اللغة البنغالية

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "اللغة البنغالية" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( يوليو 2022 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

البنغالية
البنغالية  · البنغالية
كلمة "بنغالية" في النص البنغالي الآسامي ( الأبجدية البنغالية )
نطق	[ˈbaŋla] ⓘ
أصلي إلى	بنجلاديش والهند​
منطقة	البنغال [1] آسام ( وادي باراك والقسم السفلي ) تريبورا جارخاند جزر أندامان ونيكوبار مناطق أخرى بها أعداد كبيرة من المتحدثين/الجاليات البنغالية
عِرق	البنغاليون
المتحدثون	L1 : 237 مليون (2011-2021) [1] [2] L2 : 41 مليون (2011-2021) [1]
عائلة اللغة	هندو أوروبية هندية إيرانية الهندو آرية شرقي البنغالية - الآسامية البنغالية
الأشكال المبكرة	ماجادهي براكريت ماجادان أبابهرامشا أباهاثا البنغالية القديمة البنغالية الوسطى
اللهجات	انظر اللهجات البنغالية
نظام الكتابة	الكتابة البنغالية الآسامية ( الأبجدية البنغالية ) اللغة البنغالية برايل النصوص البديلة والتاريخية
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	بنجلاديش الهند البنغال الغربية تريبورا آسام ( وادي باراك ) جارخاند (مسؤول إضافي) [3]
منظم بواسطة	أكاديمية بنجلاديش أكاديمية باشيمبانجا البنغالية (غرب البنغال)
رموز اللغة
ايزو 639-1	bn
ايزو 639-2	ben
ايزو 639-3	ben
غلوتولوغ	beng1280
التوزيع الجغرافي للغة البنغالية. تشير الألوان الداكنة إلى نسبة أكبر من المتحدثين الأصليين.
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

جزء من سلسلة عن
البنغاليون
التاريخ البنغالي مملكة فانجا جانجاريداي مملكة جودا إمبراطورية بالا سلطنة البنغال بنغال سوباه رئاسة البنغال تقسيم البنغال (1905) البنغال الشرقية وآسام تقسيم البنغال (1947) البنغال الشرقية شرق باكستان أسماء البنغال
الوطن البنغالي البنغال بنجلاديش البنغال الغربية تريبورا وادي باراك آسام
الشعب البنغالي المجموعة الاجتماعية: البنغالية غوتيس الشتات المجتمع الديني: المسلمون الهندوس البوذيين المسيحيون الاسم البنغالي المجموعات الفرعية: دكاياس سيلهيتس
الثقافة البنغالية بنغاليانا لغة اللهجات الأبجدية الرومنة الأدب شِعر الخيال العلمي روايات الفولكلور فن موسيقى سينما بنجلاديش البنغال الغربية مسرح حفلات الزفاف حفل زفاف مسلم بنغالي حفل زفاف هندوسي بنغالي مطبخ بنيان معبد البنغال تقويم المهرجانات السنة الجديدة ربيع موسم الرياح الموسمية محصول
الرموز البنغالية بانجاماتا جوي بانغلا النمر البنغالي قطة البنغال بنغلوا حريق البنغال نهضة البنغال أمار سونار بنجلا الرموز الوطنية لبنغلاديش السمك والأرز ايليش كاري شينجري مالاي راسجولا تشومشوم جمداني نهر الجانج سوفارنابومي خليج البنغال
القومية البنغالية قائمة حكام البنغال بنغال المتحدة بانجابومي بنجلاديش الكبرى
ف ت هـ

البنغالية ، ^[أ] تُعرف أيضًا باسمها المحلي البنغالية ( বमংলम ، Bāṅlā ، [ˈbaŋla] ^{البنغالية} (بالبنغالية:वाराज़ा वाराज़ावाराज़ावाराज़ावाज़...ज़ावराज़ाज़ाज़ावाज़ाज़ाज़ाज़ा^​​​​​​^​​​​​^​

