاية المقطع).
  • لا يمكن تحمل النغمة
  • يبدأ بحرف (C) بسيط فقط (بدون انزلاق بعد الحرف الساكن).
  • يجب ألا تكون المقطع الأخير من الكلمة

تُنسب إلى لغة المون تطور ظاهرة الاختزال المتكرر للمقاطع الصوتية النصفية في الكلمات البورمية، وهو نمط لا يظهر في اللغات البورمية الأخرى. [ 18 ] بعض الأمثلة على الكلمات التي تحتوي على مقاطع صوتية قصيرة:

  • ခလုတ် /kʰə.loʊʔ/ 'التبديل، الزر'
  • ပလွေ /pə.lwè/ 'الناي'
  • သရော် /θə.jɔ̀/ 'موك'
  • ကလက် /kə.lɛʔ/ 'be Wanton'
  • ထမင်းရည် /tʰə.mə.jè/ 'ماء الأرز'

نظام الكتابة

نماذج من أنماط الكتابة البورمية المختلفة

تتألف الأبجدية البورمية من 33 حرفًا و12 حرفًا متحركًا، وتُكتب من اليسار إلى اليمين. لا تتطلب مسافات بين الكلمات، مع أن الكتابة الحديثة عادةً ما تحتوي على مسافات بعد كل جملة لتحسين سهولة القراءة. تتميز هذه الأبجدية بحروفها الدائرية وعلامات التشكيل، وهي من نوع الأبوجيدا ، حيث يحتوي كل حرف على حرف متحرك فطري အ ( a) أو [a̰] أو [ə] . تُرتّب الحروف الساكنة في ست مجموعات (تُسمى ဝဂ် vag ) بناءً على النطق، كما هو الحال في أبجديات براهمي الأخرى. تُكتب علامات النبرة وتعديلات الحروف المتحركة كعلامات تشكيل توضع على يسار الحرف ويمينه وأعلاه وأسفله. [ 23 ]

التغيرات الإملائية اللاحقة لتحولات في علم الأصوات (مثل دمج الحرفين [-l-] و [-ɹ-] في وسط اللغة) وليست تحولات في البنية النحوية وعلم الأصوات في اللغة البورمية، والتي ظلت على النقيض من ذلك مستقرة بين البورمية القديمة والبورمية الحديثة. [ 23 ] على سبيل المثال، خلال العصر الوثني، كان الحرف [-l-] ္လ في وسط اللغة يُنقل كتابيًا، والذي استُبدل بالحرفين [-j-] ျ و [-ɹ-] ြ في وسط اللغة البورمية الحديثة (مثل كلمة "school" في البورمية القديمة က္လောင် [klɔŋ] → ကျောင်း [tɕã́ʊ̃] في البورمية الحديثة). [ 57 ] وبالمثل، احتفظت اللغة البورمية المكتوبة بجميع الأصوات النهائية الأنفية [-ن، -م، -ن] ، والتي اندمجت لتشكل [-إ̃] في اللغة البورمية المنطوقة. (الاستثناء هو [-إب] ، الذي يمكن أن يكون في اللغة البورمية المنطوقة أحد حروف العلة المفتوحة العديدة [ي، إ، إب] .) وبالمثل، اختُزلت الأصوات النهائية الساكنة الأخرى [-س، -ب، -ت، -ك] إلى [-ʔ] . وتُلاحظ عمليات اندماج مماثلة في لغات صينية تبتية أخرى مثل لغة شنغهاي ، وبدرجة أقل في لغة كانتون .

يعود تاريخ الكتابة باللغة البورمية إلى أوائل العصر الوثني . كانت الكتابة البورمية في الأصل تتبع شكل المربعات، ولكن الشكل المتصل هو الذي ساد منذ القرن السابع عشر عندما أدى ارتفاع مستوى التعليم وما نتج عنه من ازدهار في الأدب البورمي إلى استخدام أوسع لأوراق النخيل والورق المطوي المعروف باسم " بارابايك" ( ပုရပိုက် ). [ 58 ]

قواعد اللغة

الترتيب الأساسي للكلمات في اللغة البورمية من الناحية النحوية هو فاعل - مفعول به - فعل . وتختلف الضمائر تبعًا لجنس ومكانة المتلقي، وغالبًا ما تُحذف. وتُستخدم اللواحق لنقل المعلومات. وتُضاف اللواحق إلى الأفعال دائمًا تقريبًا، وتُصرف الأسماء.

في اللغة البورمية، لا تندرج الكلمات دائمًا ضمن أقسام الكلام بشكل واضح. عمومًا، تُقسّم الكلمات إلى أسماء وأفعال وظروف وعلامات. [ 59 ]

لواحق الحالة

اللغة البورمية لغة لاصقة ذات نظام إعراب واسع، حيث تُضاف لواحق إلى الأسماء لتحديد وظيفتها النحوية في الجملة أو العبارة. أحيانًا تختلف علامات الإعراب بين اللغتين. [ 60 ]

علامات الحالة هي:

الطبقة الصوتية العاليةالطبقة الصوتية المنخفضة
موضوعثي (သည်)، كا (က)، hma (မှာ)ها (ဟာ)، كا (က)
هدفko (ကို)ko (ကို)
متلقيà (အား)
هجينthó (သို့)
الاستئصالhmá (မှ), ká (က)ká (က)
تحديد الموقعهناي (၌)، hma (မှာ)، توأم (တွင်)hma (မှာ)
متعاونhnín (နှင့်)né (နဲ့)
موسيقى آليةهبيين (ဖြင့်)، حنين (နှင့်)
التملكأنا (၏)yé (ရဲ့)

الأفعال

تحتوي جذور الأفعال البورمية في الغالب على لواحق تُشير إلى معلومات مثل الزمن، والجانب، والنية، والتهذيب، والصيغة، وما إلى ذلك. وللعديد من هذه اللواحق مقابلات رسمية/أدبية وعامية. في الواقع، الحالة الوحيدة التي لا تُضاف فيها لاحقة إلى الفعل هي صيغة الأمر.

