ألما فلور آدا

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ألما فلور آدا (مواليد 3 يناير 1938) كاتبة كوبية أمريكية، اشتهرت بكتاباتها للأطفال والشعر والروايات. [ 1 ] وهي أستاذة فخرية في جامعة سان فرانسيسكو، وتُعرف بجهودها في تعزيز التعليم ثنائي اللغة ومتعدد الثقافات في الولايات المتحدة . [ 2 ]

سيرة

وُلدت ألما فلور آدا في كاماجوي، كوبا، في 3 يناير 1938، لوالديها موديستو آدا ري وألما لافوينتي. [ 3 ] نشأت في لا كينتا سيموني، [ 3 ] وهو منزل تملكه عائلة الثوري الكوبي إغناسيو أغرامونتي . [ 3 ] نشأت في عائلة من رواة القصص والشعراء والمعلمين، [ 4 ] وترعرعت على سماع الحكايات الشعبية التي كانت ترويها جدتها ووالدها وعمها. في سن الخامسة عشرة، استبدلت حفل عيد ميلادها الخامس عشر (كوينسينيرا) بدراسة صيفية في الولايات المتحدة، وبذلك بدأت حياتها كشخص ثنائي اللغة. [ 5 ] [ 6 ]

بعد إتمام دراستها الثانوية في كوبا، حصلت على منحة دراسية للالتحاق بكلية لوريتو هايتس . وهناك واجهت لأول مرة التمييز ضد الأمريكيين من أصل مكسيكي، [ 5 ] وهو اكتشاف ألهمها لجهودها في تقدير التنوع. بعد عام في كلية باري في ميامي، [ 3 ] حصلت على دبلوم الدراسات الإسبانية مع جائزة التميز من جامعة كومبلوتنسي بمدريد . [ 5 ] أكملت دراستها للدكتوراه في الجامعة البابوية الكاثوليكية في بيرو . [ 7 ] حصلت على منحة فولبرايت للتبادل الطلابي، وعُينت باحثة في معهد رادكليف بجامعة هارفارد ، [ 8 ] وأعدت أطروحتها للنشر بعنوان " بيدرو ساليناس: مُبدع الحوار" . [ 9 ]

في عام 1970، انتقلت هي وأطفالها الأربعة بشكل دائم إلى الولايات المتحدة. [ 1 ] وهي تقيم حاليًا في مقاطعة مارين بولاية كاليفورنيا ، ولديها تسعة أحفاد. [ 3 ]

حياة مهنية

بدأت الدكتورة آدا مسيرتها التدريسية في ليما، بيرو، حيث درّست في مدرسة أبراهام لينكولن ثنائية اللغة ومدرسة ألكسندر فون هومبولت ثلاثية اللغة. [ 10 ] وفي الولايات المتحدة، شغلت منصب أستاذة مشاركة في جامعة إيموري ، وأستاذة في كلية ميرسي في ديترويت، [ 8 ] وجامعة سان فرانسيسكو حيث تقاعدت كأستاذة فخرية. [ 11 ] وفي جامعة سان فرانسيسكو، أشرفت على 160 أطروحة [ 8 ] [ 12 ] في مجال التعليم الدولي متعدد الثقافات. كما عملت كأستاذة زائرة في جامعة تكساس في إل باسو ، وجامعة سانت توماس في هيوستن، وجامعة غوام ، [ 10 ] وكليات الغرب الأوسط المتحدة ، وجامعة كومبلوتنسي في مدريد، ومؤسسة خوسيه أورتيغا إي جاسيت في مدريد، [ 2 ] وكانت أيضًا كاتبة مقيمة في جامعة تكساس في إل باسو وجامعة كاليفورنيا في ديفيس . متحدثة بارزة [ 13 ] في مؤتمرات وطنية ودولية، شاركت رؤيتها التربوية. [ 8 ] ألقت الكلمة الرئيسية بعنوان "ما وراء ثنائية اللغة" في مؤتمر الرابطة الوطنية لمعلمي اللغات الثنائية (NABE) لعام 2014 في سان دييغو، [ 14 ] حيث مُنحت جائزة أوهتلي من الحكومة المكسيكية تقديرًا لمساهماتها القيّمة في النهوض بالمجتمعات المكسيكية في الخارج [ 15 ] من خلال مشاريع عديدة، مثل مشروع وادي باجارو لمحو الأمية. [ 16 ] في عام 2008، أنشأت جمعية كاليفورنيا لمعلمي اللغات الثنائية (CABE) "جائزة ألما فلور آدا للتدريس" التي تُمنح سنويًا تكريمًا لها. [ 17 ]