البنغالية هي اللغة الرسمية والوطنية والأكثر انتشارًا في بنغلاديش ، ^{[10] [11] [12]} حيث يستخدم 98٪ من سكان بنغلاديش البنغالية كلغة أولى. ^[13] [ ^14] وهي ثاني أكثر اللغات انتشارًا في الهند . وهي اللغة الرسمية للولايات الهندية البنغال الغربية وتريبورا ومنطقة وادي باراك في ولاية آسام . وهي أيضًا اللغة الرسمية الثانية لولاية جارخاند الهندية منذ سبتمبر 2011. ^[3] وهي اللغة الأكثر انتشارًا في جزر أندامان ونيكوبار في خليج البنغال ، ^[15] ويتحدث بها عدد كبير من السكان في ولايات أخرى بما في ذلك بيهار وأروناتشال براديش ودلهي وتشاتيسجار وميغالايا وميزورام وناجالاند وأوديشا وأوتاراخاند . ^[16] يتحدث البنغالية أيضًا أبناء الجالية البنغالية ( الشتات البنغالي والبنغاليون الهنود) في جميع أنحاء أوروبا وأمريكا الشمالية والشرق الأوسط ومناطق أخرى. ^[17]

تم منح البنغالية وضع لغة كلاسيكية من قبل حكومة الهند في 3 أكتوبر 2024. ^{[18] [19]} وهي ثاني أكثر اللغات تحدثًا ورابع أسرع لغة نموًا في الهند ، بعد الهندية في المقام الأول، والكشميرية في المرتبة الثانية، والميتي ( مانيبوري )، إلى جانب الغوجاراتية ، في المرتبة الثالثة، وفقًا لتعداد عام 2011 في الهند . ^[20]

تطورت اللغة البنغالية على مدار أكثر من 1400 عام. تطور الأدب البنغالي ، بتاريخه الأدبي الذي يمتد لألف عام، على نطاق واسع خلال عصر النهضة البنغالي وهو أحد أكثر التقاليد الأدبية غزارة وتنوعًا في آسيا. عززت حركة اللغة البنغالية من عام 1948 إلى عام 1956 التي طالبت بأن تكون البنغالية لغة رسمية لباكستان القومية البنغالية في شرق البنغال مما أدى إلى ظهور بنغلاديش في عام 1971. في عام 1999، اعترفت اليونسكو بيوم 21 فبراير باعتباره اليوم الدولي للغة الأم تقديرًا لحركة اللغة. ^{[21] [22]}

على الرغم من أن البراهمة الهندوس في البنغال يتحدثون اللغة السنسكريتية منذ القرن الثالث قبل الميلاد، ^{[24] إلا أن السكان} البوذيين المحليين يتحدثون أنواعًا مختلفة من البراكريت . ^[25] يُشار إلى هذه الأنواع عمومًا باسم " براكريت ماجادهي الشرقية "، كما صاغها اللغوي سونيتي كومار تشاتيرجي ، ^[26] حيث كانت لهجات الهندو آرية الوسطى مؤثرة في الألفية الأولى عندما كانت البنغال جزءًا من مملكة ماجادهي الكبرى .

لم يكن للأصناف المحلية وضع رسمي خلال إمبراطورية جوبتا ، ومع تزايد أهمية البنغال كمركز للأدب السنسكريتي للكهنة الهندوس، اكتسبت اللغة العامية في البنغال الكثير من التأثير من السنسكريتية. ^{[27] كما تم التحدث} بلغة ماجادي براكريت في بيهار وآسام في العصر الحديث ، وتطورت هذه اللغة العامية في النهاية إلى أردها ماجادي . ^{[28] [29]} بدأت أردها ماجادي تفسح المجال لما يُعرف باسم أبابهرامشا ، بحلول نهاية الألفية الأولى. تطورت اللغة البنغالية كلغة مميزة بمرور الوقت. ^[30]

على الرغم من أن بعض علماء الآثار يزعمون أن بعض نصوص القرن العاشر كانت باللغة البنغالية، إلا أنه ليس من المؤكد ما إذا كانت تمثل لغة متمايزة أو ما إذا كانت تمثل مرحلة عندما كانت اللغات الهندية الآرية الشرقية تختلف. ^[31] تطورت لغة Apabhraṃśa المحلية في شبه القارة الشرقية، Purbi Apabhraṃśa أو Abahatta (حرفيًا "أصوات لا معنى لها")، في النهاية إلى لهجات إقليمية، والتي شكلت بدورها ثلاث مجموعات، اللغات البنغالية الآسامية ، واللغات البيهاري ، ولغة الأوديا .