أفعال الملكية

لا تحتوي اللغة البورمية على صفات بالمعنى الحرفي. بل تحتوي على أفعال تحمل معنى "أن يكون كذا"، حيث يُعادل كذا صفة في اللغة الإنجليزية. [ 61 ] تُسمى هذه الأفعال بأفعال الملكية، ويمكنها تعديل الاسم باستخدام اللاحقة တဲ့ ( تاي). [dɛ̰] في اللغة البورمية العامية (الصيغة الأدبية: သော sau: [t̪ɔ́] )، والتي تُضاف على النحو التالي:

أدبي:

كلام منطوق:

اللمعان:

ချော

ချော

جميل

သော

တဲ့

نقاط البيع

လူ

လူ

شخص

الأدبي: ချော သော လူ

تكلمت: ချော တဲ့ လူ

لمعان: شخص جميل

"شخص جميل"

قد تشكل أفعال الملكية أيضًا مركبًا مع الاسم (على سبيل المثال လူချော lu hkyau: [lù tɕʰɔ́] 'شخص' + 'be beautiful') ويتم تكرارها بفعل لتكوين ظرف (على سبيل المثال ကောင်ကောင်းသွား kaun kaun thwa: [kàuɰ̃.kàuɰ̃.θwá] وتعني "أن تسير على ما يرام [ 62 ] ".

عادة ما يتم ترتيب المقارنات : X + ထက်ပို htak pui [tʰɛʔ pò] + صفة، حيث X هو الكائن الذي تتم المقارنة به. تتم الإشارة إلى صيغ التفضيل بالبادئة အ a. [ʔə] + صفة + ဆုံး hcum: [zṍʊ̃] .

الأسماء

تُجمع الأسماء في اللغة البورمية بإضافة اللاحقة တွေ twe [dwè] (أو [twè] إذا انتهت الكلمة بوقفة حنجرية) في اللغة البورمية العامية، أو များ mya: [mjà] في اللغة البورمية الرسمية. كما تُضاف اللاحقة တို့ tou. [to̰] ، التي تدل على مجموعة من الأشخاص أو الأشياء، إلى الاسم المُعدَّل. على عكس اللغة الإنجليزية، يمكن تعديل أسماء الكتلة بعلامات الجمع. مثال على ذلك:

أدبي:

كلام منطوق:

كلاهما:

اللمعان:

မြစ်

မြစ်

မြစ်

نهر

များ

တွေ

တို့

PL

الأدبي: မြစ် များ

تكلمت: မြစ် တွေ

كلاهما: မြစ် တို့

اللمعان: نهر PL

«أنهار»

لا تُستخدم لواحق الجمع عندما يتم تحديد كمية الاسم برقم، وبدلاً من ذلك يتم استخدام كلمة قياس أو مصنف.

ကလေး

hka.le:

/kʰəlé

طفل

၅

nga:

ŋá

خمسة

ယောက်

ياوك

jaʊʔ/

سي إل

هذا هو الحال

hka.le: nga: yauk

/kʰəlé ŋá jaʊʔ/

الطفل الخامس CL

"خمسة أطفال"

المصنفات العددية

تستخدم اللغة البورمية أدوات تصنيف عددية (تُسمى أيضًا كلمات قياس) عند عدّ الأسماء أو تحديد كميتها. وهذا مشابه للغات المجاورة مثل التايلاندية والبنغالية والصينية . تُشبه كلمات القياس التعبيرات الإنجليزية مثل "شريحتان من الخبز" أو "فنجان من القهوة". أدوات التصنيف ضرورية عند عدّ الأسماء، لذا فإنّ الجملة ကလေး ၅ hka.le : nga: [kʰəlé ŋà] ( وتعني حرفيًا " الطفل الخامس " ) غير صحيحة، لأنّ كلمة القياس للأشخاص ယောက် yauk [jaʊʔ] مفقودة؛ إذ يجب أن تُضاف إلى العدد.

الترتيب القياسي للكلمات الكمية هو: اسم كمي + صفة عددية + مُصنِّف، باستثناء الأعداد الصحيحة (الأعداد التي تنتهي بصفر)، حيث ينعكس الترتيب، فيسبق الاسم الكمي المُصنِّف: اسم كمي + مُصنِّف + صفة عددية. والاستثناء الوحيد لهذه القاعدة هو العدد 10، الذي يتبع الترتيب القياسي.

قياسات الوقت، مثل "ساعة"، နာရီ "يوم"، ရက် أو "شهر"، လ لا تتطلب مصنفات.

فيما يلي بعض المصنفات الأكثر استخدامًا في اللغة البورمية.