تُعدّ ألما فلور آدا من أبرز المساهمين في تطوير البيداغوجيا النقدية التي تُركّز على تحقيق الذات والعدالة الاجتماعية، [ 18 ] وتتمحور حول دمج المعرفة القائمة على الخبرة لدى أولياء الأمور والطلاب في الفصل الدراسي من خلال الكتابة الأصيلة. [ 13 ] [ 19 ] وقد نشرت مواد تعليمية واسعة النطاق، بما في ذلك كتاب "المؤلفون في الفصل الدراسي: عملية تعليمية تحويلية" (بالاشتراك مع إيزابيل كامبوي) [ 20 ] وكتاب "لقاء ساحر: أدب الأطفال اللاتيني في الفصل الدراسي" . كما ألّفت برامج قراءة لصالح دور نشر مرموقة مثل هاركورت سكول بابليشرز، وماكميلان-ماكجرو هيل، وهوتون ميفلين هاركورت ، وسكوت فورسمان، وسانتيانا، وفروغ ستريت. [ 3 ] كما شغلت الدكتورة آدا عضوية العديد من المجالس الاستشارية، مثل مجلس برنامج شارع سمسم باللغة الإسبانية، [ 10 ] ومجلة بين الأسود ، ومجلة لوس ليف ، ومجلة اللاتينيين والتعليم، [ 8 ] ومجلة الرابطة الوطنية للتعليم ثنائي اللغة ، التي أسستها. [ 1 ] وساهمت آدا بفصول في العديد من الكتب، منها: المعلمون والتدريس وإعداد المعلمين (مجلة هارفارد للتعليم، 1987)؛ تعليم الأقليات: من العار إلى النضال (مجلة مالتي لينغوال ماترز، 1988)؛ محو الأمية كممارسة (الثقافة واللغة وعلم التربية، أبليكس، 1990)؛ استعادة أصواتنا: التعليم ثنائي اللغة، والتعليم النقدي، والممارسة (رابطة كاليفورنيا للتعليم ثنائي اللغة، 1995)؛ إصلاح التعليم والتغيير الاجتماعي (أصوات متعددة الثقافات، نضالات ورؤى، لورانس إيرلبوم، 1996).

كتابة

كتبت ألما فلور آدا على نطاق واسع للأطفال والكبار باللغتين الإسبانية والإنجليزية. [ 2 ]

يتضمن أدبها للكبار روايتين، " حصار الحب" و "مفتاح الشمس" ، ومذكراتها " العيش في دوس idiomas" . [ 5 ]

تتنوع أنواع كتب الأطفال التي كتبتها. ومن نماذج أعمالها:

  • كتب السيرة الذاتية المستندة إلى ذكريات طفولتها مع شخصيات من عائلتها الممتدة، [ 1 ] مثل " حيث تزهر أشجار اللهب" و "تحت أشجار النخيل الملكية" (جائزة بورا بيلبري، 2000)؛ [ 21 ]
  • الحكايات الشعبية التقليدية [ 4 ] بما في ذلك حكايات جداتنا (بالاشتراك مع إيزابيل كامبوي)، والسحلية والشمس ، وثلاث برتقالات ذهبية ؛
  • كتب مصورة أصلية للحكايات الشعبية، ومن الأمثلة على ذلك: العملة الذهبية (جائزة كريستوفر، 1991)، وقصر الملاكيت ، وحيد القرن الغربي ، ونجمة جوردي ؛
  • كتب الصور الخيالية المحطمة [ 1 ] مثل عزيزي بيتر رابيت ، غولديلوكس المخلصة ، مع حبي، الدجاجة الحمراء الصغيرة ، وأخبار إضافية إضافية: أخبار خيالية من الغابة المخفية ؛
  • كتب مصورة أخرى مثل " صديق الضفدع" و "دعني أساعد" .