لم تكن اللغة ثابتة: فقد تعايشت أنواع مختلفة من اللغة وكثيرًا ما كتب المؤلفون بلهجات متعددة في هذه الفترة. على سبيل المثال، يُعتقد أن لغة أرداماجادي تطورت إلى أباهاتا حوالي القرن السادس، والتي تنافست مع سلف اللغة البنغالية لبعض الوقت. ^{[32] [ مصدر أفضل مطلوب ]} كانت لغة إمبراطورية بالا وسلالة سينا ​​هي سلف اللغة البنغالية . ^{[33] [34]}

خلال العصور الوسطى، تميزت البنغالية الوسطى بحذف الحرف الأخير من الكلمة অ ô وانتشار الأفعال المركبة، والتي نشأت من اللغة السنسكريتية Schwa . ببطء، اختفت الكلمة الأخيرة ô من العديد من الكلمات المتأثرة باللغات العربية والفارسية والتركية . [ بحاجة لمصدر ^{] أدى وصول} التجار والمتاجرين من الشرق الأوسط وتركستان إلى إمبراطورية بالا التي يحكمها البوذيون ، منذ وقت مبكر من القرن السابع، إلى ولادة النفوذ الإسلامي في المنطقة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في القرن الثالث عشر، أثرت الحملات العربية الإسلامية والتركية الفارسية اللاحقة إلى البنغال بشكل كبير على اللهجة المحلية من خلال الاستقرار بين السكان الأصليين. ^{[35] [36]} استوعبت البنغالية التأثيرات العربية والفارسية في مفرداتها ولهجتها، بما في ذلك تطوير الدوبهاشي . ^[35]

اكتسبت البنغالية مكانة بارزة، على الفارسية، في بلاط سلاطين البنغال مع صعود جلال الدين محمد شاه . ^[37] عزز الحكام المسلمون اللاحقون بنشاط التطور الأدبي للبنغالية، ^[38] مما سمح لها بأن تصبح اللغة العامية الأكثر تحدثًا في السلطنة. ^[39] تبنت البنغالية العديد من الكلمات من العربية والفارسية ، والتي كانت مظهرًا من مظاهر الثقافة الإسلامية على اللغة. تشمل النصوص الرئيسية للبنغالية الوسطى (1400-1800) يوسف زليخة لشاه محمد صغير وسري كريشنا كيرتانا لشعراء تشانديداس . تضاءل دعم البلاط للثقافة واللغة البنغالية عندما غزت إمبراطورية المغول البنغال في أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر. ^[40]

تم تطوير الشكل الأدبي الحديث للغة البنغالية خلال القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين بناءً على اللهجة الغربية المركزية التي يتحدث بها في منطقة ناديا . تُظهر البنغالية درجة عالية من ازدواجية اللسان ، حيث يختلف الشكل الأدبي والمعياري اختلافًا كبيرًا عن الكلام العامي للمناطق التي تحدد هويتها باللغة. ^{[41] تعتمد} المفردات البنغالية الحديثة على الكلمات الموروثة من ماجادي براكريت وبالي، جنبًا إلى جنب مع التاتساما وإعادة الاقتراض من السنسكريتية والاقتراض من الفارسية والعربية واللغات النمساوية الآسيوية واللغات الأخرى التي كانت على اتصال بها تاريخيًا.

في القرنين التاسع عشر والعشرين، كان هناك نموذجان قياسيان للغة البنغالية المكتوبة:

• اللغة العامية Chôlitôbhasha ، وهي شكل عامي من اللغة البنغالية باستخدام الانحرافات المبسطة.
• সধুভষLA Sadhubhasha ، شكل رسمي ولطيف من اللغة البنغالية. ^{[42] [43]}

في عام 1948، حاولت حكومة باكستان فرض اللغة الأردية كلغة رسمية وحيدة في باكستان، مما أدى إلى ظهور حركة اللغة البنغالية . ^{[44] كانت هذه حركة عرقية لغوية شائعة في} شرق البنغال السابقة ( بنغلاديش اليوم )، والتي نشأت نتيجة للوعي اللغوي القوي للبنغاليين ورغبتهم في تعزيز وحماية الاعتراف بالبنغالية المنطوقة والمكتوبة كلغة رسمية لدومينيون باكستان آنذاك . في 21 فبراير 1952، قُتل خمسة طلاب وناشطين سياسيين أثناء الاحتجاجات بالقرب من حرم جامعة دكا ؛ وكانوا أول شهداء يموتون من أجل حقهم في التحدث بلغتهم الأم. في عام 1956، أصبحت البنغالية لغة رسمية لباكستان. [ ^44] ومنذ ذلك الحين، تم الاحتفال بيوم 21 فبراير باعتباره يوم حركة اللغة في بنغلاديش، كما تم الاحتفال به باعتباره اليوم الدولي للغة الأم من قبل اليونسكو كل عام منذ عام 2000.