البورميينMLCIPAالاستخدامملاحظات
ယောက်ياوك[jaʊʔ]للناسيستخدم في سياق غير رسمي
ဦးu:[ʔú]للناسيُستخدم في السياق الرسمي ويُستخدم أيضًا للرهبان والراهبات
ပါးpa:[با]للناسيُستخدم حصراً من قبل الرهبان والراهبات من النظام البوذي
ကောင်كاونغ[kã̀ʊ̃]للحيوانات
ခုhku.[kʰṵ]مصنف عامتُستخدم مع جميع الأسماء تقريبًا باستثناء الكائنات الحية
လုံးلوم:[lṍʊ̃]للأجسام المستديرة
ပြားبرا:[pjá]للأجسام المسطحة
စုcu.[ṵ]للمجموعاتيمكن أن يكون [zṵ] .

اللواحق

تستخدم اللغة البورمية اللواحق بكثرة ( وتُسمى ပစ္စည်း ) - وهي كلمات تُضاف إلى الكلمات للدلالة على الزمن، والجانب، والحالة، والرسمية، وما إلى ذلك. غالبًا ما تُشير لواحق الجمل إلى مفاهيم مختلفة لا تُترجم مباشرةً إلى الإنجليزية، مثل الإصرار والتأكيد. على سبيل المثال، تُعبّر اللاحقة ဆို [sʰò] عن موقف المتحدث من الموقف، وتُشكك فيه، ويمكن ترجمتها إلى "ألم تقل ذلك...". [ 63 ] كما تُشير اللواحق أيضًا إلى صيغة الجملة. على سبيل المثال، စမ်း [sã́] هي لاحقة تُستخدم للدلالة على صيغة الأمر. في حين أن လုပ်ပါ ('العمل' + لاحقة تشير إلى المداراة) لا تشير إلى الأمر، فإن လုပ်စမ်းပါ ('العمل' + لاحقة تشير إلى المزاج الحتمي + لاحقة تشير إلى المداراة) تشير إلى الأمر.

تُغيّر بعض اللواحق نوع الكلمة . ومن أبرزها البادئة အ [ə] ، التي تُضاف إلى الأفعال لتكوين الأسماء أو الظروف. على سبيل المثال، كلمة ဝင် تعني "يدخل"، ولكن عند دمجها مع အ ، تُصبح معناها "مدخل" အဝင် . علاوة على ذلك، في اللغة البورمية العامية، هناك ميل لحذف البادئة အ الثانية في الكلمات التي تتبع النمط အ + اسم/ظرف + အ + اسم/ظرف، مثل အဆောက်အအုံ ، والتي تُنطق [əsʰaʊʔ ú] وتُنطق رسميًا [əsʰaʊʔ əõ̀ʊ̃] .

الضمائر

تُظهر اللغة البورمية تجنباً لاستخدام الضمائر. يُتجنب استخدام الضمائر من باب الأدب، ويُستعاض عنها بألقاب القرابة أو غيرها من أشكال المخاطبة. يُطلق على هذا "الأدب السلبي": حيث يتجنب المتحدثون مخاطبة الآخرين مباشرةً. تُفسر الضمائر الفروق الاجتماعية لغوياً، إذ تعكس الجنس، والعمر النسبي، والقرابة، والمكانة الاجتماعية، والألفة. [ 64 ] [ 65 ] ويُستخدم مصطلح القرابة البورمي عادةً بدلاً من الضمائر. على سبيل المثال، قد يستخدم شخص كبير السن ဒေါ်လေး dau le: [dɔ̀ lé] ('عمة') أو ဦးလေး u: lei: [ʔú lé] ('عم') للإشارة إلى نفسه، في حين أن الشخص الأصغر قد يستخدم إما သား sa: [t̪á] ('ابن') أو သမီး sa.mi: [t̪əmí] ('ابنة').

لقد طورت اللغة البورمية نظامًا هرميًا متقنًا للضمائر غير محددة نحويًا بشكل كافٍ، ولكنها مميزة للغاية للعلاقة المعقدة بين المتحدث والمخاطب وفقًا لوضعهما الاجتماعي النسبي. [ 64 ] في البورمية، الأشكال المهذبة لضمائر المتكلم ကျွန်တော် ( kya. nau [ tɕənɔ̀ ] ، أشعل. " العبد الملكي " ) للذكور، و ကျွန်မ ( kya. ma. [ tɕəma̰ ] ، أشعل. " أنثى العبيد " ) للإناث تُذل المتحدث، في حين أن الأشكال المهذبة لضمائر المخاطب မင်း ( مين [ mɪ́ɴ ] ؛ مضاءة. ' الرب ' ) ، ခင်ဗျား ( خانج بايا: [ kʰəmjá ] ؛ مضاءة " سيد الرب " ) [ [66 ] أو ရှင် ( هرانغ [ ʃɪ̀ɴ ] ؛ وتعني حرفيًا " حاكم، سيد " ) ترفع من شأن المخاطَب. [ 64 ] [ 67 ] وقد اقتصر استخدام الضمائر الأصلية ငါ nga [ŋà] ("أنا") و နင် nang [nɪ̃̀] ("أنتَ/أنتِ") على الأشخاص ذوي المكانة الأعلى أو المكافئة، على الرغم من أن معظم المتحدثين يفضلون استخدام ضمائر الغائب. [ 68 ]

تستخدم اللغة البورمية أيضًا علامات الحالة لتمييز ضمائر الفاعل ، على الرغم من أن هذه العلامات تُحذف عمومًا في اللغة البورمية المنطوقة.

