اليونانية الحديثة

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

اليونانية الحديثة ( الاسم الداخلي : Νέα Ενηνικά ، Néa Elliniká [ ˈne.a eliniˈka ] أو Κοινή Νεοενηνική Γlectώσσα ، Kiní Neoellinikí Glóssa )، يشار إليها عمومًا من قبل المتحدثين ببساطة باسم اليونانية ( Ενηνικά ، Elliniká )، تشير بشكل جماعي إلى لهجات اللغة اليونانية المستخدمة في العصر الحديث، بما في ذلك الشكل الرسمي الموحد للغة الذي يشار إليه أحيانًا باسم اليونانية القياسية الحديثة . غالباً ما يتم ربط نهاية الفترة اليونانية في العصور الوسطى وبداية اللغة اليونانية الحديثة بشكل رمزي بسقوط الإمبراطورية البيزنطية في عام 1453، على الرغم من أن هذا التاريخ لا يمثل حدوداً لغوية واضحة وأن العديد من السمات المميزة للغة الحديثة ظهرت قبل ذلك بقرون، حيث بدأت حوالي القرن الرابع الميلادي.

خلال معظم فترة اللغة اليونانية الحديثة، كانت اللغة موجودة في حالة من الازدواجية اللغوية ، حيث كانت اللهجات المنطوقة الإقليمية موجودة جنبًا إلى جنب مع الأشكال الكتابية القديمة والمتعلمة، كما هو الحال مع اللهجات العامية والمتعلمة ( Dimotiki و Katharevousa ) التي تعايشت في اليونان طوال معظم القرنين التاسع عشر والعشرين.

أنواع

تشمل أنواع اللغة اليونانية الحديثة الديموطيقية ، والكاثاريفوسا ، والبونتيكية ، والكبادوكية ، والماريوبوليتانية ، والغريكو ، والكالابرية ، واليفانيكية ، والتساكونية ، واليونانية الأسترالية .

ديموطيقي

بالمعنى الدقيق، تشير اللغة الديموطيقية ( Δημοτική ) إلى جميع اللهجات الشائعة للغة اليونانية الحديثة التي سلكت مسارًا تطوريًا مشتركًا من اللغة اليونانية العامية ( كويني) وحافظت على درجة عالية من الفهم المتبادل حتى يومنا هذا. وكما يتضح من قصائد بتوكوبرودروميك وأكريتيك ، كانت اللغة الديموطيقية هي اللغة الدارجة قبل القرن الحادي عشر ، وكانت تُسمى اللغة "الرومانية" لليونانيين البيزنطيين ، لا سيما في شبه الجزيرة اليونانية والجزر اليونانية وساحل آسيا الصغرى والقسطنطينية وقبرص .

توزيع مناطق اللهجات اليونانية الحديثة الرئيسية. [ 8 ]

اليوم، تعتبر اللغة اليونانية الديموطيقية المعيارية هي اللغة الرسمية لليونان وقبرص، ويشار إليها باسم "اليونانية الحديثة المعيارية"، أو بشكل أقل دقة ببساطة باسم "اليونانية" أو "اليونانية الحديثة" أو "الديموطيقية".

تضم اللغة اليونانية العامية لهجات إقليمية متنوعة ذات اختلافات لغوية طفيفة، لا سيما في علم الأصوات والمفردات. ونظرًا للتفاهم المتبادل الكبير بين هذه اللهجات، يُشير إليها اللغويون اليونانيون على أنها "مصطلحات" ضمن "لهجة عامية" أوسع تُعرف باسم "اليونانية الحديثة المشتركة" ( Koiní Neoellinikí - أي "اليونانية الحديثة المشتركة"). مع ذلك، يُشير إليها معظم اللغويين الناطقين بالإنجليزية على أنها "لهجات"، مع التركيز على درجات التباين عند الضرورة فقط. وتنقسم اللهجات اليونانية العامية إلى مجموعتين رئيسيتين: الشمالية والجنوبية.