في عام 2010، اقترح برلمان بنغلاديش والجمعية التشريعية في غرب البنغال أن تصبح البنغالية لغة رسمية للأمم المتحدة. ^[45] حتى يناير 2023، لم يتم اتخاذ أي إجراء آخر بشأن هذه المسألة. ومع ذلك، في عام 2022، اعتمدت الأمم المتحدة البنغالية كلغة غير رسمية، بعد قرار قدمته الهند. ^[46]

في عام 2024، منحت حكومة الهند اللغة البنغالية وضع اللغة الكلاسيكية . ^{[18] [19]}

اللغة البنغالية هي لغة أصلية في منطقة البنغال ، والتي تضم دولة بنغلاديش الحالية وولاية البنغال الغربية الهندية .

إلى جانب المنطقة الأصلية ، يتحدث بها أيضًا البنغاليون الذين يعيشون في تريبورا وجنوب آسام والسكان البنغاليون في إقليم الاتحاد الهندي لجزر أندامان ونيكوبار . كما يتحدث البنغالية في الولايات المجاورة أوديشا وبيهار وجارخاند ، وتقيم أقليات كبيرة من المتحدثين بالبنغالية في المدن الهندية خارج البنغال، بما في ذلك دلهي ومومباي وثان وفاراناسي وفريندافان . هناك أيضًا مجتمعات كبيرة تتحدث البنغالية في الشرق الأوسط ، [ ^{47] [48]} [ 49 ^] والولايات المتحدة ، [ ^50] وسنغافورة ، ^[51 ] وماليزيا وأستراليا وكندا والمملكة المتحدة وإيطاليا .

تنص المادة الثالثة من دستور بنغلاديش على أن اللغة البنغالية هي اللغة الرسمية الوحيدة لبنغلاديش. ^[12] جعل قانون تنفيذ اللغة البنغالية لعام 1987 استخدام اللغة البنغالية إلزاميًا في جميع السجلات والمراسلات والقوانين وإجراءات المحكمة وغيرها من الإجراءات القانونية في جميع المحاكم والمكاتب الحكومية أو شبه الحكومية والمؤسسات المستقلة في بنغلاديش. ^[10] كما أنها اللغة الوطنية الفعلية للبلاد.

في الهند، البنغالية هي واحدة من 23 لغة رسمية . ^[52] وهي اللغة الرسمية للولايات الهندية البنغال الغربية وتريبورا وفي وادي باراك في آسام . [ ^{53] [54]} كانت البنغالية لغة رسمية ثانية لولاية جارخاند الهندية منذ سبتمبر 2011.

في باكستان ، تعتبر البنغالية لغة ثانوية معترف بها في مدينة كراتشي ^{[55] [56] [57]} يتحدث بها بشكل أساسي البنغاليون العالقون في باكستان . كما يقدم قسم البنغالية في جامعة كراتشي (الذي أنشأه سياسيون من شرق باكستان قبل استقلال بنجلاديش ) برامج دراسية منتظمة على مستوى البكالوريوس والماجستير في الأدب البنغالي. ^[58]