الضمائر الأساسية هي:

شخصالمفردجمع*
غير رسميرَسمِيّغير رسميرَسمِيّ
منظور الشخص الأولငါ nga [ŋà]ကျွန်တော် ‡ kywan to [tɕənɔ̀] ကျွန်မ † kywan ma. [تɕəما̰]هذا هو الحال. [لا تفعل̰]ကျွန်တော်တို့ ‡ كيوان إلى توي. [tɕənɔ̀ do̰] ကျွန်မတို့ † كيوان أماه. توي. [tɕəma̰ do̰]
الشخص الثانيနင် نانغ [nɪ̃̀] မင်း مانغ: [mɪ̃́]ခင်ဗျား ‡ khang bya: [kʰəmjá] ရှင် † hrang [ʃɪ̃̀]နင်ဒို့ نانغ توي. [nɪ̃̀n do̰]ခင်ဗျားတို့ ‡ khang bya: tui. [kʰəmjá do̰] ရှင်တို့ † هرانغ توي. [ʃɪ̃̀n do̰]
ضمير الغائبသူ su [t̪ù](အ)သင် (أ) غنى [(ʔə)t̪ɪ̃̀]شكرا لك. [t̪ù do̰]သင်တို့ غنى توي. [ت̪ɪ̃̀ دو̰]
* الجسيم الأساسي الذي يدل على التعدد هو တို့ tui. ، العامية ဒို့ دوي. .
‡ يستخدمه المتحدثون الذكور.
† يستخدم من قبل المتحدثات الإناث.

تستخدم اللغة البورمية أيضاً ضمائر شخصية دينية، غالباً ما تُستخدم للتحدث مع الرهبان والراهبات البوذيين، ولها مجموعة خاصة من التعقيدات.

مصطلحات القرابة

تختلف مصطلحات القرابة باختلاف اللهجات البورمية. لا تزال اللهجات البورمية العليا تميز بين الجانبين الأمومي والأبوي للعائلة، على عكس اللهجات البورمية السفلى:

شرطبورمية عليااللغة البورمية السفلىلهجة مييك
  • العمة (الأكبر سناً)
  • عمة الأب (الأصغر سناً)
  • အရီးကြီး [ʔəjí dʑí] (أو [jí dʑí] )
  • အရီးလေး [ʔəjí lé] (أو [jí lé] )
  • ဒေါ်ကြီး [dɔ̀ dʑí] (أو [tɕí tɕí] )
  • ဒေါ်လေး [dɔ̀ lé]
  • မိကြီး [mḭ dʑí]
  • မိငယ် [mḭ ŋɛ̀]
  • الخالة (الأكبر سناً)
  • خالة (أصغر سناً)
  • ဒေါ်ကြီး [dɔ̀ dʑí] (أو [tɕí tɕí] )
  • ဒေါ်လေး [dɔ̀ lé]
  • العم (الأكبر سناً)
  • العم (الأصغر سناً)
  • ဘကြီး [ba̰ dʑí]
  • ဘလေး [ba̰ lé] 1
  • ဘကြီး [ba̰ dʑí]
  • ဦးလေး [ʔú lé]
  • ဖကြီး [pʰa̰ dʑí]
  • ဖငယ် [pʰa̰ ŋɛ̀]
  • الخال (الأكبر سناً)
  • خال الأم (الأصغر سناً)
  • ဦးကြီး [ʔú dʑí]
  • ဦးလေး [ʔú lé]

1 يمكن تسمية العمة الأصغر (الأب أو الأم) ထွေးလေး [dwé lé] ، وأصغر عم الأب ဘထွေး [ba̰ dwé] .

في دليل على قوة الإعلام، باتت اللهجة السائدة في يانغون رائجة حتى في بورما العليا. ورغم دقتها التاريخية والتقنية، يُنظر إلى استخدامات لغة بورما العليا على نحو متزايد على أنها لهجة ريفية أو إقليمية بامتياز. في الواقع، تُعتبر بعض الاستخدامات بالفعل لهجة بورما العليا الإقليمية بحتة، ومن المرجح أن تندثر. على سبيل المثال:

شرطبورمية عليااللغة البورمية القياسية
  • الأخ الأكبر (للذكر)
  • الأخ الأكبر (لأنثى)
  • နောင် [nã̀ʊ̃]
  • အစ်ကို [ʔəkò]
  • အစ်ကို [ʔəkò]
  • الأخ الأصغر (لذكر)
  • الأخ الأصغر (لأنثى)
  • ညီ [ɲì]
  • မောင် [mã̀ʊ̃]
  • الأخت الكبرى (لذكر)
  • الأخت الكبرى (لأنثى)
  • အစ်မ [ʔəma̰]
  • الأخت الصغرى (لذكر)
  • الأخت الصغرى (لأنثى)
  • နှမ [n̥əma̰]
  • ညီမ [ɲì ma̰]
  • ညီမ [ɲì ma̰]

بشكل عام، استُبدلت في اللغة البورمية القياسية أسماءٌ كانت تُستخدم سابقًا للذكور في سياق العلاقات الأسرية، بأسماءٍ كانت تُستخدم سابقًا للإناث، والتي يستخدمها الآن كلا الجنسين. ومن بين هذه الأسماء المتبقية، استخدام كلمتي ညီ (الأخ الأصغر للذكر) و မောင် (الأخ الأصغر للأنثى). أما مصطلحات مثل နောင် (الأخ الأكبر للذكر) و နှမ (الأخت الصغرى للذكر)، فتُستخدم الآن في اللغة البورمية القياسية فقط كجزء من كلمات مركبة مثل ညီနောင် (إخوة) أو မောင်နှမ (أخ وأخت).

