حياة تائهة

"حياةٌ مُتَوَحِّدة" ( باليابانية :劇画漂流، بالروماجي : Gekiga Hyōryū ) هي سلسلة مانغا يابانية من تأليف ورسم يوشيهيرو تاتسومي ، تُؤرِّخ حياته من عام 1945 إلى عام 1960، وهي المراحل الأولى من مسيرته المهنية كفنان مانغا . ^{[ 1 ]} نُشرت السلسلة في الأصل على حلقات في مجلات كتالوج ماندرك ، "قائمة ماندرك مانغا" من عام 1995 إلى عام 1998، و"ماندرك زينبو" من عام 1998 إلى عام 2006. وقد حاز تاتسومي بفضلها على جائزة تيزوكا أوسامو الثقافية ، وفاز بجائزتي إيسنر .

تم تحويل العمل إلى فيلم رسوم متحركة طويل بعنوان " تاتسومي" ، من إخراج إريك خوو وتم إصداره في عام 2011. ^{[ 2 ]}

يعمل هيروشي كاتسومي (يوشيهيرو تاتسومي) وشقيقه الأكبر المريض أوكيمسا (شويتشي ساكوراي) على مانغا هواة من أربع لوحات، ويرسلانها إلى مجلات متخصصة في أعمال القراء، ويفوزان بها عدة مرات. بعد أن يتواصل أطفالٌ آخرون ذوو اهتمامات مماثلة مع هيروشي، يؤسسون جمعية مانغا الأطفال. ينتج عن ذلك جلسة نقاش في عدد المدارس الابتدائية من صحيفة ماينيتشي شيمبون مع أوسامو تيزوكا . تنشأ علاقة بين هيروشي وتيزوكا، الذي يشجعه على تجربة كتابة قصص أطول. كما يقدم له نوبورو أوشيرو ملاحظات ونصائح حول مانغاه الطويلة عبر الرسائل. بعد أن يمزق أوكيمسا أحد أعماله قيد الإنجاز، يتوقف هيروشي مؤقتًا عن رسم المانغا، لكنه يستعيد حماسه بعد رسالة من أوشيرو. يطلب أوشيرو لاحقًا إعادة رسم ونشر مانغا كاتسومي " هابيلي أدريفت" ، لكنه لا يفعل ذلك في النهاية. يعرض أوشيرو على هيروشي فرصة الإقامة في " دوجو " منزله مع فنانين مانغا طموحين آخرين، لكن هيروشي يقرر تأجيل الأمر حتى يتخرج من المدرسة الثانوية. يعرض يوشياسو أوتومو، أحد أعضاء دوجو أوشيرو، مانغا " جزيرة الأطفال" لكاتسومي على دار نشر تسورو شوبو، التي تنشرها، رغم رفضها المسبق لعمله التالي. يقرر هيروشي الالتحاق بالجامعة بدلًا من التتلمذ على يد أوشيرو، ويدرس لامتحانات القبول ، لكنه يتعمد عدم إكمال الامتحان. يلتقي بدار نشر كينبونشا، التي تكلفه بكتابة قصة بوليسية مشابهة لقصة لوبين ، لكنهم يخفضون عرضهم المالي، فينشر هيروشي بدلًا من ذلك مانغا " الوجوه السبعة" مع دار نشر هينومارو بونكو ، التي سينشر معها لاحقًا العديد من الأعمال. ينضم أوكيماسا أيضًا إلى كاتسومي في دار هينومارو.

يُطلق كورودا، محرر دار هينومارو، مجموعة شهرية جديدة تضمّ كبار مؤلفيها بعنوان " الظل " ( كاغي ). يطمح كاتسومي إلى ابتكار مانغا تجريبية أكثر باستخدام تقنيات سينمائية، مانغا "مضادة للمانغا"، في مواجهة صديقه وزميله ماساهيكو ماتسوموتو . ولأن "الظل " كانت تُقلّل من إنتاج فنانيها، تطلب هينومارو منهم العمل على أعمال كاملة. تُسهّل هينومارو ذلك بوضع كاتسومي، وماتسوموتو، وتاكاو سايتو ، وكورودا في "معسكر مانغا"، وهو عبارة عن شقة في تينوجي-كو، أوساكا . مع ذلك، لم يكونوا منتجين للغاية في البيئة الجديدة والحرارة، ووجد كاتسومي نفسه منجذبًا إلى صاحبة مطعم سوزومي في الطابق السفلي. كما تُغامر هينومارو بنشر مانغا فكاهية من فنانين من طوكيو، لكن هذا يُؤدي إلى خسارة كبيرة. بعد مغادرة ماتسوموتو للمعسكر ودخول أوكيماسا المستشفى، يغادر كاتسومي وسايتو أيضًا. عند عودته إلى منزله، تنتاب كاتسومي موجة إبداعية ويكتب المانغا التي كان يطمح إليها، بعنوان " العاصفة السوداء ". يبدأ هينومارو في نفاد أمواله، وبعد أن يُقبض على رئيسه بتهمة تزوير الأوراق المالية، يُعلن هينومارو إفلاسه.

