قاموس بابينوتيس

قاموس اللغة اليونانية الحديثة ( باليونانية : Λεξικό της Νέας Ενικής Γlectώσσας, ΛΝΕΓ )، المعروف أكثر باسم قاموس بابينيوتيس (Λεξικό Μπαμπινιώτη)، هو قاموس مشهور للغة اليونانية الحديثة. اللغة اليونانية الحديثة نشرها في اليونان مركز المعجم وأشرف عليها اللغوي اليوناني جورجيوس بابينيوتيس .

صدر القاموس في عدة طبعات: ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• 1998، الطبعة الأولى
• 2002، الطبعة الثانية، أعيد طبعها (مع تصحيحات وتحسينات طفيفة) في الأعوام 2003 و2004 و2006
• يوليو 2008، الطبعة الثالثة، 2032 صفحة، بعض الكلمات الجديدة البارزة التي تم إدخالها في اللغة اليونانية تشمل الفياجرا (βιάγκρα)، البلوتوث (μπlectουτούθ)، الوقود الحيوي (βιοκαύσιμο)، والمدون ( μπлόγκερ).
• ٢٠١٢، الطبعة الرابعة، ٢٢٥٦ صفحة. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-960-89751-5-6
• 2019، الطبعة الخامسة، 2316 صفحة. رقم ISBN 978-960-9582-14-8
• 2024، الطبعة السادسة

• إن اللغة اليونانية العملاقة لا يمكن ترويضها بسهولة! فاللغة تتطور باستمرار، والأفكار والعالم يتغيران، وكذلك احتياجاتنا للتواصل. ( "" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" شكرا لك, شكرا لك μεταβάνζουν οι επικοινωνιακές μας ανάγκες ) ^{[ 1 ]}

نبذة عن الكتاب

يُعدّ هذا الكتاب علامة فارقة في علم اللغة اليونانية وعلم المعاجم. فهو يُقدّم صورة شاملة للغة اليونانية بعد زوال الازدواجية اللغوية، ويُوفّر كمّاً هائلاً من المعلومات القيّمة حول موارد اللغة اليونانية المتعددة. إنّ اتساع نطاقه وشموليته يجعلان منه أداةً مفيدةً لمعلّمي اللغة اليونانية، والمتعلّمين، والمترجمين، والكتّاب المبدعين، وعموماً لكلّ من يستخدم اللغة بشكلٍ متكرّر. مع ذلك، ليس حجمُ معجم بابينيوتيس وحده ما يجعله عملاً متميزاً، بل إنّ ما يُميّزه، باستثناء عمل كرياراس الأصغر حجماً والأقلّ شمولاً (1995)، هو المعجم الوحيد للغة اليونانية المعاصرة الذي جمعه لغويّ محترف استناداً إلى معايير وأسس الخبراء لا الهواة. من المؤكّد أنّ هذا العمل الهامّ لعميد علم اللغة اليونانية الحديث سيُصبح أحد المراجع الأساسية لسنواتٍ قادمة، إلى جانب إنجازات ستاماتاكوس وديميتراكوس السابقة. ^{[ 3 ]}

أثار هذا المجلد الضخم، الذي يضم 2064 صفحة، جدلاً واسعاً بين الجمهور، وأصبح من أكثر الكتب مبيعاً. يحتوي على 150 ألف كلمة وعبارة، ويُنسب إليه (بحسب غوتسوس) تقديم الصورة الأشمل للغة اليونانية منذ زوال الازدواجية اللغوية ، كما أنه يتميز بترتيب علمي دقيق للكلمات، مع الحرص على عدم استخدام المرادفات كتعريفات، ويتضمن مربعات تعليقات تحتوي على مقالات قصيرة وصفية وإرشادية. ^{[ 4 ]}

• قضية قاموس بابينيوتيس أمام المحكمة
• قاموس تريانتافيليديس

• بيتر ماكريج، مراجعة قاموس اللغة اليونانية الحديثة، جي. بابينيوتيس، مجلة اللغويات اليونانية 2 :1 (2002)

• قاموس بابينيوتيس على موقع مركز علم المعاجم