أغنيس بوتن وجوان ترانشفيلد

كانت أغنيس بوتن وجوان ترانشفيلد (توفيتا في إيبسويتش ، سوفولك، في 19 فبراير 1556) امرأتين إنجليزيتين من إيبسويتش سُجنتا وأُحرقتا على الخازوق خلال اضطهاد مريم العذراء ، وقد خُلدت ذكراهما ضمن شهداء إيبسويتش . وجاء اعتقالهما مباشرة بعد حرق روبرت صموئيل .

كانت أغنيس بوتن وجوان ترانشفيلد سيدتين متزوجتين من بلدة إيبسويتش، تنتميان إلى الطبقة الحرفية؛ إحداهما تعمل صانعة أحذية والأخرى صانعة جعة. وكان زوج جوان، مايكل ترانشفيلد، وكذلك جون ترانشفيلد، وكلاهما من سانت ليوناردز في إيبسويتش، محكومين بالإعدام حرقًا في وقت ما، ولكن لم يُسجل تنفيذ الأحكام. (اسم سانت ليوناردز غير معروف: قد يكون هذا خطأً من الناسخ، والصحيح هو سانت لورانس). عند وفاة الملكة ماري الأولى في نوفمبر 1558، كان ما لا يقل عن سبعة وسبعين شخصًا في إيبسويتش والمناطق المجاورة محكومين بالإعدام.

بعد صدور القرار الذي يمنع زواج رجال الدين، أرسل روبرت صموئيل، قس إيست بيرغولت المُهجّر ، زوجته للعيش في إيبسويتش. بعد اعتقال صموئيل، تعرّضت السيدة بوتن والسيدة ترانشفيلد لعقوبة الاعتقال والسجن لتقديمهما العون والدعم له في سجن مدينة إيبسويتش حيث سُجن في البداية. كان جون بيرد، سجان إيبسويتش، متعاطفًا معه، وربما هناك، عندما كان صموئيل بصحبة سجناء آخرين ينتمون إلى المذهب الإصلاحي، قامت أغنيس وجوان برعايته.

بعد اعتقال صموئيل، حثت صديقة تُدعى روز نوتنغهام السيدات على الفرار من إيبسويتش ما دام الوقت متاحًا. إلا أن إحداهن (لم يُعرف من هي) أجابت: "أعلم جيدًا أنه من المشروع الفرار، وهو خيار متاح لكنّ إن شئتن. لكن وضعي مختلف. فأنا متزوجة، ولديّ أيضًا أطفال صغار في المنزل... لذلك، وبدافع حبي للمسيح وحقه، أصررت على الصمود حتى النهاية."

أثناء وجوده في سجن نورويتش ، حيث تعرض للتعذيب والتجويع، رأى روبرت صموئيل رؤى وأحلامًا مختلفة. في حلمٍ رواه لأصدقائه، بدا له أنه رأى "ثلاثة سلالم منصوبة نحو السماء، كان أحدها أطول قليلًا من البقية، لكنها في النهاية اندمجت في سلم واحد، وكأنها تلتقي الثلاثة معًا". عندما رأى هذا الحلم، كانت السيدتان لا تزالان حرتين.

أُحرق روبرت صموئيل في إيبسويتش في 31 أغسطس 1555، وفي اليوم التالي، 1 سبتمبر 1555، أُلقي القبض على النساء وسُجنّ في سجن المدينة. مكثن في السجن خمسة أشهر ونصف، وخلالها عانت أغنيس بوتن أحيانًا من آلام نفسية شديدة، لكنها ظلت مُثابرة ومُتحمسة في مسارها الذي اختارته.

نُفذ الإعدام في التاسع عشر من فبراير عام ١٥٥٦، بحضور حشد من الناس في كورنهيل بمدينة إيبسويتش. وبينما كانوا يستعدون للحرق، كانت جوان ترانشفيلد "أكثر فرحًا وراحةً من أي شخص آخر". وحثوا الحاضرين "على التمسك بكلمة الله، لا بحيل البشر واختراعاتهم". ثم، وهم يتلون آيات من الكتاب المقدس، رُبطوا معًا إلى الوتد، وعندما أُشعلت النار، رفعوا أيديهم في اللهب وهم يدعون الله طلبًا للعون.

نفقات قضية أغنيس بوتن وجوان ترانشفيلد، من حسابات روبرت سبارو وجيفري كار، أمناء المجلس البلدي، لصالح المحضرين ويليام رينبالد وروبرت باركر، في السنتين الثالثة والرابعة من حكم الملك فيليب والملكة ماري. ^{[ 1 ]}

• إلى هولمز الرقيب لركوبه مرتين إلى منزل السير كليمنت هيغام - 5 شلنات و4 بنسات. (كان هولمز أحد الرقباء الأربعة في الصولجان 1529-1557. وكان السير كليمنت هيغام عضوًا في البرلمان عن إيبسويتش، ورئيسًا لمجلس العموم ، وكان يعيش في بارو.)
• إلى إدوارد بالهام (رقيب) لحمله رسالة إلى ويليام فوستر بناءً على تعليمات المحضرين - 4 بنسات. (كان ويليام فوستر من كوبدوك هو القاضي الذي شارك في إدانة رولاند تايلور وروبرت صموئيل ).
• إلى روبرت بارن، لركوبه إلى سوق نيدهام من أجل الصياح - 10 بنسات. (كان روبرت بارن أحد الرقيبين في عام 1552).
• إلى توماس روبرتسون، مقابل جالون من النبيذ تم تقديمه للسيد تشانسلور - 7 بنسات.
• التهم الموجهة لنقل أربعة سجناء إلى بوري سانت إدموندز والذين تم إيداعهم في السجن مدى الحياة - 15 شلن و10 بنسات.
• أمر بإعدام المرأتين اللتين تم حرقهما - 5 شلنات.
• إلى جون كيريسون مقابل بعض "الأموال" المتعلقة بعمليات الإعدام - 3 شلنات و4 بنسات.
• مقابل حمولتين من الحطب وحمولة من المكانس، ونقلها إلى مبنى البلدية - 8 شلنات و3 بنسات.
• مبلغ الإعدام - 6 بنسات.
• لأربعة رجال لحملهم الخشب والمكنسة إلى مكان الإعدام - 4 شلنات و8 بنسات.
• إلى السيد ويتكروفت لخدمته في اللجنة لتنفيذ عمليات الإعدام - 35 شلنًا.

• جون فوكس ، كتاب الشهداء
• إن إف لايارد ، سبعة عشر شهيدًا من سوفولك (سميثس، إيبسويتش 1903)
• حسابات أمين صندوق بلدية إيبسويتش للفترة 1555-1556 (مكتب سجلات سوفولك، C/3/3/2/2)