كتابة هيبورن بالحروف اللاتينية

نظام هيبورن ( باليابانية :ヘボン式ローマ字، بالحروف اللاتينية :  Hebon-shiki rōmaji ، وتعني حرفيًا " الحروف اللاتينية على طريقة هيبورن " ) هو النظام الرئيسي لكتابة اللغة اليابانية بالحروف اللاتينية. نُشر هذا النظام لأول مرة عام ١٨٦٧ على يد المبشر والطبيب المسيحي الأمريكي جيمس كورتيس هيبورن، كمعيار في الطبعة الأولى من قاموسه الياباني-الإنجليزي. يتميز هذا النظام عن غيره من طرق الكتابة بالحروف اللاتينية باستخدامه قواعد الكتابة الإنجليزية لنقل الأصوات صوتيًا: على سبيل المثال، يُكتب المقطع [ ɕi ] (し) كـ shi ، ويُكتب المقطع [ tɕa ] (ちゃ) كـ cha ، مما يعكس نطقهما في اللغة الإنجليزية (قارن بـ si و tya في نظامي نيهون-شيكي وكونري -شيكي الأكثر منهجية ).

في عام 1886، نشر هيبورن الطبعة الثالثة من قاموسه، وقام بتقنين نسخة منقحة من النظام المعروف اليوم باسم "هيبورن التقليدي". وفي عام 1908، نُشرت نسخة مع تنقيحات إضافية، تُعرف باسم "هيبورن المعدل".

على الرغم من أن أسلوب كونري-شيكي كان الأسلوب المفضل لدى الحكومة اليابانية لمدة سبعين عامًا، إلا أن أسلوب هيبورن ظل الأكثر شيوعًا في كتابة اللغة اليابانية بالحروف اللاتينية. ^{[ 1 ]} وإدراكًا لهذه الحقيقة، اعتمدت الحكومة اليابانية رسميًا أسلوب هيبورن في 22 ديسمبر 2025، ليصبح بذلك نظام الكتابة بالحروف اللاتينية القياسي في البلاد. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

يتعلمها معظم الطلاب الأجانب للغة، وتُستخدم داخل اليابان لكتابة الأسماء الشخصية والمواقع وغيرها من المعلومات بالحروف اللاتينية، مثل جداول القطارات وإشارات الطرق. ولأن نظام الكتابة هذا يعتمد على علم الأصوات الإنجليزية بدلاً من النسخ المنهجي للأبجدية اليابانية ، فإن الأشخاص الذين لا يتحدثون اليابانية ويعرفون علم الأصوات الإنجليزية سيكونون عمومًا أكثر دقة في نطق الكلمات غير المألوفة المكتوبة بالحروف اللاتينية على نمط هيبورن مقارنةً بالأنظمة الأخرى. ^{[ 4 ]}

In 1867, American Presbyterian missionary doctor James Curtis Hepburn published the first Japanese–English dictionary, in which he introduced a new system for the romanization of Japanese into Latin script.^[5] He published a second edition in 1872 and a third edition in 1886, which introduced minor changes.^[6] The third edition's system had been adopted in the previous year by the Rōmaji-kai (羅馬字会, "Romanization Club"), a group of Japanese and foreign scholars who promoted a replacement of the Japanese script with a romanized system.^[7]

Hepburn romanization, loosely based on the conventions of English orthography (spelling), stood in opposition to Nihon-shiki, which had been developed in Japan in 1881 as a script replacement.^[7] Compared to Hepburn, Nihon-shiki is more systematic in its representation of the Japanese syllabary (kana), as each symbol corresponds to a phoneme.^[8] However, the notation requires further explanation for accurate pronunciation by non-Japanese speakers: for example, the syllables [ɕi] and [tɕa], which are written as shi and cha in Hepburn, are rendered as si and tya in Nihon-shiki.^[7] After Nihon-shiki was presented to the Rōmaji-kai in 1886, a dispute began between the supporters of the two systems, which resulted in a standstill and an eventual halt to the organization's activities in 1892.^[9]

بعد الحرب الروسية اليابانية 1904-1905، عاد الفصيلان إلى الظهور باسم روماجي هيرومي كاي (ロ ー マ 字 ひ ろ め 会، "جمعية انتشار الكتابة بالحروف اللاتينية") ، والتي دعمت أسلوب هيبورن، ونيهون نو روماجي شا. (日本のロマ字社، "جمعية الكتابة بالحروف اللاتينية في اليابان") ، التي دعمت نيهون-شيكي . ^{[ 9 ]} في عام 1908، قام المعلم كانو جيغورو وآخرون من جمعية روماجي هيرومي كاي بتنقيح نظام هيبورن ، وبدأوا يطلقون عليه اسم شوسي هيبون شيكي (修正ヘボン式، "نظام هيبورن المعدل") أو هيوجون شيكي (標準式، "النظام القياسي") . ^{[ 7 ]}

