حوليات كلونماكنويز

حوليات كلونماكنويس ( بالأيرلندية : Annála Chluain Mhic Nóis ) هي ترجمة إنجليزية حديثة من أوائل القرن السابع عشر لسجل تاريخي أيرلندي مفقود، غطى أحداثًا في أيرلندا من عصور ما قبل التاريخ حتى عام 1408. يُعرف هذا العمل أحيانًا باسم كتاب ماجيوغاجان ، نسبةً إلى مترجمه كونال المؤرخ . ^{[ 1 ]} خلص ديفيد سيلار ، الذي كان اللورد ليون ملك الأسلحة في اسكتلندا، إلى أن تاريخه يعود إلى عام 1627. ^{[ 2 ]} كما ذكر روبرت أنتوني ويلش أنه على الرغم من أنه يسجل التاريخ من أقدم العصور حتى عام 1408، إلا أن المخطوطة الأصلية قد فُقدت، ولم يبقَ منه سوى ترجمة إنجليزية تعود إلى عام 1627. ^{[ 3 ]}

تمت ترجمة التاريخ الأيرلندي إلى الإنجليزية، على طراز العصر الإليزابيثي، في عام 1627 بواسطة كونال ماج إيوتشاغاين ، من ليسمويني ( مقاطعة ويستميث )، بالقرب من كلارا، مقاطعة أوفالي . أهدى ماج إيوتشاغاين هذه الترجمة إلى صهره، تويردهالباخ ​​ماك كوشلين، الذي كانت عائلته من بين آخر من أيدوا ومارسوا العادات الغيلية الأيرلندية الأصلية.

أُنجزت الترجمة في 20 أبريل 1627، في قلعة ليمانغان بمقاطعة أوفالي. فُقدت المخطوطة الأصلية لترجمة ماغ إيوشاغين، ولكن توجد عدة نسخ منها في مكتبة كلية ترينيتي وفي المتحف البريطاني .

كان العمل الأصلي مكتوبًا باللغة الغيلية الأيرلندية . يشير ماغ إيوخاغين أكثر من مرة إلى "الكتاب الأيرلندي القديم الذي كتب منه، وإلى الكتاب الأيرلندي القديم الذي ترجمه، والذي فُقدت أو سُرقت منه صفحات كثيرة". ويبدو أن ماغ إيوخاغين قد حافظ على قيمة الصياغة الغيلية الأصلية، وأعطاها كل إنصاف ممكن على حد علمنا في غياب المخطوطة الأصلية.

فُقدت المخطوطة الأصلية أو المخطوطات الأصلية للحوليات الأيرلندية، وأسماء جامعيها مجهولة. عُرفت هذه الحوليات عادةً باسم "حوليات كلونماكنويس" ، لاعتقادهم بأنها استندت إلى مواد جُمعت في دير كلونماكنويس ، مع وجود بعض الشكوك حول ذلك. لا يوجد في الكتاب نفسه ما يُبرر تسميته بهذا الاسم. مع ذلك، تُولي الحوليات اهتمامًا خاصًا لتاريخ المناطق الواقعة على ضفتي نهر شانون في كلونماكنويس، وللعائلات التي سكنت مناطق أوي ماين (هاي ماني) المحيطة بها، وهي عائلات أوكيلي، وأورورك، وأومولوي، وأوكونور، وماكديرموت. إضافةً إلى ذلك، يُظهر النص تشابهًا كبيرًا مع ما يُعرف بمجموعة نصوص الحوليات المعروفة باسم "مجموعة كلونماكنويس". ^{[ 4 ]} تكمن القيمة الرئيسية لهذه الحوليات في التفاصيل التاريخية الواردة عن هذه المناطق والعائلات والتي لا توجد بنفس القدر في أماكن أخرى.

تُقدّم الحوليات تاريخ أيرلندا والمناطق المحيطة بكلونماكنويس منذ خلق الإنسان وحتى عام 1408. ويشير ماغ إيوشاغين إلى أن أجزاءً عديدة من العمل الأصلي مفقودة، تحديداً من عام 1182 إلى 1199، ثم مرة أخرى من عام 1290 إلى 1299. ويذكر أن النسخ الأصلية لم تُدمّر فقط بسبب حرق الكتب على يد الفايكنج الغزاة، بل أيضاً بسبب قيام الخياطين بتقطيع أوراق الكتب إلى قطع طويلة لأخذ مقاساتهم.

نُشرت ترجمة حوليات كلونماكنويس لأول مرة في دبلن عام ١٨٩٦، وأُعيد طبعها من قِبل دار نشر لانيرش عام ١٩٩٣. وقد دعا الباحثون مرارًا وتكرارًا إلى إصدار طبعة جديدة، إذ اعتُبرت طبعة مورفي غير كافية للأغراض البحثية الحديثة. ومن بين هؤلاء الباحثين البروفيسور ديفيد دومفيل، الذي أعرب عن أسفه لـ"سوء حالة نص حوليات كلونماكنويس، ونقص الدراسات النقدية الحديثة الكافية لهذا النص". ^{[ ٥ ]} كما أعرب الدكتور نولايج أو موريل عن أمله في أن يُبادر أحدهم إلى تحقيق أحد "المطالب الكبيرة في هذا المجال، ألا وهي إصدار طبعات جديدة وحديثة من حوليات تيغرناخ، كتاب ماجيوغيجان" (أي حوليات كلونماكنويس ). ^{[ ٦ ]}

• مورفي، دينيس (محرر). حوليات كلونماكنويس . الجمعية الملكية للآثار في أيرلندا. دبلن، 1896. تتوفر ملفات PDF من أرشيف الإنترنت هنا وهنا .

• كونال ماكجيوغيجان
• حوليات أيرلندا
• صحيفة وقائع أيرلندا

• موسوعة أكسفورد الموجزة للأدب الأيرلندي ، روبرت ويلش، 1996. ISBN 0-19-280080-9
• سجلات وحوليات أيرلندا وويلز في العصور الوسطى ، ديفيد دومفيل وكاثرين غرابوفسكي، 1984.

• حوليات كلونماكنويز