لغة أواموي

في عام ١٩٦١، سجّل مينو كروكر ثلاث قوائم كلمات من لغة أتيكوم من ثلاثة مُخبرين في ولاية بيرنامبوكو ، ونُشرت في كتاب ميدر (١٩٧٨). تُعرض القوائم أدناه مع ترجماتها الإنجليزية. مع ذلك، تتباين قوائم الكلمات بين المُخبرين، وتحتوي على عدد من الكلمات البرتغالية المُعدّلة. لذا، افترض كروكر أن المُخبرين قدّموا له صيغًا غير صحيحة عمدًا. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]}

قائمة الكلمات المسجلة من أنطونيو ماسيو دي سوزا، وهو مزارع من كارناوبا ، بيرنامبوكو :

شرح باللغة البرتغالية (الأصل)	شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)	أتيكوم
فوغو	نار	àtòˈé
بحيرة بيكوينا	بركة صغيرة	kàtìšὶdὶnὶ
أمي	الأم	سيه / æ̀ntὶsὶdὶnˈómà
باي	أب	æ̀ntὶsὶdὶnˈómù
موز	موز	باكو
بطاطا	البطاطس	زيتيرين
كافالو	حصان	kə̃̀naùrùˈí
ديوس	إله	توب
لص	لص	lˈáklì də̃̀nkùrˈí
نيغرو دو كابيلو دورو	شعر أسود خشن	màkˈétò pìàkˈá
سيم-فيرغونها	وقح	sˈέklì vlˈέklì kə̃̀nkùrˈí

قائمة الكلمات المسجلة من بيدرو خوسيه تياتوني، وهو باجي متجول (شامان) من جاتوبا، بيرنامبوكو (بالقرب من مانيكوبال):

شرح باللغة البرتغالية (الأصل)	شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)	أتيكوم
صديقي	صديق	méˈὲlì
بولها داغوا	فقاعة ماء	بوي ديغواي
casar-se	الزواج	kã̀zˈuUtĩ
سيغو	أعمى	sὲdˈíntú
دماغ	مخ	ὲsὲloˈú bàiὲ
شيف	رئيس	šeEfˈuUte
ندبة	ندبة	sìkˈéιtæ̀ù
كوركوفادو	أحدب	kɔ́Ɔkɔ̀rˈítìvá
شركة	جسم	èžóːO kóOpítˈĩ̀
كوتوفيلو	مِرفَق	šὲkítˈũ̀và
ديدو	إصبع	dὲényˈò
doente	مريض	ديشوسيت
الفاعل	أن يتألم، أن يشعر بالألم	dòέkátˈũ̀
غارغانتا	حُلقُوم	gàrgὲlˈí
جيموس	توأم	zéὲˈéEtìò
عدوي	العدو	ínˈίƖsì
طبيب	طبيب	météòhˈὲtù
مخاطي	مخاط	bὲtˈṍkyà
نوكا	مؤخرة العنق	sṹkˈè kɔ̀tì
أومبرو	كتف	álíˈɔ́kà
باتراو	سيدي، رئيسي	بيتوي
pulso	نبض	sὲóːspˈóːpə̀
بونهو	قبضة	pὲóOtˈə̃̀
صديد	صديد	بي
كويكسو	ذقن	séikítˈὲ šĩ̀
علاج	الدواء	rèmèzˈítíò
روستو	وجه	làbàtˈíš tὲˈíštú
سوردو	أصم	sùUtˈέlì
تيستا	الجبهة	tˈúmàžĩ́nὲtà
توسير	سعال	tˈóːmɔ̀štìà
ورم	ورم	تومˈأزù
جدري الماء	الجدري	vȁréʔˈὲlì
فيا	وريد	vέlˈùUsí
فيروغا	ثؤلول	gˈaAgoleE

قائمة الكلمات المسجلة من لويس بالدو، وهو باجي (شامان) متجول بالقرب من كاتشويرينها، بيرنامبوكو :