في عام ١٩٣٠، عيّنت الحكومة لجنة دراسة خاصة بالكتابة بالحروف اللاتينية، برئاسة وزير التعليم، لوضع شكل موحد للكتابة بالحروف اللاتينية. ^{[ ٨ ]} استقرت اللجنة في نهاية المطاف على نسخة "حل وسط" معدلة قليلاً من نظام نيهون-شيكي ، والتي تم اختيارها للاستخدام الرسمي بموجب مرسوم وزاري في ٢١ سبتمبر ١٩٣٧؛ ويُعرف هذا النظام اليوم باسم كونري-شيكي . ^{[ ٨ ]} في ٣ سبتمبر ١٩٤٥، مع بداية احتلال اليابان بعد الحرب العالمية الثانية ، أصدر القائد الأعلى لقوات الحلفاء، دوغلاس ماك آرثر، توجيهًا يُلزم قوات الاحتلال باستخدام نظام هيبورن المعدل. ^{[ ١٠ ]} إلا أن هذا التوجيه لم يكن له أي قوة قانونية، وأُعيد إصدار نسخة منقحة من نظام كونري-شيكي بموجب مرسوم وزاري في ٩ ديسمبر ١٩٥٤، بعد انتهاء الاحتلال. ^{[ ١١ ]}

على الرغم من افتقارها إلى صفة رسمية ، ظلت هيبورن المعيار الفعلي للعديد من التطبيقات في اليابان. ^{[ 12 ]} اعتبارًا من عام 1977، استخدمت العديد من المؤسسات الحكومية هيبورن، بما في ذلك وزارة التجارة الدولية والصناعة ؛ وتشترط وزارة الخارجية استخدامها في جوازات السفر، كما تشترط وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل استخدامها في لافتات النقل، بما في ذلك لافتات الطرق ولافتات محطات السكك الحديدية. ^{[ 13 ]} ووفقًا لدراسة استقصائية أجرتها الوكالة اليابانية للشؤون الثقافية عام 2022، استخدم اليابانيون هيبورن بشكل أساسي لكتابة أسماء الأماكن. ^{[ 14 ] [ 15 ]} كما تستخدمها أيضًا مؤسسات خاصة، بما في ذلك صحيفة جابان تايمز ومكتب السياحة الياباني . ^{[ 16 ]}

تمت الموافقة على النظام الوطني الأمريكي القياسي لكتابة اللغة اليابانية بالحروف اللاتينية (ANSI Z39.11-1972)، المستند إلى نظام هيبورن المعدل، في عام 1971 ونُشر في عام 1972 من قِبل المعهد الوطني الأمريكي للمعايير . ^{[ 17 ]} في عام 1989، اقتُرح هذا النظام ليكون معيارًا للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) رقم 3602، ولكن رُفض لصالح نظام كونري-شيكي . أُلغي اعتماد معيار ANSI Z39.11-1972 في عام 1994. ^{[ 17 ]}

في يناير 2024، اقترحت وكالة الشؤون الثقافية مراجعة مرسوم مجلس الوزراء لعام 1954 لجعل نظام هيبورن هو نظام الكتابة الرومانية القياسي في اليابان. ^{[ 18 ]}

في 16 ديسمبر 2025، قررت الحكومة اليابانية إصدار إشعار لمجلس الوزراء في 22 ديسمبر بمراجعة القواعد الوطنية المتعلقة بالكتابة بالحروف اللاتينية لأول مرة منذ حوالي 70 عامًا، مما يجعل نظام هيبورن هو النظام القياسي بدلاً من نظام كونري شيكي . ^{[ 19 ]}

توجد العديد من أشكال كتابة اسم هيبورن بالحروف اللاتينية. وأكثرها شيوعًا هما:

• يُعرف هذا النمط التقليدي لهيبورن ، كما ورد في مختلف طبعات قاموس هيبورن، وتُعتبر الطبعة الثالثة (1886) ^{[ 20 ]} مرجعًا أساسيًا في كثير من الأحيان ^{[ 21 ]} (مع مراعاة التغييرات في استخدام الكانا ). ويتميز هذا النمط بكتابة حرف النون المقطعي كحرف م قبل الحروف الساكنة ب ، م، و ب : على سبيل المثال، شيمباشي (Shimbashi) بدلاً من新橋.
• نظام هيبورن المعدل ، المعروف أيضًا باسم هيبورن المنقح ، والذي لم يعد يُستخدم فيه (من بين تغييرات أخرى) كتابة حرف النون المقطعي كحرف م قبل الحروف الساكنة الشفوية : شينباشي لكلمة新橋. غالبًا ما تُعتبر نسخة النظام المنشورة في الطبعة الثالثة (1954) والطبعات اللاحقة من قاموس كينكيوشا الياباني-الإنجليزي الجديد مرجعًا موثوقًا؛ وقد اعتمدته مكتبة الكونغرس عام 1989 كأحد أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية التابعة لجمعية المكتبات الأمريكية (ALA-LC) ، ^{[ 17 ]} وهو أكثر أشكال نظام هيبورن شيوعًا في الكتابة بالحروف اللاتينية المستخدمة اليوم. ^{[ 22 ]}

وفي اليابان نفسها، توجد بعض الأنواع المعتمدة رسمياً لاستخدامات مختلفة:

• معيار السكك الحديدية (鉄道掲示基準規程، Tetsudō Keiji Kijun Kitei ) ، ^{[ 23 ]} والذي يتبع في الغالب هيبورن المعدلة، باستثناء مقطع n الذي يتم تقديمه كما هو الحال في التقليدية. تستخدمه السكك الحديدية اليابانية وخطوط السكك الحديدية الرئيسية الأخرى لأسماء المحطات.
• علامة الطريق روماجي (هيبورن) (道路標識のローマ字(ヘボン式) ، Dōrohyōji no rōmaji (Hebonshiki) ) ، تستخدم لإشارات الطرق، والتي تتبع هيبورن المعدلة عن كثب ولكنها تحدد عدم استخدام وحدات الماكرون. ^{[ 24 ]}
• معيار جوازات السفر الصادر عن وزارة الخارجية (外務省旅券規定، Gaimushō Ryoken Kitei ) ، ^{[ 25 ]} وهو معيار متساهل يُكتب فيه حرف النون المقطعي كحرف م قبل حروف ب ، م، و ب . ولا تُكتب معظم حروف العلة الطويلة، ولا تُستخدم علامات المد فوق الحرف. علاوة على ذلك، يسمح هذا المعيار صراحةً باستخدام "الروماجي غير الهيبوري" (非ヘボン式ローマ字، hi-Hebon-shiki rōmaji ) في الأسماء الشخصية بموافقة خاصة، ^{[ 26 ]} وخاصةً لجوازات السفر. وعلى وجه الخصوص، يمكن كتابة حرف العلة الطويل ō بالحروف اللاتينية oh أو oo أو ou ( مثل Satoh أو Satoo أو Satou بدلاً من佐藤).

يمكن الاطلاع على تفاصيل المتغيرات أدناه.

السمة الرئيسية لنظام هيبورن هي أن كتابته تعتمد على علم الأصوات الإنجليزي . وبشكل أدق، عندما تحتوي المقاطع الصوتية، التي تُبنى بشكل منهجي وفقًا للأبجدية اليابانية، على حرف ساكن "غير مستقر" في اللغة المنطوقة الحديثة، تُغير كتابتها إلى ما يُطابق الصوت الحقيقي الذي ينطقه متحدث اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، تُكتب كلمة "し" هكذا "shi" وليس "si" . وبالتالي، فإن هذا النسخ الصوتي ليس صوتيًا بالكامل.

يعترض بعض اللغويين ، مثل هارولد إي. بالمر ودانيال جونز وأوتو يسبرسن ، على نظام هيبورن، بحجة أن التهجئة القائمة على النطق قد تحجب الأصول المنهجية للبنى الصوتية والتصريفات والصيغ في اللغة اليابانية. ^{[ 29 ]} ولأن أصوات حروف العلة في هيبورن تشبه أصوات حروف العلة في الإيطالية، والحروف الساكنة تشبه تلك الموجودة في العديد من اللغات الأخرى، ولا سيما الإنجليزية، فإن المتحدثين غير الملمين باللغة اليابانية سيكونون عمومًا أكثر دقة عند نطق الكلمات غير المألوفة المكتوبة بالحروف اللاتينية على نمط هيبورن مقارنةً بالأنظمة الأخرى. ^{[ 4 ]}

• يحتوي كل مدخل على الهيراغانا والكاتاكانا والترجمة الصوتية لهيبورن، بهذا الترتيب.
• † — الأحرف المكتوبة باللون الأحمر هي أحرف تاريخية وقد أصبحت مهجورة في اللغة اليابانية الحديثة. ^{[ 39 ] [ 40 ]} في نظام هيبورن الحديث للكتابة بالحروف اللاتينية، غالبًا ما تكون غير محددة. ^{[ 31 ]}
• ‡ — نادراً ما تُستخدم الأحرف باللون الأزرق خارج نطاق كونها جسيمًا في اللغة اليابانية الحديثة، ^{[ 32 ]} وتتبع الكتابة بالحروف اللاتينية القواعد المذكورة أعلاه .

• قائمة التهجئات الصوتية وفقًا لمعيار ISO

• مقدمة قاموس هيبورن الأصلي، تشرح عملية الكتابة بالحروف اللاتينية: الطبعة الأولى ، الطبعة الثالثة