السمة المميزة الرئيسية المشتركة بين اللهجات الشمالية هي مجموعة من التحولات الصوتية القياسية في أصوات حروف العلة غير المشددة : يتحول [o] إلى [u] ، و [e] إلى [i] ، ويُحذف كل من [i] و [u] . وجود حروف العلة المحذوفة ضمني، وقد يؤثر على الأصوات المحيطة بها: على سبيل المثال، يؤدي حذف [i] إلى جعل الحروف الساكنة السابقة له حنكية، تمامًا كما هو الحال مع [i] المنطوقة. لا تُظهر اللهجات الجنوبية هذه التحولات الصوتية.

من أمثلة اللهجات الشمالية: الروملية ( القسطنطينية )، والإبيرية ، والمقدونية ، [ 9 ] والثيسالية ، والتراقية ، واليوبوية الشمالية ، والسبورادية ، والساموسية ، والسميرنية ، والسراكاتسانية . أما اللهجات الجنوبية فتنقسم إلى مجموعات تشمل:

  1. الأثينية القديمة - المانيوتية: ميغارا ، إيجينا ، أثينا ، كيمي (الأثينية القديمة) وشبه جزيرة ماني (المانيوتية)
  2. الأيونية-البيلوبونيزية: بيلوبونيز (باستثناء ماني)، الجزر الأيونية ، أتيكا ، بيوتيا، وجنوب إيبويا
  3. الكريتية-السيكلادية: جزر سيكلاديز ، وكريت ، والعديد من الجيوب في سوريا ولبنان
  4. جنوب شرق: خيوس ، إيكاريا ، دوديكانيس ، وقبرص .

يتم تدريس اللغة اليونانية الديموطيقية رسمياً باستخدام الكتابة اليونانية أحادية النبرة منذ عام 1982.

كاثريفوسا

اللغة الكاثاريفوسا ( Καθαρεύουσα ) هي لهجة اجتماعية رُوِّج لها في القرن التاسع عشر عند تأسيس الدولة اليونانية الحديثة، كحل وسط بين اليونانية الكلاسيكية واللغة الديموطيقية الحديثة. وكانت اللغة الرسمية لليونان الحديثة حتى عام 1976.

كُتبت لغة كاثريفوسا بالأبجدية اليونانية متعددة النغمات . كما أن اللغة اليونانية الديموطيقية، وإن كانت تحتوي على كلمات دخيلة من التركية والإيطالية واللاتينية وغيرها، فقد حُذفت معظمها من لغة كاثريفوسا. انظر أيضًا سؤال اللغة اليونانية .

بونتيك

اللهجات اليونانية الأناضولية حتى عام 1923. الديموطيقية باللون الأصفر. البونتيكية باللون البرتقالي. اليونانية الكبادوكية باللون الأخضر، مع نقاط خضراء تشير إلى قرى يونانية كابادوكية فردية في عام 1910. [ 10 ]

كانت اللغة البنطية ( Ποντιακά ) تُتحدث في الأصل على طول ساحل البحر الأسود الجبلي في تركيا، فيما يُعرف بمنطقة بونتوس ، إلى أن قُتل معظم متحدثيها أو نزحوا إلى اليونان الحديثة خلال الإبادة الجماعية البنطية (1919-1921)، والتي أعقبها لاحقًا تبادل السكان بين اليونان وتركيا عام 1923. (نجا عدد قليل من المسلمين الناطقين باليونانية البنطية من هذه الأحداث ولا يزالون يقيمون في قرى بونتوس في تركيا). وهي مشتقة من اللغة اليونانية العامية الهلنستية والقروسطية ، وتحتفظ بخصائص اللغة الأيونية نتيجة للاستعمار القديم للمنطقة. تطورت اللغة البنطية كلغة منفصلة عن اليونانية الديموطيقية نتيجة لعزلة المنطقة عن التيار اليوناني السائد بعد أن أدت الحملة الصليبية الرابعة إلى تفتيت الإمبراطورية البيزنطية إلى ممالك منفصلة (انظر إمبراطورية طرابزون ).