شكّلت واقع الأطفال اللاتينيين في الولايات المتحدة مصدر إلهامٍ للكثير من أعمالها. كتاب "تجميع الشمس" [ 1 ] (الحائز على جائزة "ذات مرة في العالم") هو كتاب شعري أبجدي يحتفي بعمال المزارع، وهو متوفر في أكثر من 2000 مكتبة. [ 22 ] على سبيل المثال، يركز كتاب الصور " أحب أيام السبت والدومينو" ، وكتاب الفصول " اسمي ماريا إيزابيل" [ 1 ] المتوفر في 1817 مكتبة، [ 22 ] وروايتان للأطفال، شاركت في تأليفهما مع ابنها غابرييل زوبيزاريتا، وهما " الرقص إلى الوطن" و "الحب، أماليا"، على موضوع الاحتفاء بالتراث أثناء عيش حياة لاتينية في الولايات المتحدة. [ 23 ] كتاب "نعم! نحن لاتينيون" ، الذي شاركت في تأليفه إيزابيل كامبوي ورسمه ديفيد دياز ، الحائز على جائزة كالديكوت، هو مزيج من الشعر والنصوص الواقعية التي تُصوّر ثراء التراث اللاتيني.

نشرت Libraries Unlimited مجلدين من Alma Flor Ada and You [ 24 ] في سلسلة The Author in You حيث يشرح المؤلفون الإلهام والمعنى الكامن وراء كتبهم.

قامت ألما فلور آدا أيضاً بترجمة أعمال أدبية واسعة النطاق من الإنجليزية إلى الإسبانية لمؤلفين مثل لوسيل كليفتون ، وإيفالين نيس ، وجودي بلوم ، وجوديث فيورست ، وروث هيلر ، ونانسي لوين ، وأودري وود ، وجين يولين ، وسينثيا رايلانت . وبالتعاون مع إيزابيل كامبوي، ترجمت ألما فلور أيضاً أعمالاً لمؤلفين مثل لويس إهلرت ، وإيلين ستول والش ، وميم فوكس ، وجيرالد ماكديرموت . [ 3 ]

الجوائز والتكريمات

التكريمات الأكاديمية

  • باحث في برنامج فولبرايت، 1965-1967؛
  • باحث في معهد رادكليف، 1965-1967؛
  • مؤسسة ميشيغان للفنون، 1974؛
  • جائزة البحث المتميز، كلية التربية بجامعة سان فرانسيسكو، 1984؛
  • جائزة جامعة سان فرانسيسكو للتدريس المتميز، [ 10 ] 1985؛
  • جائزة جمعية أولياء الأمور والمعلمين في كاليفورنيا، [ 10 ] 1990؛
  • جائزة جمعية المخرجين ثنائيي اللغة في لوس أنجلوس، 1991؛
  • جائزة الجمعية الأمريكية للبحوث حول القضايا الإسبانية، 2010؛
  • جائزة الإنجاز مدى الحياة من جمعية كاليفورنيا للتعليم ثنائي اللغة، 2010؛
  • الرابطة الأمريكية للهسبان في التعليم العالي، 2011. [ 3 ]

