الله رحمتك يا راجا كامي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الله رحمة كان رجا كامي ( يلفظ [ الله رحمة كان رجا كامي ] ؛ بارك الله في ملكنا) هو نشيد ولاية باهانج الذي تم اعتماده رسميًا في عام 1925. استند النشيد الوطني إلى أغنية بيرانج باهانج ("حرب باهانج")، التي أعادت توزيعها الآنسة دوروثي ليليان سيفدر في ديسمبر 1924. [ 2 ] [ 3 ] [ 1 ]

النشيد المعروف أيضًا باسم الله سلاماتكان سلطان كامي (اللهم احفظ سلطاننا).

تاريخ

في عام ١٩٢٤، خلال عهد السلطان عبد الله المعتصم بالله ، نُظِّمت مسابقة في ولاية باهانغ لاختيار لحنٍ للنشيد الوطني. وقدّمت الآنسة دوروثي ليليان سووردر (١٨٩٢-١٩٨٢)، ابنة مسؤول الزراعة في بيكان، إحدى المشاركات. كانت الآنسة سووردر موسيقية موهوبة وحائزة على زمالة الأكاديمية الملكية للموسيقى . [ ١ ] وقد اختيرت مقطوعتها الموسيقية، وهي نسخة مُعاد توزيعها من أغنية "بيرانغ باهانغ "، وقدّمها المقيم البريطاني في باهانغ، إتش دبليو طومسون، إلى السلطان في الأول من مايو عام ١٩٢٥. [ ٢ ] [ ٣ ] وأُرسلت النوتة الموسيقية للنشيد إلى كوالالمبور، وعُزفت لأول مرة من قِبل فرقة الولاية الموسيقية خلال اجتماع المجلس الاتحادي في العام نفسه. [ ٢ ] [ ٣ ]

كلمات

النشيد الوطني الرسمي الحالي هو نسخة معدلة من الكلمات الأصلية.

شهدت خطوط ما قبل عام 2025 السطر الثالث، وتم تنقيح المصطلح الأصلي Kebawah Duli Yang Maha Mulia إلى Duli Yang Maha Mulia . وبالمثل، في السطر السابع، تمت مراجعة Ke Bawah Duli Raja Kami أيضًا إلى Duli Tuanku Raja Kami .

في عام 2025، لتعكس اللقب الحالي للسلطان عبد الله ، تم تعديل نفس الأسطر مرة أخرى إلى دولي بادوكا باجيندا ودولي باجيندا رجا كامي. كما تم تغيير السطر السادس من يا الله، سلاماتكانلاه إلى يا الله، رحمةكانلاه.

الملايو في الرومي [ 4 ]الملايو بالجاويالنسخ الصوتي (IPA) [ أ ]ترجمة
الله رحمتك سلطان كامي

Ya Allah yang maha kuasa Lanjutkan usia Duli Paduka Baginda Dirgahayu, darul Makmur Aman dan bahagia Sentias Ya Allah rahmatkanlah Duli Baginda raja kami.

يا الله يڠها كواس لنجوتكن أوسيا نورييل ڤدوك بڬيندا ديرﭢاهايو دار المامور أمان دان بهاپيا سنتياس يا الله رحمةكنله نوري بڬيندا راج كامي

[ja ɑllɑh jaŋ maha kuasa] [landʒutkan us‿ia] [duli Paduka Baginda] [dirgahaju darul maʔmur] [aman dan bahagia sənti‿asa] [ja ɑllɑh rahmatkanlah] [duli Baginda radʒa kami]

يا الله القدير، امنح صاحب السمو الملكي عمراً مديداً ، ودماً يحيا بلدنا السكينة، وامنحنا السلام والسعادة، يا رب القدير، بارك صاحب السمو الملكي ملكنا.

ملحوظات

  1. ↑ انظر المساعدة: IPA/Malay .

مراجع

  • بوابة Diraja Pahang (2016)، لاغو نيجيري ، أرشفة من الأصلي في 23 يوليو 2021 ، استرجاعها 28 أغسطس 2017
  • أمين السجلات العامة (1961)، "كيف كُتبت أناشيد ولاية مالايا" ، مالايا في التاريخ
  • متاحف باهانغ، هوية باهانغ ، مؤرشفة من الأصل في 21 يوليو 2018 ، تم استرجاعها في 28 أغسطس 2017
  • يعقوب عيسى (1997)، "Meneliti di Celah-Celah Fail Arkib Negara Malaysia"، Monograf Pahang Dalam Sejarah , 7
  • Portal Rasmi Kerajaan Negeri Pahang، Lagu Negeri Pahang (باللغة الملايو)، حكومة ولاية باهانج ، تم استرجاعه في 11 يوليو 2026