أمضى تاتسومي 11 عامًا في العمل على مانغا "حياة متقلبة" . ^{[ 1 ]} نُشرت المانغا بشكل فصلي في مجلات كتالوج ماندرك، "قائمة ماندرك مانغا" من ديسمبر 1995 إلى سبتمبر 1998، و"ماندرك زينبو" من ديسمبر 1998 إلى ديسمبر 2006. جُمعت فصولها الـ 48 لاحقًا في مجلدين ( تانكوبون) وصدرت في اليابان في 20 نوفمبر 2008. ^{[ 3 ] [ 4 ]} حصلت دار "درو أند كوارترلي" على ترخيص نشرها في أمريكا الشمالية ، وصدرت في مجلد ضخم من 840 صفحة في أبريل 2009. ^{[ 1 ]} ترجم النسخة الإنجليزية تارو نيتلتون، وقام بتحريرها وتصميمها رسام الكاريكاتير الأمريكي أدريان تومين .

تُرجم الكتاب إلى الفرنسية بعنوان " Une Vie dans les marges " (حياة على الهامش) (دار نشر كورنيليوس، 2011)، وإلى الألمانية بعنوان " Gegen den Strom — Eine Autobiografie in Bildern " (ضد التيار - سيرة ذاتية مصورة) (دار نشر كارلسن، 2013). ونُشرت ترجمة برازيلية بعنوان " Vida à Deriva " (حياة تائهة) عام 2021 عن دار نشر فينيتا.

فازت مانغا "حياة تائهة" بجائزة تيزوكا أوسامو الثقافية الثالثة عشرة عام ٢٠٠٩. ^{[ ٥ ]} رُشِّحت لثلاث جوائز إيسنر : أفضل عمل واقعي ، وأفضل إصدار أمريكي لمادة دولية - آسيا ، وأفضل تصميم حروف للمؤلف أدريان تومين. [ ^{٦ ]} فازت بجائزتي إيسنر عام ٢٠١٠: أفضل إصدار أمريكي لمادة دولية - آسيا، وأفضل عمل واقعي للعام. ^[ ٧] في سلسلة من استطلاعات رأي مستخدمي موقع About.com عام ٢٠٠٩، صُنِّفت سابع أكثر مانغا موصى بها للبالغين. ^{[ ٨ ] الحادية} عشرة من أكثر المانغا ترقبًا، ^{[ ٩ ]} وسادس أفضل مانغا جديدة من نوع سينين / جوسي ، ^{[ ١٠ ]} وثالث أفضل مانغا فصل واحد ، ^{[ ١١ ]} وأفضل إصدار جديد لمانغا كلاسيكية. ^{[ ١٢ ]} اختارت شينون ك. غاريتي مانغا ^" حياة تائهة" ^عاشر أفضل مانغا مؤثرة. ^{[ 13 ]} حازت على جائزة في مهرجان أنغوليم الدولي للقصص المصورة عام 2012. ^{[ 14 ]} احتلت المركز الثالث في قائمة نيويورك تايمز لأكثر الكتب مبيعًا في فئة الكتب المصورة ذات الغلاف الورقي للأسبوع المنتهي في 18 أبريل 2009. ^{[ 15 ]}