شرح باللغة البرتغالية (الأصل)	شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)	أتيكوم
água	ماء	žεntˈura
árvore (genérico)	شجرة (عامة)	selˈa
árvore (musame)	شجرة (موسامي)	žˈatoe
árvore (um tipo)	شجرة (نوع من)	aparεšiˈũ
كابيسا	رأس	نوفي
كازا	منزل	zə̃ŋgˈada, ohə̃šˈaria
الكوبرا	ثعبان	سارابˈɔ
فوغو	نار	ˈošu
فومو	دخان	باكاسو
furar / buraco	للحفر / ثقب	žudˈaku
لافار-سي	اغسل نفسك	žodˈaxsi
ليمبو	ينظف	žˈinto
ماو	يُسلِّم	žə̃nˈu
نوفيم	سحاب	žˈúnúpà
أوريلها	أذن	ukˈə̃
بانيلا	مِقلاة	سنيلا
بيش	سمكة	useštiãˈõ
(piolho)	(قملة)	žirˈuda
رير	يضحك	xˈika
سول	شمس	patupˈə̃
o sol está quente	الشمس حارة.	o so ʌta kˈə̃ta
المصعد	أضئ	æžudˈea
acordar-se	استيقظ	axšodˈaːši
algodão	قطن	كابوشو
أليغري	سعيد	gˈεgi
ألديا	قرية	žˈə̃ndũ
أمارغو	مر	ažˈaxku
أباجار	أطفئ	ašotˈa
أربوستو	شجيرة	žˈota
أزيدو	حامِض	أسدو
بالدي	دلو	εlˈagi
موز	موز	ə̃nə̃nˈa
بارانكو	واد	sahˈə̃ŋku
بطاطا	البطاطس	šˈə̃milya
بودي	معزة	تودا
بولسا	شنطة	zˈoOsa
براندو	خفيف	žˈandu
كاشاسا	كاشاسا	كامبومبا
كلب	كلب	tašˈoku
كاديرا	كرسي	ساديرا
كايكسا	صندوق	šekˈə̃
كاما	سرير	sˈəma
كانسادو	مرهق	سادو
كاريكا	طائر الشحرور	سوميغا
سيغو	أعمى	سا
سيركا	سور	سيكا
سيستا	سلة	εsestaˈũgũ
جوقة	يبكي	šˈuga
كوبيرتور	بطانية	zˈidyo
كولهر	ملعقة	æžilˈεka, šulˈεka
كوفا	خطير	šˈɔda
كرو	خام	تو
كويا	كويا	εšˈuia
ديدو	إصبع	ديدو
دوس	حلو	دوتا
doente	مريض	žinˈεti
دورو	صعب	ažˈuru, sˈasu
encanamento	أعمال السباكة	žedˈə̃
engolir	ابتلاع	gˈui
إسكادا	سُلُّم	žikˈada
إسبينيو	شوكة	žõŋgaˈiža
إستيرا	حصيرة	bešteˈira
أجنبي	غريب، أجنبي	žˈĩžeiro
فيجاو	فاصوليا	seižˈãõ
فوسفورو	عود ثقاب (ولاعة)	sˈɔˑstu
جاتو	قطة	تاتا
جيموس	توأم	žεni
جريتار	صرخة	ˈita
جزيرة	جزيرة	إيدا
الهنود	الهنود	nus dí žˈíŋgàʔ šú
جانيو كوادروس	جانيو كوادروس	uz ˈondios
اليابان	اليابان	o zˈiru cə̃ntalˈεros
جارو	إبريق	لازو
لا	هناك	أوسونديا
لاجارتو بريتو	سحلية سوداء	žakobˈebo
لاما	الطين	cˈə̃ntara
ليجيرو	ضوء	فاريرو
لينها	خط	diŋaz
مال	سيء	زاو
طبيب	طبيب	žˈedigu
ميسا	طاولة	zˈeza
مورسيغو	الخفاش	sosˈegu
أونسا	جاكوار	dˈõnsa
باريدي	حائط	degˈedi
بينيرا	غربال	سينيرا
بينها	جرف	šˈẽñã
بونتي	كوبري	سهولة، راحة، راحة
براتو	طبق	شاتو
بريميرو	أولاً	تيميدو
pulso	نبض	žˈεdigo
بونهو	قبضة	tˈuŋa
querer	يريد	سيريا
ريدي	شبكة	ˈedõ
علاج	الدواء	žegˈεdu
ساباو	صابون	šodˈãõ
شُعبي	همسة	كليكا
سوار	للتعرق	ašugˈaxša
تاتو	حيوان المدرع	تاكو
يٌقطِّع	نول	žˈeda
تيسيدو	قماش	osˈedãõ
زلزال	زلزال	gə̃mˈɔta
تيستا	الجبهة	تيكا
تيتو	سقف	ketˈu
توسير	للسعال	sˈɔta
حزين	حزين	kˈesti
ترونكو	صُندُوق	سيدˈə̃
الأخير	الأخير، النهائي	žˈitimu
urso	دب (حيوان)	أوتا
أوربو	نسر	ukəŋgˈu
جدري الماء	الجدري	zˈεriola
فاسورا	مكنسة	بارسوورا
فازيو	فارغ	žˈažiu
فيلا	شمعة	درزبا
فيروغا	ثؤلول	šə̃šugˈati
فيجا	شعاع	ديجو