الجوائز الأدبية

  • الميدالية الذهبية مارتا سالوتي (الأرجنتين) 1989 – إنكاج دي بيدرا ؛ [ 23 ]
  • جائزة كريستوفر 1992 - العملة الذهبية ؛ [ 25 ]
  • كتاب بارز (المجلس الوطني للدراسات الاجتماعية / مجلس كتب الأطفال) – العملة الذهبية ؛
  • جائزة اختيار الوالدين [ 1 ] 1995 – عزيزي بيتر رابيت ؛
  • جائزة إيسوب، جمعية الفولكلور الأمريكية [ 1 ] 1995 - Medio Pollito/نصف دجاجة ؛
  • اختيارات بائعي الكتب الأمريكيين لعام 1995 - Medio Pollito/Half Chicken ؛
  • جائزة "ذات مرة في العالم"، متحف التسامح 1998 - جمع الشمس ؛ [ 26 ]
  • الميدالية الذهبية، مجلة الأبوة والأمومة 1998 - السحلية والشمس ؛
  • بورا بيلبري، جمعية المكتبات الأمريكية 2000 – تحت أشجار النخيل الملكية ؛ [ 21 ]
  • أفضل عشرة كتب للأطفال الرضع، مركز محو الأمية المبكرة 2004 – ¡Pío Peep! ;
  • 100 عنوان للقراءة والمشاركة 2004 – ¡Pío Peep! ;
  • أفضل اختيار للكتب، جمعية المكتبات الأمريكية 2006 - حكايات روتها جداتنا . [ 3 ]

تقديراً لمسيرتها الأدبية بأكملها:

  • جائزة قراءة العالم لعام 2005 (جامعة سان فرانسيسكو)؛
  • جائزة فيرجينيا هاميلتون لعام 2012؛ [ 27 ]
  • جائزة أوهتلي 2014. [ 15 ]

فهرس

كتب مختارة من فصول الكتب

  • اسمي ماريا إيزابيل و Me llamo María Isabel (كتاب بارز في مجال الدراسات الاجتماعية، "اختيار القائمة" ABA، مدرج بالكامل في مختارات نورتون لأدب الأطفال ) (1993)
  • ¿Quién cuida al cocodrilo? (1994)

روايات مختارة لليافعين

  • بيت الرقص (2011) وناصر بايلاندو (2011) (بالاشتراك مع غابرييل زوبيزاريتا)
  • Love، Amalia (2012) (جائزة الكتاب اللاتيني الدولي) و Con cariño، Amalia (2012) (بالاشتراك مع غابرييل زوبيزاريتا)

مختارات شعرية

  • Abecedario de los Animales (رسوم توضيحية لـ Viví Escrivá) (1990)
  • جمع الشمس: أبجدية بالإسبانية والإنجليزية (الترجمة الإنجليزية من قبل الابنة روزالما زوبيزاريتا) (الرسوم التوضيحية من قبل سيمون سيلفا) (جائزة ذات مرة في العالم؛ جائزة بورا بيلبري للرسوم التوضيحية) (1997) [ 21 ]
  • كورال إي إسبوما (رسم فيفي إسكريفا) (2003)
  • أبيسيلوكو (رسوم ماريا خيسوس ألفاريز) (2010)
  • سالتا، سالتارين (مع ف. إيزابيل كامبوي) (رسوم توضيحية لكلوديا ليجنازي) (2010)
  • نعم! نحن لاتينيون (مع إف. إيزابيل كامبوي) (رسوم ديفيد دياز) (2013)
  • Todo es cancion (2013)
  • أرولوس دي لا سيرينا (2015)

مذكرات مختارة

  • حيث تزهر أشجار اللهب (1998)
  • تحت أشجار النخيل الملكية (2000)
  • كنوز الجزيرة. نشأتي في كوبا (2015)

مجموعة مختارة من أغاني الأطفال (مختار ومساهم)

(جميعها مع إف. إيزابيل كامبوي)

  • بيو بيب: أغاني الأطفال الإسبانية التقليدية (التعديلات الإنجليزية من أليس شيرتل ) (الرسوم التوضيحية من فيفي إسكريفا) (2006)
  • ماما غوس: خزانة حضانة لاتينية/Un tesoro de rimas Infantiles (رسوم توضيحية لماريبيل سواريز) (2004)
  • ميري نافيداد: ترانيم عيد الميلاد بالإسبانية والإنجليزية (النسخة الإنجليزية من تأليف روزالما زوبيزاريتا) (رسوم فيفي إسكريفا) (2007)
  • ¡Muu، moo!: Rimas de Animales/أغاني حضانة الحيوانات (النسخة الإنجليزية من تأليف Rosalma Zubizarreta) (رسوم توضيحية من Viví Escrivá) (2010)
  • عشرة جراء صغيرة / Diez perritos (النسخة الإنجليزية من تأليف روزالما زوبيزاريتا) (رسوم أوليسيس وينسيل) (2011)