كابادوكي

الكبادوكية ( Καππαδοκικά ) لهجة يونانية من وسط تركيا، واجهت مصيراً مشابهاً للغة البنطية؛ إذ استقر متحدثوها في اليونان القارية بعد الإبادة الجماعية لليونانيين (1919-1921) والتبادل السكاني اللاحق بين اليونان وتركيا عام 1923. وقد انفصلت اليونانية الكبادوكية عن اللهجات اليونانية البيزنطية الأخرى في وقت مبكر، بدءاً من الفتوحات التركية لآسيا الصغرى الوسطى في القرنين الحادي عشر والثاني عشر، مما أدى إلى ظهور عدة سمات جذرية، مثل فقدان الجنس في الأسماء. [ 10 ] ونظراً لعزلتها عن الفتوحات الصليبية ( الحملة الصليبية الرابعة ) والتأثير البندقي اللاحق على الساحل اليوناني، فقد احتفظت بالمصطلحات اليونانية القديمة للعديد من الكلمات التي استُبدلت بمصطلحات رومانسية في اليونانية الديموطيقية. [ 10 ] كتب الشاعر جلال الدين الرومي ، الذي يعني اسمه "الروماني" نسبةً إلى إقامته بين الناطقين باليونانية "الرومانية" في كابادوكيا، بعض القصائد باليونانية الكابادوكية، وهي من أقدم الشواهد على هذه اللهجة. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

ماريوبوليتان

الروميكا ( Ρωμαίικα )، أو اليونانية الماروبولية ، هي لهجة يتحدث بها حوالي 17 قرية على طول الساحل الشمالي لبحر آزوف في جنوب أوكرانيا وروسيا . ترتبط اليونانية الماروبولية ارتباطًا وثيقًا باليونانية البنطية، وقد تطورت من اللهجة اليونانية التي كانت تُتحدث في شبه جزيرة القرم ، التي كانت جزءًا من الإمبراطورية البيزنطية، ثم الإمبراطورية البنطية في طرابزون ، إلى أن سقطت الأخيرة في يد العثمانيين عام 1461. [ 15 ] بعد ذلك، استمرت دولة القرم اليونانية في الوجود كإمارة ثيودورو اليونانية المستقلة. قامت كاترين العظيمة بترحيل سكان القرم الناطقين باليونانية إلى مدينة ماريوبول الجديدة بعد الحرب الروسية التركية (1768-1774) هربًا من سيطرة المسلمين آنذاك على شبه جزيرة القرم. [ 16 ] تتشابه السمات الرئيسية للغة الماريوبوليتانية إلى حد ما مع كل من اللغة البنطية (مثل عدم وجود تركيب -ía ، éa ) واللهجات الشمالية من اللهجات الأساسية (مثل النطق الشمالي). [ 17 ]

جنوب إيطاليا

المناطق في جنوب إيطاليا حيث يتم التحدث بلهجتي غريكو وكالابريا

تتألف اللغة الإيطالية الجنوبية أو الإيطالية ( Κατωιταλιώτικα ) من لهجتي كالابريا وغريكو ، ويتحدث بها سكان حوالي 15 قرية في منطقتي كالابريا وأبوليا . تُعد هذه اللهجة آخر ما تبقى من العناصر اليونانية في جنوب إيطاليا التي كانت تُشكل ماجنا غراسيا . ويمكن تتبع أصولها إلى المستوطنين اليونانيين الدوريين الذين استوطنوا المنطقة قادمين من إسبرطة وكورنث عام 700 قبل الميلاد .

تأثرت المنطقة بشكل كبير باللغة اليونانية الكوينية من خلال المستعمرين اليونانيين البيزنطيين الذين أعادوا إدخال اللغة اليونانية إلى المنطقة، بدءًا من غزو جستنيان لإيطاليا في أواخر العصور القديمة واستمرارًا خلال العصور الوسطى. وتُعدّ اللغتان اليونانية الكوينية والديموطيقية مفهومتين إلى حد ما، إلا أن الأولى تشترك في بعض الخصائص مع اللغة التساكونية.

يفانيتش

اللغة اليفانية ( יעואניקה ، Γεβανικά ) هي لغة يهودية رومانية شبه منقرضة . كانت هذه اللغة في تراجع مستمر لقرون حتى قُتل معظم متحدثيها في المحرقة . بعد ذلك، حافظ عليها في الغالب المهاجرون الرومانيون المتبقون إلى إسرائيل ، حيث حلت محلها اللغة العبرية الحديثة .

تساكونيان

لا تُتحدث اللغة التساكونية ( Τσακωνικά ) بصورتها الكاملة اليوم إلا في عدد قليل من القرى المحيطة بمدينة ليونيديو في منطقة أركاديا بجنوب البيلوبونيز ، وتُتحدث جزئيًا في مناطق أخرى أبعد في المنطقة. وقد تطورت التساكونية مباشرة من اللغة اللاكونية (الإسبرطية القديمة)، وبالتالي فهي تنحدر من اليونانية الدورية .

تتأثر هذه اللغة بشكل محدود باللغة اليونانية العامية الهلنستية، وهي تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللهجات اليونانية الأخرى (مثل اليونانية الديموطيقية واليونانية البنطية ) ولا يمكن فهمها بشكل متبادل معها. ولهذا السبب، يعتبرها بعض اللغويين لغة مستقلة.

يوناني أسترالي

اليونانية الأسترالية هي لهجة أسترالية من اللغة اليونانية يتحدث بها أبناء الشتات اليوناني في أستراليا، بمن فيهم المهاجرون اليونانيون المقيمون في أستراليا والأستراليون من أصل يوناني. [ 18 ]

علم الأصوات والتهجئة

اليونانية الحديثة المنطوقة

أدت سلسلة من التغيرات الصوتية الجذرية، التي بدأت في اللغة اليونانية الكوينية، إلى نظام صوتي في اليونانية الحديثة يختلف اختلافًا كبيرًا عن نظام اليونانية القديمة. فبدلًا من نظام حروف العلة المعقد في اليونانية القديمة، بمستوياته الأربعة لارتفاع حروف العلة، وتمييزه بين أطوالها، وتعدد حروف العلة المركبة، تمتلك اليونانية الحديثة نظامًا بسيطًا من خمسة حروف علة. وقد نشأ هذا النظام من خلال سلسلة من عمليات الدمج، لا سيما باتجاه حرف /i/ ( الدمج الصوتي ).

تتكون الحروف الساكنة في اللغة اليونانية الحديثة من حروف انفجارية بسيطة (غير مهموسة وغير مهموسة) ، وحروف انفجارية مجهورة ، وحروف احتكاكية مجهورة وغير مجهورة . ولم تحافظ اللغة اليونانية الحديثة على طول الحروف المتحركة أو الساكنة.

تُكتب اليونانية الحديثة بالأبجدية اليونانية، التي تتكون من 24 حرفًا، لكل منها شكل كبير وصغير. وللحرف سيجما شكل نهائي خاص. يوجد رمزان للتشكيل: علامة النبرة الحادة التي تدل على التشديد ، وعلامة الطرح التي تُشير إلى أن حرف العلة ليس جزءًا من حرفين . تتميز اليونانية بنظام كتابة مختلط يجمع بين الكتابة التاريخية والصوتية ، حيث تُستخدم التهجئات التاريخية إذا تطابق نطقها مع الاستخدام الحديث. يُعد التوافق بين الأصوات الساكنة والحروف المكتوبة فريدًا إلى حد كبير، ولكن يمكن تهجئة العديد من حروف العلة بطرق متعددة. [ 19 ] لذا، فإن القراءة سهلة، بينما التهجئة صعبة. [ 20 ]

استُخدم عدد من علامات التشكيل حتى عام ١٩٨٢، حين أُسقطت رسميًا من التهجئة اليونانية لعدم توافقها مع النطق الحديث للغة. تُستخدم الكتابة أحادية النغمة اليوم في الاستخدام الرسمي، وفي المدارس، وفي معظم أغراض الكتابة اليومية في اليونان. أما الكتابة متعددة النغمات، فإلى جانب استخدامها في اللهجات اليونانية القديمة، لا تزال تُستخدم في طباعة الكتب، لا سيما للأغراض الأكاديمية والأدبية ، وفي الاستخدام اليومي لبعض الكُتّاب المحافظين وكبار السن. وتواصل الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية استخدام الكتابة متعددة النغمات، وقد طالب كلٌّ من الأب كريستودولوس الأثيني الراحل [ ٢١ ] والمجمع المقدس للكنيسة اليونانية [ ٢٢ ] بإعادة اعتماد الكتابة متعددة النغمات كخط رسمي.

حروف العلة اليونانية والرسومات التوضيحية مع نطقها هي: ⟨ α ⟩ / a / , ⟨ ε, αι ⟩ / e / , ⟨ η, ι, υ, ει, οι, υι ⟩ / i / , ⟨ ο, ω ⟩ / o / , و ⟨ ου ⟩ / ش / . يتم نطق الأشكال ⟨ αυ ⟩ و ⟨ ευ ⟩ و ⟨ ηυ ⟩ /av/ و /ev/ و /iv/ على التوالي قبل حروف العلة والحروف الساكنة، و /af/ و /ef/ و /if/ على التوالي قبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها.

تُنطق الأحرف اليونانية ⟨φ⟩ و⟨β⟩ و⟨θ⟩ و⟨δ⟩ على التوالي /f/ و/v/ و/ θ / و / ð / . أما الحرفان ⟨γ⟩ و⟨ χ⟩ فيُنطقان على التوالي / ɣ / و / x / . تمثل هذه الأحرف جميعها أصواتًا احتكاكية في اليونانية الحديثة ، بينما كانت تُستخدم في اليونانية القديمة للأصوات الانفجارية التي لها نفس نقطة النطق (أو نقطة نطق مشابهة) . قبل حروف العلة الأمامية المتوسطة أو المغلقة (مثل / e / و / i / ) ، يُنطق الحرفان ⟨γ⟩ و⟨ χ⟩ في المقدمة، ليصبحا [ ʝ ] و [ ç ] على التوالي. وفي بعض اللهجات، وخاصة لهجتي كريت وماني ، يُنطقان أيضًا في المقدمة ليصبحا [ ʑ ] أو [ ʒ ] و [ ɕ ] أو [ ʃ ] على التوالي. علاوة على ذلك، قبل حروف العلة الخلفية المتوسطة أو المغلقة (مثل / o / و / u / )، يميل الحرف ⟨γ⟩ إلى أن يُنطق في موضع أبعد من الحرف الحنكي النموذجي، بين الحرف الحنكي [ ɣ ] والحرف اللهوي [ ʁ ] (المكتوب ɣ̄ ). يرمز الحرف ⟨ξ⟩ إلى التسلسل /ks/ ، ويرمز الحرف ⟨ψ⟩ إلى / ps / .

يُنطق الحرفان المركبان ⟨γγ⟩ و⟨ γκ⟩ عمومًا [ ɡ ] ، ولكنهما يُنطقان [ ɟ ] قبل حروف العلة الأمامية ( / e / و / i / ) ، ويميلان إلى النطق [ɡ̄] قبل حروف العلة الخلفية ( / o / و / u / ) . وعندما يسبق هذين الحرفين المركبين حرف علة، يُنطقان [ŋɡ] و [ɲɟ] قبل حروف العلة الأمامية ( / e / و / i / )، و [ ŋ̄ɡ̄] قبل حروف العلة الخلفية ( / o / و / u / ). وقد يُنطق الحرف المركب ⟨γγ⟩ [ ŋɣ ] في بعض الكلمات ( [ɲʝ] قبل حروف العلة الأمامية و [ŋ̄ɣ̄] قبل حروف العلة الخلفية). إن نطق [ŋk] للحرف المزدوج ⟨ γκ ⟩ نادر للغاية، ولكن يمكن سماعه في الكلمات الأدبية والعلمية أو عند قراءة النصوص القديمة (من قبل عدد قليل من القراء)؛ وعادة ما يحتفظ بنطقه "الأصلي" [ŋk] فقط في الحرف الثلاثي ⟨ γκτ ⟩ ، حيث يمنع ⟨ τ ⟩ تحويل ⟨ κ ⟩ إلى صوت بواسطة ⟨ γ ⟩ (ومن هنا [ŋkt] ).

النحو والصرف

لافتة شارع في ريثيمنو تكريماً لجزيرة بسارا : شارع بسارون (بصيغة المضاف إليه)، الجزيرة التاريخية لثورة 1821

تُعتبر اللغة اليونانية الحديثة إلى حد كبير لغة تركيبية . فاللغة اليونانية الحديثة والألبانية هما اللغتان الهندو-أوروبيتان الحديثتان الوحيدتان اللتان تحتفظان بصيغة المبني للمجهول التركيبية (أما صيغة المبني للمجهول في اللغات الجرمانية الشمالية فهي ابتكار حديث يعتمد على ضمير انعكاسي نحوي ).

الاختلافات عن اليونانية الكلاسيكية

لقد تغيرت اللغة اليونانية الحديثة عن اللغة اليونانية الكلاسيكية في الصرف والنحو ، حيث فقدت بعض السمات واكتسبت أخرى.

الميزات المفقودة:

الميزات المكتسبة:

لقد طورت اللغة اليونانية الحديثة نظامًا أبسط من البادئات النحوية التي تحدد زمن الفعل وجانبه، مثل التضخيم والتكرار ، وفقدت بعض أنماط تصريف الأسماء وبعض الأشكال المميزة في التصريفات.

تشترك معظم هذه السمات مع اللغات الأخرى التي يتم التحدث بها في شبه جزيرة البلقان (انظر Balkan sprachbund )، على الرغم من أن اللغة اليونانية لا تظهر جميع السمات الإقليمية البلقانية النموذجية، مثل أداة التعريف اللاحقة.

بسبب تأثير كاثريفوسا، لا تُستخدم اللغة العامية بشكل شائع في صورتها النقية. لا تزال الكلمات القديمة مستخدمة على نطاق واسع، خاصة في الكتابة وفي الكلام الرسمي، وكذلك في بعض التعبيرات اليومية، مثل صيغة المفعول به غير المباشر εντάξει (بمعنى "حسنًا"، وتعني حرفيًا "بالترتيب") أو صيغة الأمر للغائب ζήτω ! (بمعنى "ليحيا!").

نص نموذجي

فيما يلي نص نموذجي باللغة اليونانية الحديثة للمادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (الصادر عن الأمم المتحدة ):

Άρθρο 1:

المفصل 1:

المفصل 1:

[ˈarθro ˈena ‖

ألوي

أولوي

أولي

ˈoli

أوي

زيت

أنا

أنا

أنثروبوي

البشر

أنثروبي

ˈanθropi

γεννιούνται

جينيونتاي

يينيوندي

ʝeˈɲunde

ελεύθεροι

إليوثروي

eléftheri

eˈlefθeri

και

كاي

كي

سي

ίσοι

com.isoi

ísi

ˈisi

στην

ستين

ستين

ستين

αξιοπρέπεια

أكسيوبريبيا

أكسيوبريبيا

أكسيوبريبيا

και

كاي

كي

سي

τα

تا

تا

تا

δικαιώματα.

dikaiomata.

dhikeómata.

ðiceˈomata ‖

Είναι

إيناي

إني

ˈine

προικισμένοι

proikismenoi

prikizméni

priciˈzmeni

με

أنا

أنا

أنا

λογική

لوجيكي

loyikí

loʝiˈci

και

كاي

كي

سي

συνείδηση,

syneidisi,

sinídhisi,

siˈniðisi |

και

كاي

كي

سي

οφείλουν

أوفيلون

أوفيلون

oˈfilun

να

نا

نا

نا

شكرا جزيلا

سيمبيريفيرونتاي

سيمبيريفروند

سيمبيريفيروند

ميتاكسو

الميتاكسي

ميتاكسي

ميتاكسي

τους

نحن

توس

توز

με

أنا

أنا

أنا

πνεύμα

هواء

pnévma

ˈpnevma

αδελφοσύνης.

أديلفوسينيس.

adhelfosínis.

aðelfoˈsinis]

{ الجزء 1: } هذه هي الأشياء التي يجب أن تعرفها عن هذه الأشياء شكرا جزيلا. العديد من الأشياء الرائعة والجميلة, والأفضل من ذلك كله شكرا جزيلا.

{ آرثرو 1: } Oloi oi anthropoi genniountai eleutheroi kai isoi stin axioprepeia kai ta dikaiomata. هذه هي الأسباب التي تجعل من الممكن إنشاء شراكة مع ميتاكسي في كل من أديلفوسينس الهوائية.

{ العنصر 1: } هناك العديد من الأشخاص الذين سيستمتعون بالوصول إلى هذا المكان. إنه أمر يستحق الاهتمام به، حيث يوفر لك سيمبريفيروند ميتاكسي المزيد من الملحقات.

{[arθro ˈena ‖} ˈoli i ˈanθropi ʝeˈɲunde eˈlefθeri ce ˈisi stin aksioˈprepia ce ta {ðiceˈomata ‖} ˈine priciˈzmeni me loʝiˈci ce {siˈniðisi |} ce oˈfilun na simberiˈferonde metaˈksi tuz me ˈpnevma aðelfoˈsinis]

المادة 1: يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

مراجع

  1. ↑ (لغة محمية)
  1. ↑ "اليونانية" . إثنولوج: لغات العالم (الطبعة 18  ). 2015.
  2. ↑ جيفريز، إيان (2002). أوروبا الشرقية في مطلع القرن الحادي والعشرين: دليل للاقتصادات الانتقالية . روتليدج. ص 69. ISBN  978-0-415-23671-3من الصعب تحديد عدد اليونانيين في ألبانيا بدقة. يُزعم عادةً أن الحكومة اليونانية تقول إن عددهم يبلغ حوالي 300 ألف نسمة، لكن معظم التقديرات الغربية تشير إلى حوالي 200 ألف نسمة . 
  3. 1 2 3 "التحفظات والإعلانات المتعلقة بالمعاهدة رقم 148 - الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات" . الموقع الرسمي لمجلس أوروبا . مجلس أوروبا . تاريخ الاطلاع: 5 أبريل 2020 .
  4. ↑ "اليونانية في المجر" . قاعدة بيانات الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . المؤسسة العامة للبحوث الأوروبية المقارنة للأقليات. مؤرشفة من الأصل في 29 أبريل 2013. تم الاطلاع عليها في 31 مايو 2013 .
  5. ↑ "إيطاليا: العلاقات الثقافية والجالية اليونانية" . جمهورية اليونان: وزارة الخارجية . 9 يوليو/تموز 2013. يبلغ تعداد الجالية اليونانية الإيطالية حوالي 30,000 نسمة، ويتركز وجودهم بشكل رئيسي في وسط إيطاليا. ويشهد على الوجود العريق للإيطاليين من أصل يوناني في إيطاليا - والذي يعود إلى العصر البيزنطي والكلاسيكي - لهجة غريكو، التي لا تزال تُتحدث في منطقة ماجنا غراسيا. ومن بين القرى التي كانت تتحدث اليونانية تاريخيًا: كوندوفوري، وغاليسيانو، وروكافورتي ديل غريكو، وروغودي، وبوفا، وبوفا مارينا، وتقع جميعها في منطقة كالابريا (وعاصمتها ريدجو). يبلغ عدد سكان منطقة غريكانيك، بما في ذلك ريدجو، حوالي 200,000 نسمة، بينما لا يتجاوز عدد المتحدثين بلهجة غريكو 1,000 شخص.
  6. ↑ "دستور جمهورية جنوب أفريقيا، 1996 - الفصل 1: الأحكام التأسيسية" . www.gov.za. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2014 .
  7. ↑ تسيتسيليكيس، كونستانتينوس (2013). "معاهدة باقية: حماية الأقليات بموجب اتفاقية لوزان في اليونان وتركيا" . في: هنارد، كريستين (محرر). العلاقة المتبادلة بين حق الأقليات في الهوية ومشاركتها الاجتماعية والاقتصادية . ليدن وبوسطن: دار مارتينوس نيجهوف للنشر. ص 294-295 . ISBN  9789004244740..
  8. ↑ استنادًا إلى: برايان نيوتن: التفسير التوليدي للهجة. دراسة في علم الأصوات اليوناني الحديث ، كامبريدج 1972، رقم ISBN 0-521-08497-0
  9. ↑ ديميترياديس، ألكسيس (1999). "حول الضمائر المتصلة وحروف الجر وحالة الإعراب في اليونانية القياسية والمقدونية" . في: ألكسيادو، أرتيميس؛ هوروكس، جيفري سي؛ ستافرو، ميليتا (محررون). دراسات في النحو اليوناني . سبرينغر. ISBN 9780792352907.
  10. 1 2 3 دوكينز، آر إم (1916). اليونانية الحديثة في آسيا الصغرى. دراسة لهجة سيلي، وكابادوكيا، وفاراسا . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  11. ↑ Δέδες، Δ. 1993. هذا هو ما حدث. الجزء 10.18–19: 3–22. (باللغة اليونانية)
  12. ^ ماير، ج. 1895. Die griechischen Verse in Rabâbnâma. البيزنطية Zeitschrift 4: 401-411. (باللغة الألمانية)
  13. ↑ "أشعار يونانية لجلال الدين الرومي وسلطان ولد" . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2017.
  14. ↑ الشعر اليوناني لجلال الدين الرومي
  15. ↑ دوكينز، ريتشارد م. "اللهجة البنطية لليونانية الحديثة في آسيا الصغرى وروسيا". معاملات الجمعية اللغوية 36.1 (1937): 15-52.
  16. ↑ "يونانيو السهوب" . صحيفة واشنطن بوست . 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2014 .
  17. ↑ كونتوسوبولوس (2008)، 109
  18. ↑ كاليمنيو، دين (29 يونيو 2020). "لغات اليونانية في أستراليا: لغة يونانية مُنَجَّلة" . نيوس كوسموس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2023 .
  19. ↑ انظر: Iotacism
  20. ↑ جي. ث. بافليديس وفي. جيانولي، "الأخطاء الإملائية تميز بدقة بين متحدثي اللغة الأمريكية ومصابي عسر القراءة اليونانيين: الآثار المترتبة على السببية والعلاج" في آر إم جوشي وآخرون (محررون) اكتساب مهارات القراءة والكتابة: دور علم الأصوات، وعلم الصرف، وعلم الإملاء . واشنطن، 2003. ISBN 1-58603-360-3
  21. ↑ "أخبار in.gr تم استرجاعه في 23 فبراير 2007 .
  22. ↑ "مرحبًا بكم في هذا المكان الرائع" . أخبار in.gr . تم الاسترجاع 23 فبراير 2007 .

للمزيد من القراءة

  • Ανδριώτης (أندريوتيس)، Νικόлαος Π. (نيكولاوس ب.) (1995). Ιστορία της ενικής γлώσσας: (τέσσερις μεκτες) (تاريخ اللغة اليونانية: أربع دراسات) . Θεσσαονίκη ( سالونيك ): Ίδρυμα Τριανταφυνίδη. رقم ISBN 960-231-058-8.
  • فيتي، ماريو (2001). ستوريا ديلا ليتيراتورا نيوجريكا . روما: كاروتشي. رقم ISBN 88-430-1680-6.

الدورات

القواميس والمعاجم

قواعد اللغة

المعاهد