تم كتابة النشيد الوطني لكل من بنغلاديش ( أمار سونار بانغلا ) والهند ( جانا جانا مانا ) باللغة البنغالية من قبل الحائز على جائزة نوبل البنغالية رابندراناث طاغور . ^[59] نوتونر جان المعروفة باسم " تشول تشول تشول" هي مسيرة وطنية لبنغلاديش كتبها الشاعر الوطني كازي نظر الإسلام باللغة البنغالية عام 1928. وقد تم اعتمادها كأغنية مسيرة وطنية من قبل الحكومة البنغالية في عام 1972. بالإضافة إلى ذلك، تم اعتماد أول بيتين من فاندي ماتارام ، وهي أغنية وطنية كتبها بانكيم تشاندرا تشاترجي باللغة البنغالية ، باعتبارها "الأغنية الوطنية" للهند في كل من الفترة الاستعمارية وفي وقت لاحق في عام 1950 في الهند المستقلة. علاوة على ذلك، يعتقد الكثيرون أن النشيد الوطني لسريلانكا ( سريلانكا ماثا ) مستوحى من قصيدة بنغالية كتبها رابندراناث طاغور ، ^{[60] [61] [62] [63]} بينما يعتقد البعض أن النشيد كتب في الأصل باللغة البنغالية ثم تُرجم إلى السنهالية . ^{[64] [65] [66] [67]}

بعد المساهمة التي قدمتها قوة حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في بنغلاديش في الحرب الأهلية في سيراليون تحت إشراف بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ، أعلنت حكومة أحمد تيجان كباح اللغة البنغالية كلغة رسمية فخرية في ديسمبر 2002. ^{[68] [69] [70] [71]}

في عام 2009، دعا الممثلون المنتخبون في كل من بنغلاديش والبنغال الغربية إلى جعل اللغة البنغالية لغة رسمية للأمم المتحدة . ^[72]

تشكل الأصناف الإقليمية في اللغة البنغالية المنطوقة استمرارية لهجات . قام اللغوي سونيتي كومار تشاتيرجي بتجميع لهجات اللغة البنغالية في أربع مجموعات كبيرة: رارهي وفانجيا وكامروبي وفاريندري ؛ [ ^{73] [74]} ولكن تم أيضًا اقتراح العديد من مخططات التجميع البديلة. [ ^75] تشكل اللهجات الجنوبية الغربية ( لهجة رارهي أو ناديا ) أساس اللغة البنغالية العامية القياسية الحديثة. في اللهجات السائدة في معظم شرق وجنوب شرق بنغلاديش ( أقسام باريسال وشيتاجونج ودكا وسيلهيت في بنغلاديش ) ، يتم نطق العديد من الوقفات والحروف الاحتكاكية التي سمعت في غرب البنغال وغرب بنغلاديش على أنها حروف احتكاكية . الحويصلات الحنكية الغربية চ [ tɕɔ ] , ছ [ tɕʰɔ ] , জ [ dʑɔ ] تتوافق مع الشرقية চ [tsɔ] , ছ [tsʰɔ~sɔ] , জ [dzɔ~zɔ] .

يظهر تأثير اللغات التبتية البورمية على علم الأصوات في البنغالية الشرقية من خلال الافتقار إلى الحروف المتحركة الأنفية والنطق السنخي لما يتم تصنيفه على أنه الحروف الساكنة "الدماغية" (على عكس النطق السنخي في البنغال الغربية). بعض أنواع البنغالية، وخاصة السيلهيتية ، ^[76] والشيتاغونية والتشاكما ، لها نغمة متباينة ؛ يمكن للاختلافات في درجة صوت المتحدث التمييز بين الكلمات. ترتبط خاريا ثار ومال باهاريا ارتباطًا وثيقًا باللهجات البنغالية الغربية، ولكن يتم تصنيفها عادةً كلغات منفصلة. وبالمثل، تعتبر هاجونغ لغة منفصلة، ​​على الرغم من أنها تشترك في أوجه التشابه مع لهجات البنغال الشمالية . ^[77]

خلال توحيد معايير البنغالية في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كان المركز الثقافي للبنغال في كولكاتا ، وهي مدينة أسسها البريطانيون. ما يتم قبوله باعتباره الشكل القياسي اليوم في كل من البنغال الغربية وبنغلاديش يعتمد على لهجة غرب وسط منطقة ناديا وكوشتيا . ^[78] هناك حالات يستخدم فيها متحدثو البنغالية القياسية في غرب البنغال كلمة مختلفة عن متحدث البنغالية القياسية في بنغلاديش، على الرغم من أن كلتا الكلمتين من أصل بنغالي أصلي. على سبيل المثال، كلمة salt هي লবণ lôbôṇ في الشرق والتي تتوافق مع নুন nun في الغرب. ^[79]