كتب مصورة مختارة

  • الأصدقاء (برسوم باري كوخ) (النسخة الإنجليزية من روز زوبيزاريتا) (1989) والأميغوس (1989)
  • أغنية البعوضة الصغيرة (رسوم فيفي إسكريفا) (ترجمة برنيس راندال) (1989) وإل كانتو ديل البعوض ألفاجوارا (1989)
  • زوار غريبون (رسوم توضيحية لـ Viví Escrivá) (ترجمة برنيس راندال (1989) و Una extraña Visita (1989)
  • العملة الذهبية (برسوم نيل والدمان) (ترجمة بيرنيس راندال) (1991) و La moneda de oro (1991) (جائزة كريستوفر 1991)
  • في الفناء الخلفي للبقرة (رسم فيفي إسكريفا) (ترجمة روزالما زوبيزاريتا) (1991) و La hamaca de la vaca o Un amigo más (1991)
  • لم يكن أنا (رسم فيفي إسكريفا) (ترجمة روزالما زوبيزاريتا) (1991) ونو فوي يو (1991)
  • "تركيا في عيد الشكر؟" "لا، شكرًا" (رسوم توضيحية من فيفي إسكريفا) (ترجمة روزالما زوبيزاريتا) (1991) وبافو بارا لا سينا ​​(1991)
  • عزيزي بيتر رابيت (رسوم ليزلي ترايون) (ترجمة روزالما زوبيزاريتا) (1994) و Querido Pedrín (1994) (كتاب حائز على جائزة اختيار الآباء)
  • وحيد القرن الغربي (برسوم أبيجيل بيزر) (ترجمة روزالما زوبيزاريتا) (1994) و El unicornio del oeste (1994)
  • نجمة جوردي (رسوم سوزان جابر) (1996) (مراجعة مميزة من مجلة بوكليست لكتب الأطفال لعام 1997)
  • أنا أحب أيام السبت ودومينغوس (رسم إيليفيا سافادييه) (1994) وأنا أستمتع بيوم السبت ودومينغوس (2004)
  • قصر الملاكيت (برسوم ليونيد غور) (ترجمة روزالما زوبيزاريتا) (1998)
  • مع خالص تحياتي، غولديلوكس (رسوم ليزلي ترايون) (ترجمة روزالما زوبيزاريتا) (1998) و Atentamente, Ricitos de Oro (2007)
  • صديق الضفدع (رسوم لوري لوهستويتر) (2000)
  • الحب، الدجاجة الحمراء الصغيرة (رسوم ليزلي ترايون) (2001)
  • إضافي، إضافي: أخبار خيالية من الغابة الخفية (برسوم ليزلي ترايون) (2007) و إضافي، إضافي: أخبار الغابة الخفية (2007)
  • دعني أساعد / Quiero ayudar (طبعة ثنائية اللغة) (رسوم أنجيلا دومينغيز) (2010)

حكايات شعبية مختارة

  • الديك الذي ذهب إلى حفل زفاف عمه. حكاية شعبية في أمريكا اللاتينية (رسوم كاثلين كوتشيرا) (1993) و El Gallo que fue a la boda de su tío. Cuento شعبية من أصل اسباني أمريكي (1993)
  • Mediopollito / نصف دجاجة: نسخة جديدة من قصة تقليدية (طبعة ثنائية اللغة) (رسوم كيم هوارد) (ترجمة روزالما زوبيزاريتا) (1995) (Aesop Accolade)
  • السحلية والشمس/La lagartija y el sol: حكاية شعبية باللغتين الإنجليزية والإسبانية (برسوم فيليبي دافالوس) (الترجمة الإنجليزية لروزالما زوبيزاريتا) (1997) (مجلة غولد ميدال للأبوة والأمومة)
  • البرتقالات الذهبية الثلاث (برسوم ريج كارترايت) (ترجمة روزالما زوبيزاريتا) (1999)
  • حكايات رواها أبوليتاس: مجموعة حكايات شعبية من أصل إسباني (شارك في تأليفها إف. إيزابيل كامبوي) (رسوم توضيحية لفيليبي دافالوس، فيفي إسكريفا، سوزان جيفارا، ليلى توريس) (2004) و Cuentos que contaban nuestras abuelas (2004)