التكرار

يُعدّ التكرار شائعًا في اللغة البورمية، ويُستخدم لتأكيد أو إضعاف معاني أفعال الملكية. على سبيل المثال، إذا تكرر الفعل ချော [tɕʰɔ́] الذي يعني "جميل"، فإنّ قوة معنى الفعل تزداد. العديد من الكلمات البورمية، وخاصة الأفعال ذات المقطعين، مثل လှပ [l̥a̰pa̰] الذي يعني "جميل"، عندما تُكرر ( လှပ → လှလှပပ [l̥a̰l̥a̰ pa̰pa̰] )، تصبح ظروفًا . وينطبق هذا أيضًا على بعض الأفعال والأسماء البورمية (مثل ခဏ 'لحظة' → ခဏခဏ 'بشكل متكرر')، والتي تصبح ظروفًا عند تكرارها.

يتم أيضًا تكرار بعض الأسماء للإشارة إلى التعدد. على سبيل المثال، ပြည် [pjì] ("البلد")، ولكن عند نسخها إلى အပြည်ပြည် [əpjì pjì] ، فإنها تعني "العديد من البلدان"، كما في အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ [əpjì pjì sʰ̀ɪ̃ jà] ("دولي"). مثال آخر هو အမျိုး ، وهو ما يعني "نوع"، ولكن النموذج المكرر အမျိုးမျိုး يعني "أنواع متعددة".

يمكن أيضًا تكرار بعض كلمات القياس للإشارة إلى "أحدهما أو الآخر":

  • ယောက် (كلمة قياس للأشخاص) → တစ်ယောက်ယောက် ("شخص ما")
  • ခု (قياس الكلمة للأشياء) → တစ်ခုခု ('شيء ما')

الأرقام

الأرقام البورمية بخطوط متنوعة

تُكتب الأرقام البورمية تقليديًا باستخدام مجموعة من الأرقام الخاصة بالخط البورمي-الموني ، مع أن الأرقام العربية تُستخدم أيضًا في السياقات غير الرسمية. تُستمد الأرقام الأصلية في البورمية بشكل أساسي من اللغة الصينية التبتية البدائية ، مع بعض الأرقام الكبيرة مثل "عشرة ملايين" المُقتبسة من السنسكريتية أو البالية . أما الأرقام الترتيبية في البورمية الأساسية فهي مُقتبسة مباشرة من البالية. [ 69 ] تُضاف اللاحقة မြောက် ( وتعني حرفيًا " رفع " ) إلى الأرقام الترتيبية التي تزيد عن عشرة.

تأتي الأرقام البورمية بعد الأسماء التي تعدّلها، باستثناء الأرقام الدائرية ، التي تسبق الأسماء التي تعدّلها وتخضع لتغيرات النغمة الصوتية .

الكتابة الرومانية والنسخ

لا يوجد نظام كتابة صوتي رسمي للغة البورمية . وقد بُذلت محاولات لإنشاء نظام كهذا، لكنها باءت جميعها بالفشل. إن محاكاة الأصوات البورمية بالأحرف اللاتينية أمر معقد. نظام الكتابة الصوتية MLC ، الذي وضعته لجنة لغة ميانمار (MLC) والمستند إلى لغة بالي، ينسخ الأصوات في اللغة البورمية الرسمية فقط، ويعتمد على الأبجدية البورمية وليس على علم الأصوات.

تم اقتراح العديد من أنظمة النسخ العامية، ولم يتم تفضيل أي منها بشكل ساحق.

لا يوجد توحيد في كتابة اللغة البورمية، كما يتضح من اختلاف النطق الإنجليزي للأسماء البورمية. على سبيل المثال، قد يُكتب اسم بورمي مثل ဝင်း [wɪ̃́] بأشكال مختلفة مثل Win أو Winn أو Wyn أو Wynn، بينما قد يُكتب اسم ခိုင် [kʰã̀ɪ̃] بأشكال مختلفة مثل Khaing أو Khine أو Khain.

خطوط الكمبيوتر وتخطيط لوحة المفاتيح القياسي

Myanmar3، تخطيط لوحة المفاتيح البورمية القياسي بحكم القانون

يمكن إدخال الأبجدية البورمية من لوحة مفاتيح QWERTY القياسية وهي مدعومة بمعيار Unicode، مما يعني أنه يمكن قراءتها وكتابتها على معظم أجهزة الكمبيوتر والهواتف الذكية الحديثة.

تتميز اللغة البورمية بمتطلبات معقدة في كتابة الأحرف ، حيث تُستخدم علامات التشكيل للدلالة على النبرة وتعديلات حروف العلة. يمكن وضع هذه العلامات قبل الحروف الساكنة (كما في ေ )، أو فوقها (كما في ိ )، أو حولها (كما في ြ ). تُبنى هذه المجموعات من الأحرف بضغطات متعددة على لوحة المفاتيح. وعلى وجه الخصوص، يُشكل عدم اتساق موضع علامات التشكيل، كإحدى سمات اللغة، تعارضًا بين أسلوب الكتابة البديهي الذي يُظهر ما تراه على الشاشة (WYSIWYG) وأسلوب التخزين المنطقي الذي يبدأ بالحروف الساكنة.

منذ طرحه عام 2007، أصبح خط زاوجي ، وهو الخط الأكثر شيوعًا في اللغة البورمية، منتشرًا على نطاق واسع في ميانمار. ويرى اللغوي جاستن واتكينز أن استخدامه الواسع يضر باللغات الميانمارية، بما فيها البورمية، من خلال منع فرز النصوص الميانمارية والبحث فيها ومعالجتها وتحليلها بكفاءة عبر ترتيب علامات التشكيل المرن. [ 70 ]

لا يتوافق خط Zawgyi مع معيار Unicode ، ولكنه يشغل نفس مساحة الترميز الخاصة بخط Unicode Myanmar. ولأنه غير مُعرَّف كترميز أحرف قياسي، فإن Zawgyi غير مُدمج في أي من أنظمة التشغيل الرئيسية بشكل افتراضي. مع ذلك، ونظرًا لكونه المعيار الفعلي (وإن كان غير موثق بشكل كافٍ) داخل البلاد، تقوم شركات الاتصالات وموزعو الهواتف الذكية الرئيسيون (مثل هواوي وسامسونج) بشحن هواتف مزودة بخط Zawgyi بدلاً من الخطوط القياسية المتوافقة مع Unicode، والمثبتة على معظم الأجهزة الموزعة دوليًا. [ 71 ] كما يدعم فيسبوك خط Zawgyi كترميز لغة إضافي لتطبيقه وموقعه الإلكتروني. [ 72 ] ونتيجة لذلك، قد تكون جميع تنبيهات الرسائل النصية القصيرة تقريبًا (بما في ذلك تلك المرسلة من شركات الاتصالات إلى عملائها)، ومنشورات وسائل التواصل الاجتماعي، وموارد الويب الأخرى غير قابلة للفهم على هذه الأجهزة بدون تثبيت خط Zawgyi المخصص على مستوى نظام التشغيل. وقد يشمل ذلك الأجهزة المشتراة من الخارج أو الموزعة من قبل شركات لا تُخصِّص البرامج للسوق المحلية.

تُعد لوحات المفاتيح ذات تخطيط Zawgyi الأكثر شيوعًا للشراء محليًا.

حتى وقت قريب، كانت الكتابة باستخدام الخطوط المتوافقة مع يونيكود أصعب من الكتابة باستخدام خطوط Zawgyi، نظرًا لطريقة ترتيب علامات التشكيل الأكثر صرامة والأقل تسامحًا، وربما الأقل سهولة في الاستخدام. مع ذلك، تتيح برامج الإدخال الذكية مثل Keymagic [ 73 ] والإصدارات الحديثة من لوحات المفاتيح البرمجية للهواتف الذكية، بما في ذلك Gboard وttKeyboard [ 74 ] ، إمكانية إدخال تسلسلات أكثر مرونة وتخطيطات لوحة مفاتيح Zawgyi التي تُنتج نصوصًا متوافقة مع يونيكود.

تتوفر عدة خطوط بورمية متوافقة مع معيار يونيكود. يُعرف تخطيط لوحة المفاتيح القياسي الوطني باسم تخطيط Myanmar3، وقد نُشر بالتزامن مع خط Myanmar3 يونيكود. يتميز هذا التخطيط، الذي طوره مركز أبحاث يونيكود ومعالجة اللغات الطبيعية في ميانمار ، بنظام إدخال ذكي لتغطية التراكيب المعقدة للغة البورمية والنصوص ذات الصلة.

بالإضافة إلى تطوير خطوط الحاسوب وتخطيط لوحة المفاتيح القياسي، لا يزال هناك الكثير من الأبحاث التي يتعين إجراؤها على اللغة البورمية، وتحديداً في مجالات معالجة اللغة الطبيعية مثل WordNet، ومحركات البحث، وتطوير مدونة متوازية للغة البورمية، وتطوير مدونة موحدة رسمياً وكثيفة خاصة بمجال معين للغة البورمية. [ 75 ]

أعلنت حكومة ميانمار يوم 1 أكتوبر 2019 "يوم يو" للتحول الرسمي إلى نظام يونيكود. [ 76 ] ويُقدّر أن يستغرق الانتقال الكامل عامين. [ 77 ]

نص مثال

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة البورمية: [ 78 ]

أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال الحصول على المال الحصول على أفضل النتائج شكرا لك هذا هو ما تبحث عنه الحصول على التمويل العقاري الحصول على بطاقة الائتمان شكرا لك أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال شكرا لك

كتابة النص بالحروف اللاتينية :

Lutuing:sany tu-nyi lwatlapsau: gun.sikhka.hprang. لاني:كاونج:| tu-nyi-lwatlapsau: ahkwang.-are:mya:hprang. لاني:كاونج:| mwe:hpwa:la.su-mya: hpracsany|| htuisutui.hnai puing:hkra: wehpantatsau: nyanhnang. kyang.wat si.tatsau: cittui.hri.kra.rwe htuisutui.sany ahkyang:hkyang: mettahta:rwe hcakhcamkyang.sum:sang.e||

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية: [ 79 ]

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

  • علَمبوابة ميانمار

ملحوظات

  1. ↑ البورمية : မြန်မာဘာသာစကား ( النطق البورمي: [ mjàɴmà bàðà zəɡá ] ); وتسمى أيضًا ဗမာဘာသာစကား ( [ bəmà bàðà zəɡá ] ) أو မြန်မာစကား ( [ mjàɴmà zəɡá ] )

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 البورمية في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) ميانمار في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) إنثا في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) تاونجيو في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) راخين في إثنولوج (الطبعة 27، 2024) مارما في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024) لهجات تافويان في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلق
  2. 1 2 البورميون في إثنولوج (الطبعة 27، 2024)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ دستور جمهورية اتحاد ميانمار (2008)، الفصل الخامس عشر، المادة 450
  4. ↑ برادلي 1996 .
  5. ↑ "البورمية" . إثنولوج: لغات العالم . 2019. مؤرشف من الأصل في 2019-08-20.
  6. ↑ «مسوح الهاتف دون الوطنية في ميانمار (MSPS) التابعة للبنك الدولي: التغطية والموثوقية والتمثيل» (ملف PDF) . البنك الدولي . أبريل 2023. تزيد نسبة السكان الذين يتحدثون اللغة البورمية كلغة أكثر شيوعًا مع أفراد أسرهم بنحو 10 نقاط مئوية عن التقديرات المستقلة لمتحدثي اللغة البورمية في ميانمار. مع ذلك، فإن هذه التقديرات المستقلة لنسبة متحدثي اللغة البورمية قديمة، إذ لم تُجمع معلومات اللغة في التعداد السكاني الأخير.
  7. ↑ تشانغ 2003 .
  8. ↑ "اللغة البورمية" . WALS Online . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-12-2024 .
  9. 1 2 3 4 5 6 جيني، ماتياس (23-08-2021)، "25 اللغات الوطنية لجنوب شرق آسيا الوسطى: البورمية، التايلاندية، اللاوية، الخميرية، الفيتنامية" ، في سيدويل، بول؛ جيني، ماتياس (محرران)، لغات ولسانيات جنوب شرق آسيا القارية: دليل شامل ، دي جرويتر موتون، ص 599-622 ، doi : 10.1515/9783110558142-025 ، ISBN  978-3-11-055814-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-12-06
  10. 1 2 3 برادلي 1993 ، ص 147.
  11. ↑ "ميانمار" . إثنولوج: لغات العالم . 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-10-10.
  12. ^ بارون وآخرون. 2007 ، ص 16-17.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 ألوت 1983 .
  14. 1 2 3 4 5 جيني 2013 .
  15. ↑ برادلي، د. 2007أ. شرق وجنوب شرق آسيا. في سي. موزلي (محرر)، موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض، ص 349-424. لندن: روتليدج.
  16. 1 2 3 هربرت وميلنر 1989 ، ص. 5.
  17. 1 2 3 ويتلي 2013 .
  18. 1 2 3 4 5 6 برادلي، ديفيد (23-08-2021)، "17 نبذة تصنيفية عن اللغات البورمية" ، في سيدويل، بول؛ جيني، ماتياس (محرران)، لغات ولسانيات جنوب شرق آسيا القارية: دليل شامل ، دي جرويتر موتون، ص 299-336 ، doi : 10.1515/9783110558142-017 ، ISBN  978-3-11-055814-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-12-06
  19. ↑ أونغ-ثوين 2005 ، ص. 
  20. 1 2 3 4 5 ليبرمان 2018 ، ص. 
  21. ↑ ليبرمان 2003 ، ص 189.
  22. 1 2 ليبرمان 2003 ، ص. 202–206.
  23. 1 2 3 4 5 6 7 هيربرت وميلنر 1989 .
  24. ↑ أداس 2011 ، ص 67-77 . 
  25. 1 2 3 برادلي 2010 ، ص 99.
  26. 1 2 برادلي 1995 ، ص 140.
  27. ↑ برادلي 2019 .
  28. ↑ برادلي 1996 ، ص 746.
  29. ↑ هربرت وميلنر 1989 ، ص 5-21.
  30. ^ أونغ بالا 1981 ، ص 81-99.
  31. ↑ أونغ زاو 2010 ، ص. 2.
  32. ^ سان سان حنين تون 2001 ، ص. 39.
  33. ^ تاو سين كو 1924 ، ص 68-70.
  34. ^ سان سان حنين تون 2001 ، ص 48-49.
  35. ^ سان سان حنين تون 2001 ، ص. 26.
  36. ^ هوتمان 1990 ، ص 135 – 136.
  37. 1 2 3 ويتلي وتون 1999 ، ص. 64.
  38. ↑ اتحاد يونيكود 2012 ، ص 370.
  39. ↑ ويتلي وتون 1999 ، ص 65.
  40. ↑ حرفيًا " مركبة جوية طائرة " ؛ العنصران الأول (လေ) والثالث (ပျံ) هما كلمتان بورميتان أصليتان.
  41. ↑ ترجمة حرفية للكلمات الأصلية البورمية والبالية التي تعني "الاسم"، والعنصر الثاني مأخوذ من الكلمة البورمية အမည်.
  42. ↑ ويتلي وتون 1999 .
  43. ↑ ويتلي وتون 1999 ، ص 81.
  44. ↑ ويتلي وتون 1999 ، ص 67.
  45. ↑ ويتلي وتون 1999 ، ص 94.
  46. 1 2 ويتلي وتون 1999 ، ص. 68.
  47. ↑ MLC 1993 .
  48. ↑ تشانغ 2003 ، ص 63.
  49. ↑ واتكينز 2001 .
  50. ^ جيني وسان سان حنين تون 2016 ، ص. 15.
  51. ^ جيني وسان سان حنين تون 2016 ، ص. 30.
  52. ↑ جونز 1986 ، ص 135-136.
  53. 1 2 3 4 ويتلي 1987 .
  54. ↑ تايلور 1920 ، ص 91-106.
  55. ↑ تايلور 1920 .
  56. ↑ بنديكت 1948 ، ص 184-191.
  57. ↑ خين مين 1987 .
  58. ↑ ليبرمان 2003 ، ص 136.
  59. ^ جيني وسان سان حنين تون 2016 ، ص. 49.
  60. ↑ جيني، ماتياس (26 أغسطس 2009). "علامات الأشياء التفاضلية في اللغة البورمية" (PDF) .
  61. ^ جيني وسان سان حنين تون 2016 ، ص 9.
  62. ^ جيني وسان سان حنين تون 2016 ، ص 55.
  63. ^ جيني وسان سان حنين تون 2016 ، ص 59.
  64. 1 2 3 مولر، أندريه؛ ويموث ، راشيل (2017/03/01). "كيف يشكل المجتمع اللغة: الضمائر الشخصية في منطقة بورما الكبرى" . الدراسات الآسيوية - الدراسات الآسيوية . 71 (1): 409-432 . دوى : 10.1515/asia-2016-0021 . ردمك 2235-5871 . 
  65. ↑ "الفصل: الفروق في استخدام الضمائر من حيث الأدب" . WALS Online . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-12-07 .
  66. ^ من البورمية သခင်ဘုရား ، أشعل. "السيد السيد"
  67. ↑ برادلي 1993 ، ص 157-160.
  68. ↑ برادلي 1993 .
  69. ↑ أوكيل، جون (2002). اللغة البورمية سماعياً (ملف PDF) . كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن. رقم ISBN 186013758Xأُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 20 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2013 .
  70. ↑ واتكينز، جاستن. "لماذا يجب علينا إيقاف Zawgyi في مساره. إنه يضر بالآخرين وبأنفسنا. استخدموا Unicode!" (ملف PDF) .
  71. ↑ هوتشكيس، غريفين (23 مارس 2016). "معركة الخطوط" . فرونتير . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2016.
  72. ↑ "فيسبوك يشير إلى Zawgyi و Unicode" .
  73. ↑ "Keymagic Unicode Keyboard Input Customizer" .
  74. ↑ "TTKeyboard – لوحة مفاتيح ميانمار" .
  75. ↑ سايني 2016 ، ص 8.
  76. ↑ "يونيكود يدخل، زاوجي يخرج: الحداثة تلحق أخيرًا بعالم ميانمار الرقمي" . صحيفة جابان تايمز . ٢٧ سبتمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٣٠ سبتمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٤ ديسمبر ٢٠١٩. الأول من أكتوبر هو "يوم يونيكود"، حيث ستعتمد ميانمار النظام الجديد رسميًا. ... ساعدت مايكروسوفت وآبل دولًا أخرى على توحيد المعايير قبل سنوات، لكن العقوبات الغربية حالت دون ذلك في ميانمار.
  77. ↑ ساو يي ناندا (21 نوفمبر 2019). "مطور تطبيقات: انتقال ميانمار إلى يونيكود سيستغرق عامين" . صحيفة ميانمار تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2019 .
  78. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - بورما/ميانمار" . مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2023.
  79. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . الأمم المتحدة . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2023.

مصادر

فهرس

  • بيكر، ألتون ل. (1984). "سيرة جملة: مثل بورمي" . في إي إم برونر (محرر). النص، والمسرحية، والقصة: بناء الذات والمجتمع وإعادة بنائهما . واشنطن العاصمة: الجمعية الإثنولوجية الأمريكية. ص 135-155 . ISBN  9780942976052.
  • بيرنوت، دينيس (1980). Le prédicat en birman parlé (بالفرنسية). باريس: سيلاف. رقم ISBN 978-2-85297-072-4.
  • كورنين، ويليام ستيوارت (1944). موجز في قواعد اللغة البورمية . بالتيمور: الجمعية اللغوية الأمريكية.
  • كورنين، ويليام ستيوارت؛ د. هايغ روب (1968). مقدمة في اللغة البورمية . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل.
  • كوبر، ليزا؛ بو كوبر؛ سيغريد ليو (2012). "وصف صوتي للأصوات الانصمامية البورمية" . المؤتمر الدولي الخامس والأربعون للغات الصينية التبتية وعلم اللسانيات . جامعة نانيانغ التكنولوجية، سنغافورة.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • غرين، أنتوني د. (2005). "بنية الكلمة والقدم والمقطع في اللغة البورمية". في ج. واتكينز (محرر). دراسات في اللغويات البورمية . كانبرا: باسيفيك لينغويستيكس. ص 1-25 . ISBN  978-0-85883-559-7.
  • أوكيل، جون (1969). قواعد مرجعية للغة البورمية العامية . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-7007-1136-9.
  • روب، د. هايغ (1972). مقدمة في نظام الكتابة البورمي . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-01528-7.
  • تاو سين كو (1924). دليل مبسط للغة البورمية . رانغون: مطبعة البعثة المعمدانية الأمريكية.
  • واكسمان، ناثان؛ أونغ، سو تون (2014). "تطبيع الكلمات الهندية الدخيلة في اللغة البورمية: التبني والتحول المعجمي". مجلة الدراسات البورمية . 18 (2): 259-290 . doi : 10.1353/jbs.2014.0016 . S2CID 110774660 .