تظهر اللغة البنغالية ازدواجية اللغة ، على الرغم من أن بعض العلماء اقترحوا وجود ازدواجية اللغة أو حتى ازدواجية اللغة أو تعدد اللغات بين الأشكال المكتوبة والمنطوقة للغة. ^[41] وقد ظهر نمطان من الكتابة، يتضمنان مفردات وقواعد نحوية مختلفة إلى حد ما : ^{[78] [80]}

1. كانت لغة Sadhu bhasha ( সাধু ভাষা "اللغة المستقيمة") هي اللغة المكتوبة، مع تصريفات أفعال أطول ومفردات Tatsama مشتقة من البالية والسنسكريتية. تم تأليف أغاني مثل النشيد الوطني الهندي Jana Gana Mana ( لرابندراناث طاغور ) بهذا الأسلوب. ومع ذلك، فإن استخدامه في الكتابة الحديثة غير شائع، ويقتصر على بعض العلامات والوثائق الرسمية في بنغلاديش وكذلك لتحقيق تأثيرات أدبية معينة.
2. تشوليتو بهاشا ( চলিত ভাষা "اللغة الجارية")، والمعروفة لدى اللغويين باسم البنغالية العامية القياسية، هي أسلوب بنغالي مكتوب يتميز بغلبة التعبيرات العامية وأشكال الأفعال المختصرة وهو المعيار للبنغالية المكتوبة الآن. أصبح هذا الشكل رائجًا نحو مطلع القرن التاسع عشر، وروجت له كتابات بيري تشاند ميترا ( ألالير غارير دولال ، 1857)، ^[81] وبراماثا تشودري ( سابوجباترا ، 1914) وفي كتابات رابندراناث طاغور اللاحقة . وهي مصممة على غرار اللهجة المنطوقة في منطقة شانتيبور وشيلايدها في مقاطعتي ناديا وكوشتيا . غالبًا ما يُشار إلى هذا الشكل من البنغالية باسم "المعيار الكوشتي" (بنغلاديش)، أو "لهجة ناديا" (البنغال الغربية)، أو "اللهجة الجنوبية الغربية/الغربية الوسطى"، أو "بنغالية شانتيبوري" أو "بنغالية شيلايداهي". ^[75]

يصنف اللغوي برابهات رانجان ساركار اللغة على النحو التالي:

• لهجة ماديا رارهي
• لهجة كانثي (كونتاي)
• لهجة كولكاتا
• لهجة شانتيبوريا (ناديا)
• لهجة شيرشاهاباديا (المالداهية/جانجيبوري).
• لهجة باريندري
• لهجة رانجابوريا
• اللهجة السيلهيتية
• لهجة الداكيا (البيكرامبوري)
• لهجة جاشور /جيسوريا
• لهجة باريسال (شاندرادويب)
• لهجة تشاتال (شيتاغونغ)

في حين أن معظم الكتابة باللغة البنغالية العامية القياسية (SCB)، فإن اللهجات المنطوقة تظهر تنوعًا أكبر. يتحدث الناس في جنوب شرق البنغال الغربية، بما في ذلك كولكاتا، باللغة البنغالية العامية القياسية. تُستخدم لهجات أخرى، مع اختلافات طفيفة عن اللغة العامية القياسية، في أجزاء أخرى من البنغال الغربية وغرب بنجلاديش، مثل لهجة ميدنابور ، التي تتميز ببعض الكلمات والتراكيب الفريدة. ومع ذلك، يتحدث أغلبية في بنجلاديش لهجات مختلفة بشكل ملحوظ عن اللغة العامية القياسية. بعض اللهجات، وخاصة تلك الموجودة في منطقة شيتاغونغ ، تحمل تشابهًا سطحيًا فقط مع اللغة العامية القياسية. ^[82] اللهجة في منطقة شيتاغونغ هي الأقل فهمًا على نطاق واسع من قبل الهيئة العامة للبنغاليين. ^[82] غالبية البنغاليين قادرون على التواصل بأكثر من تنوع - غالبًا ما يكون المتحدثون بطلاقة في Cholitobhasha (SCB) ولهجة إقليمية واحدة أو أكثر. ^[42]

حتى في SCB، قد تختلف المفردات وفقًا لدين المتحدث: من المرجح أن يستخدم المسلمون كلمات من أصل فارسي وعربي، إلى جانب المزيد من الكلمات المشتقة بشكل طبيعي من السنسكريتية ( tadbhava )، في حين من المرجح أن يستخدم الهندوس كلمة tatsama (كلمات مستعارة مباشرة من السنسكريتية). ^[83] على سبيل المثال: ^[79]