مجموعة مختارة من الأقراص المدمجة الموسيقية للشعر

أداء موسيقي من سوني باز

  • أبسيداريو (1989)
  • جمع الشمس (1997)
  • كورال وإسبوما (2003)
  • ¡Pío Peep!: مجموعة مختارة من الأغاني بالإسبانية والإنجليزية (2003)

كتب تربوية مختارة

  • Días y días de poesía: تطوير معرفة القراءة والكتابة من خلال الشعر والفولكلور (1992)
  • دليل الآباء وأساتذة الأطفال ثنائيي اللغة (2002)
  • لقاء سحري: أدب الأطفال اللاتيني في الفصل الدراسي (2003)
  • المؤلفون في الفصل الدراسي: عملية تعليمية تحويلية (مع إف. إيزابيل كامبوي وروزالما زوبيزاريتا) (2004)
  • استراتيجيات محو الأمية باللغة الإسبانية للمتعلمين الصغار (مع ف. إيزابيل كامبوي) (2010)
  • امتلاك المعنى. تطوير المفردات الإسبانية (مع ف. إيزابيل كامبوي) (2011)
  • مارغريتا إيستا ليندا لا مار. Para entender la poesia y usarla en el aula (مع ف. إيزابيل كامبوي) (2015)

فصول مختارة من منشورات مهنية

  • المعلمون والتدريس وإعداد المعلمين (مجلة هارفارد التربوية، 1987)
  • تعليم الأقليات: من العار إلى الكفاح (شؤون متعددة اللغات، 1988)؛
  • محو الأمية كممارسة (الثقافة واللغة وعلم التربية، أبليكس 1990)
  • استعادة أصواتنا: التعليم ثنائي اللغة، والتعليم النقدي، والممارسة (رابطة كاليفورنيا للتعليم ثنائي اللغة، 1995)
  • إصلاح التعليم والتغيير الاجتماعي (أصوات متعددة الثقافات، صراعات ورؤى، لورانس إيرلبوم، 1996)
  • ما وراء الأبطال والأعياد: دليل عملي للتعليم المناهض للعنصرية والمتعدد الثقافات وتطوير الموظفين من الروضة وحتى الصف الثاني عشر (شبكة معلمي الأمريكتين، 1997)
  • تقييم مهارات القراءة والكتابة لدى متعلمي اللغة الثانية (ألين وبيكون، 2001)
  • الأفضل لأطفالنا: منظور نقدي حول محو الأمية لدى الطلاب اللاتينيين (دار نشر كلية المعلمين، 2001)