أشادت كيسي برينزا من شبكة أخبار الأنمي بالمانغا لتقديمها "عرضًا رائعًا، وسردًا متقنًا، ورسومًا بديعة، لوثيقة تاريخية هامة"، لكنها انتقدتها لأن "موضوعها المتخصص قد لا يروق للقراء الذين لا يشاركونها اهتمامات مماثلة ومتخصصة". ^{[ 16 ]} وأثنى دوايت غارنر من صحيفة نيويورك تايمز على فن تاتسومي قائلًا: "إنه أكثر رقيًا، إذ يحتفظ ببريق هذا الفن الغريب حتى في اللحظات الكئيبة؛ فهو بالتأكيد يكتب مانغا ليست مانغا بالمعنى الحرفي. قد يكون تصوير الشيخوخة في هذا النوع الأدبي صعبًا. يبدو السيد تاتسومي هنا كما هو تقريبًا في عمر 10 و25 عامًا". وأضاف معلقًا: "من السهل نسبيًا تحليل كتاب مثل " حياة تائهة " رسمًا تلو الآخر أو سطرًا تلو الآخر. لا تقع في هذا الخطأ. فمتعته تتراكم؛ يتميز الكتاب بعظمة متدفقة وهادئة. يبدو الأمر كما لو أن أحدهم أخذ رواية لهاروكي موراكامي ورسم، بجمال وشمولية، في هوامشها". ^{[ 17 ]} انتقدت جوانا دريبر كارلسون من موقع "مانغا تستحق القراءة " المانغا قائلةً: "كنتُ أحيانًا غير متأكدة من عمق المشاعر التي تنتاب الشخصية الرئيسية. كانت ردود الفعل الواضحة موجودة - كالعزيمة، على سبيل المثال، على إنهاء عملٍ لصالح دار نشر - لكن المشاعر الأكثر دقة كانت غائبة". ^{[ 18 ]} وعلّق كريستوفر بوتشر من موقع "كوميكس 212 " قائلاً: "في جوهرها، تُعدّ "حياة تائهة" مذكرات، زاخرة بالتفاصيل التي تمنحها بيئةً ومكانًا مألوفين للقراء اليابانيين من الجيل السابق، لكنهما سيغيبان إلى حد كبير عن قراء أمريكا الشمالية. وهذا ليس بالأمر السيئ، بل على العكس، فإن عدم الإلمام بزمان ومكان هذه القصة سيُثري تجربة الشخصية الرئيسية وهي تائهة في حياتها، مرتبطة فقط بالقصة المصورة التي آمل أن تكون بين أيديكم". ^{[ 19 ]} يشيد كريس ماوتنر من موقع Comic Book Resources بالمانغا لما تتميز به من "خصائص أساسية في أدب الرواية التربوية . ففي جوهرها، تُعدّ "حياة تائهة" قصة بسيطة لشاب يكتشف موهبته، وبالتالي مكانه في العالم. تُروى القصة بأبسط وأوضح طريقة ممكنة، لكنها مع ذلك تنبض بالحيوية والشغف". ^{[ 20 ]}

يتميز الرسم في "حياة عابرة" بتنوع أكبر قليلاً مما رأيته من أعمال تاتسومي السابقة، ربما لأن جميع الشخصيات مستوحاة من شخصيات حقيقية. ورغم أن العديد من الشخصيات الثانوية تقع في فخ تاتسومي المتمثل في التشابه في الأسلوب، إلا أنني سررت عموماً برؤية مدى قوة الرسم في "حياة عابرة" مقارنةً بمجموعاته القصصية. لا تزال شخصياته خرقاء وخرقاء بشكلٍ رائع، وخاصةً هيروشي وأوكيماسا اللذان يتمتعان بتعبيرٍ مذهل؛ فمجرد النظر إلى كيفية رسم أوكيماسا على مر السنين أمرٌ مثيرٌ للاهتمام، لأنه يبقى دائماً هو نفسه، على الرغم من قدرة تاتسومي على رسمه بمظهرٍ شريرٍ وودودٍ في آنٍ واحد، مما يُغير ملامحه بالكامل. كما يجب أن أُشيد بتاتسومي على تصويره لليابان في أربعينيات وخمسينيات القرن الماضي؛ فالكثير من أحداث القصة تنبض بالحياة من خلال رسوماته للمباني والشوارع في أوساكا وطوكيو. بين الرسومات والتفاصيل الصغيرة في القصة حول العيش في تلك الفترة الزمنية (ندرة التلفزيون، والاعتماد على البرقيات بدلاً من المكالمات الهاتفية حتى في أواخر الخمسينيات)، يشعر المرء أحيانًا أن هذا ليس سيرة ذاتية بقدر ما هو دليل للمسافرين عبر الزمن المتجهين إلى اليابان في الخمسينيات.

• حياة متقلبة في دار النشر "درو أند كوارترلي".
• مانغا " حياة تائهة " في موسوعة شبكة أخبار الأنمي
• مراجعة صحيفة لوس أنجلوس تايمز المكونة من 3 صفحات
• مقابلة موقع About.com المكونة من 5 صفحات مع تاتسومي
• مقال بول جرافيت