الاستخدام الهندوسي السائد	أصل	الاستخدام السائد بين المسلمين	أصل	ترجمة
নমস্ক্ نوموسكار	تم استعارته مباشرة من الكلمة السنسكريتية namaskāra	السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	مباشرة من العربية السلام عليكم	مرحبًا
نيمونتروي ​	تم استعارة كلمة nimantraṇa مباشرة من اللغة السنسكريتية على عكس كلمة nemôntônnô البنغالية الأصلية	دوات ​	مقتبس من الدعوة العربية عبر الفارسية	دعوة
جول جول	تم استعارته مباشرة من كلمة جالا السنسكريتية	ماء باني	أصلي، قارنه بالسنسكريتية بانييا	ماء
سنان سنان	تم استعارته مباشرة من السنسكريتية snāna	جواسل جوسول	مقتبس من الغسل العربي عن طريق الفارسية	حمام
ديدي ديدي	أصلي، من السنسكريتية devī	أنت آبا	من اللغات التركية	أخت / أخت أكبر
دادا دادا	أصلي، من اللغة السنسكريتية دايادا	ভাইয়া بهايا	مواطن من السنسكريتية بهاراتا	الأخ / الأخ الأكبر [84]
شهر ماسي	مواطن من السنسكريتية ماترشفاسا	خالي خالي	مقتبسة مباشرة من كلمة خالة العربية	خالة الأم
بسسي بيسي	أصلي، من السنسكريتية pitṛṣvasā	فوفو فوفو	أصلي، من براكريت فوفي	عمة الأب
كا كا كا	من الفارسية أو درافيديون كاكا	تشاتشا تشاتشا	من براكريت كاشا	عم من جهة الأب
شكرا جزيلا	تم استعارتها مباشرة من اللغة السنسكريتية prārthanā	دويا دويا	مقتبس من الدعاء العربي	الصلاة
منتج مستورد	تم استعارته مباشرة من اللغة السنسكريتية pradīp	باتي باتي	أصلي، قارن مع براكريت باتي وبارتي السنسكريتية	خروف
لانكا لونكا	مواطن، سمي على اسم لانكا	المزيد من الإثارة	تم استعارتها مباشرة من اللغة السنسكريتية ماريكا	فلفل حار

يتألف المخزون الصوتي للغة البنغالية القياسية من 29 حرفًا ساكنًا و7 أحرف متحركة، بالإضافة إلى 7 أحرف متحركة أنفية . يتم عرض المخزون أدناه في الأبجدية الصوتية الدولية (الحرف العلوي في كل مربع) والرومانية (الحرف السفلي).

الحروف المتحركة

	غير أنفي			من الأنف
	أمام	مركزي	خلف	أمام	مركزي	خلف
يغلق	هـ~هـ أنا أنا		উ~ঊ u u	إنه ~ إنه ​ ​		উঁ ~ ঊঁ ũ ũ
إغلاق منتصف	أ ه ه		ও أو أو	إنها ẽ ẽ		أوه أوه ​
مفتوح في المنتصف	إنها كذلك ​		অ ɔ ô	إنها æ̃ æ̃		অঁ ɔ̃ ɔ̃
يفتح		أ أ أ			أنا هنا ​

الحروف الساكنة

			شفوي	الأسنان / السنخية	ريترو فليكس	الحنك - السنخي	حلقي	الحنجرة
أنفي			م	ن			ن
انفجاري / مترابط	بلا صوت	غير مستنشق	ص	ت	ʈ	تʃ	ك
		مستنشق	بʰ	تʰ	ʈʰ	تʃʰ	ك
	تم التعبير عنه	غير مستنشق	ب	د	ɖ	دʒ	ɡ
		مستنشق	بʱ	دʱ	ɖʱ	دʒʱ	ɡʱ
احتكاكي		بلا صوت	( ɸ )	س		ʃ		( ح )
		تم التعبير عنه	( β )	( ز )				ɦ
تقريبي			( و )	ل		( ج )
روتيك		غير مستنشق		ر	ɽ
		مستنشق			( ɽʱ )