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 زيبس ، جاك، محرر. (2004). مختارات نورتون لأدب الأطفال  : التقاليد في اللغة الإنجليزية (  الطبعة الأولى). نيويورك: دبليو دبليو نورتون. ص 1988. ISBN  9780393975383.
  2. 1 2 3 باديا، أرنيلدا (2004). اللاتينيون في الولايات المتحدة الأمريكية : صنع التاريخ . ميامي، فلوريدا: سانتيلانا الولايات المتحدة الأمريكية. ص 23-28 . رقم ISBN   9781594375712.
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ معلومات عن المؤلف: حقائق وصور عن مؤلفي ورسامي كتب الشباب المعاصرين . ديترويت: غيل سينغيج ليرنينغ. ٢٥ مارس ٢٠١١. ص ١. ISBN  978-1-4144-6125-0.
  4. 1 2 "الكتابة مع الكُتّاب: الحكايات الشعبية - سيرة ألما فلور آدا" . سكولاستيك.
  5. 1 2 3 4 أدا ، ألما فلور (2009). Vivir en dos idiomas : الذاكرة . دورال، فلوريدا: أغيلار. ص 38-40 . رقم ISBN   978-1-60396-611-5.
  6. ↑ "نص من مقابلة مع ألما فلور آدا" . كولورين كولورادو. 13 مايو 2015.
  7. ↑ موسوعة الشخصيات، الطبعة العاشرة . نيويورك: ستراثمور دايركتوريز. 2003-2004. ص 242. ISBN  1-890347-12-4.
  8. 1 2 3 4 5 آدا، ألما فلور (2007). "رحلة عمر في تعلم التدريس". مجلة اللاتينيين والتعليم . 6 (2): 110. doi : 10.1080/15348430701304658 . S2CID 144225539 . 
  9. ^ زوبيزاريتا ، ألما دي (1969). بيدرو ساليناس: El Diálogo Creador (مقدمة لخورخي غيلين) . مدريد: افتتاحية جريدوس.
  10. 1 2 3 4 5 داي ، فرانسيس آن (1997). أصوات اللاتينيات واللاتينيين في أدب الأطفال والمراهقين . بورتسموث، نيو هامبشاير: هاينمان. ص 11. ISBN  0-435-07202-1.
  11. ↑ "ألما فلور آدا" . جامعة جنوب فلوريدا: كلية التربية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2013 .
  12. ↑ أستاذ جامعي شهير من سان فرانسيسكو يتوقع استمرار الطلب على المعلمين
  13. ١ ٢ "حوار مع ألما فلور آدا" . لاتينيات ٤ الأدب اللاتيني . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ مارس ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٩ فبراير ٢٠١٤ .
  14. ↑ "البيان الصحفي لـ NABE2014" (ملف PDF) . NABE .
  15. 1 2 "NABE2014ThankYou" (ملف PDF) . NABE .
  16. ↑ كومينز، جيم (2001). التفاوض على الهويات : التعليم من أجل التمكين في مجتمع متنوع ( الطبعة الثانية). لوس أنجلوس، كاليفورنيا: جمعية كاليفورنيا للتعليم ثنائي اللغة. الصفحات 4-9 . ISBN    1889094013.
  17. ↑ جوائز CABE للتدريس . CABE . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2014 .
  18. ↑ "العدالة الاجتماعية والعمل" . أننبرغ ليرنر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2014-03-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2014-02-09 .
  19. ↑ "مقابلة فيديو مع ألما فلور آدا" . ريدينغ روكيتس .
  20. ↑ لام، ليندا ليونارد (يناير 2005). "ركن القراءة للمعلمين: تعليم مهارات القراءة والكتابة في الفجوات". فنون اللغة (المجلس الوطني لمعلمي اللغة الإنجليزية) . 82 (3): 222.
  21. 1 2 3 "الفائزون بجائزة بيور بيلبر" . ALA .
  22. 1 2 هويات WorldCat
  23. 1 2 باركر-روك، ميشيل (2009). ألما فلور آدا : كاتبة يحبها الأطفال . بيركلي هايتس، نيوجيرسي: دار إنسلو للنشر. ISBN  9780766027602.
  24. ↑ آدا، ألما فلور؛ مانا، أنتوني ل. (2005). ألما فلور: آدا وأنتِ 1. ويستبورت، كونيتيكت: مكتبات غير محدودة. ISBN 1-59158-186-9.
  25. ↑ "الفائزون بجائزة كريستوفر" .
  26. ↑ "الفائزون السابقون في مسابقة ذات مرة في العالم" . متحف التسامح . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2015-02-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2014-08-09 .
  27. ↑ "مؤتمر فرجينيا هاملتون السنوي حول الأدب متعدد الثقافات للشباب يُعقد في 12 و13 أبريل" . جامعة ولاية كينت: كلية علوم المكتبات والمعلومات.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )