مجموعات الحروف الساكنة في اللغة البنغالية

تُعدّ التجمعات الساكنة شائعة جدًا في اللغة البنغالية ، سواءً في بداية الكلمات أو في مواضع أخرى، وذلك نتيجةً لتاريخ طويل من الاقتراض من اللغة السنسكريتية ، وهي لغة غنية بالتجمعات الساكنة. كما تمّ اقتباس عدد كبير من التجمعات الساكنة غير الأولية من اللغة الفارسية . وتتشابه بعض الكلمات المُقتبسة من اللغات الأوروبية مع تلك المُقتبسة من اللغتين السابقتين. وتحتوي بعض الكلمات من اللهجات غير القياسية للغة البنغالية على تجمعات ساكنة محلية.

لا تحتوي الكلمات البنغالية الأصلية (তদ্ভব tôdbhôbo ) على مجموعات من الحروف الساكنة في بدايتها ؛ ^{[ 1 ]} أقصى بنية مقطعية هي CVC (أي حرف متحرك واحد محاط بحرف ساكن من كل جانب). يقيد العديد من متحدثي البنغالية نظامهم الصوتي بهذا النمط، حتى عند استخدام كلمات مُقترضة من السنسكريتية أو الإنجليزية، مثل গেরাম geram (CV.CVC) بدلاً من গ্রাম gram (CCVC) بمعنى "قرية"، أو ইস্কুল iskul (VC.CVC) بدلاً من স্কুল skul (CCVC) بمعنى "مدرسة".

مع ذلك، فإن الكلمات السنسكريتية (তৎসম tôtshômo ) المُستعارة إلى البنغالية تمتلك نطاقًا واسعًا من التجمعات الصوتية، مما يُوسع بنية المقطع الصوتي القصوى إلى CCCVC. بعض هذه التجمعات، مثل mr في كلمة মৃত্যু mrittu بمعنى "الموت" أو sp في كلمة স্পষ্ট spôshṭo بمعنى "واضح"، أصبحت شائعة للغاية، ويمكن اعتبارها تجمعات صوتية قانونية في البنغالية.

تضيف الكلمات الإنجليزية وغيرها من الكلمات الأجنبية (বিদেশী bideshi ) المزيد من أنواع المجموعات إلى مخزون اللغة البنغالية، مما يزيد من سعة المقاطع إلى CCCVCCCC، حيث أن الكلمات المستعارة الشائعة الاستخدام مثل ট্রেন ṭren "قطار" و গ্লাস glash "زجاج" مدرجة الآن في قواميس اللغة البنغالية الرائدة.

تُعدّ تجمعات الحروف الساكنة النهائية نادرة في اللغة البنغالية. ^{[ 2 ]} وقد استُعيرت معظم هذه التجمعات من الإنجليزية، كما في كلمتي লিফ্‌ট lifṭ (مصعد) و ব্যাংক bêngk (بنك). مع ذلك، توجد هذه التجمعات في بعض الكلمات البنغالية الأصلية، وإن كان ذلك نادرًا في النطق القياسي. ومن الأمثلة على ذلك كلمة গঞ্জ gônj ، الموجودة في أسماء مئات المدن والبلدات في البنغال، بما في ذلك নবাবগঞ্জ Nôbabgônj و মানিকগঞ্জ Manikgônj . تستخدم بعض اللهجات البنغالية غير القياسية مجموعات الحروف الساكنة النهائية بكثرة. على سبيل المثال، في بعض اللهجات الشرقية (البوربو)، يشيع استخدام مجموعات الحروف الساكنة النهائية المكونة من حرف أنفي وصوت انفجاري مقابل له، كما في كلمة চান্দ ( chand ) التي تعني "قمر". أما في اللغة البنغالية القياسية ، فيُقابل كلمة chand بكلمة চাঁদ (chãd) ، مع استبدال مجموعة الحروف الساكنة النهائية بحرف علة أنفي.

• ماسيكا، سي (1991)، اللغات الهندية الآرية ، مطبعة جامعة كامبريدج