تشتهر اللغة البنغالية بتنوعها الواسع من المقاطع الصوتية المزدوجة ، وهي مجموعات من الحروف المتحركة التي تحدث داخل نفس المقطع . ^[85] اثنان من هذه المقاطع، /oi̯/ و /ou̯/ ، هما الوحيدان اللذان يتم تمثيلهما في النص، على التوالي، كـ ঐ و ঔ . قد تشكل /e̯ i̯ o̯ u̯/ جميعها جزء الانزلاق من المقطع الصوتي المزدوج. لم يتم تحديد العدد الإجمالي للمقطع الصوتي المزدوج، مع حدود 17 و31. قدم ساركار (1985) مخططًا غير مكتمل لما يلي: ^[86]

	إ̯	أنا	أو̯	و̯
أ	أهـ	أي	أوو	أوو
أ	إه		æo̯
هـ		اي̯		أنا
أنا		اي̯		أنا
ا	أوي	أوي	أوووه	أوو
انت		أوي

في البنغالية القياسية، يكون التشديد في الغالب في البداية. الكلمات البنغالية كلها تقريبًا من النوع التروكاي ؛ يقع التشديد الأساسي على المقطع الأول من الكلمة، بينما يقع التشديد الثانوي غالبًا على جميع المقاطع ذات الأرقام الفردية بعد ذلك، مما يعطي سلاسل مثل সহযোগিতা shô -hô- jo -gi- ta "التعاون"، حيث يمثل الخط العريض التشديد الأساسي والثانوي.

لا تسمح الكلمات البنغالية الأصلية بمجموعات الحروف الساكنة الأولية ؛ ^[87] والبنية المقطعية القصوى هي CVC (أي حرف علة واحد محاط بحرف ساكن على كل جانب). ويقصر العديد من المتحدثين باللغة البنغالية علم الأصوات لديهم على هذا النمط، حتى عند استخدام الاقتراضات السنسكريتية أو الإنجليزية، مثل গেরাম geram (CV.CVC) بدلاً من গ্রাম gram (CCVC) "قرية" أو ইস্কুল iskul (VC.CVC) بدلاً من স্কুল skul (CCVC) "مدرسة".

النص البنغالي الآسامي هو نص أبوجيدا ، وهو نص يحتوي على أحرف للحروف الساكنة، وعلامات تشكيل للحروف المتحركة، ويُفترض فيه وجود حرف متحرك متأصل (অ ô ) للحروف الساكنة إذا لم يتم تمييز أي حرف متحرك. ^[88] تُستخدم الأبجدية البنغالية في جميع أنحاء بنغلاديش وشرق الهند (آسام، والبنغال الغربية، وتريبورا). يُعتقد أن الأبجدية البنغالية تطورت من نص براهمي معدّل حوالي عام 1000 م (أو القرنين العاشر والحادي عشر). ^[89] إنه نص متصل يحتوي على أحد عشر حرفًا أو علامة تشير إلى تسعة أحرف متحركة وثنائية الحروف ، وتسعة وثلاثين حرفًا تمثل الحروف الساكنة وغيرها من المحددات. ^[89] لا توجد أشكال مميزة للأحرف الكبيرة والصغيرة . تنتقل الحروف من اليسار إلى اليمين وتُستخدم المسافات لفصل الكلمات الإملائية . يتميز النص البنغالي بخط أفقي مميز يمتد على طول قمم الحروف التي تربطها ببعضها البعض ويسمى মাত্রা ماترا . ^[90]

نظرًا لأن النص البنغالي هو أبجيدا، فإن حروفه الساكنة عادةً لا تمثل مقاطع صوتية ، ولكنها تحمل حرف علة "متأصل" وبالتالي فهي مقطعية بطبيعتها. يكون الحرف المتحرك المتأصل عادةً حرف علة خلفي ، إما [ɔ] كما في মত [m ɔ t] "رأي" أو [o] كما في মন [m o n] "عقل"، مع متغيرات مثل [ɒ] الأكثر انفتاحًا . لتمثيل صوت ساكن بشكل قاطع دون أي حرف علة متأصل مرتبط به، يمكن إضافة تشكيل خاص يسمى hôsôntô ( ্) أسفل الحرف الساكن الأساسي (كما في ম্ [m] ). ومع ذلك، فإن هذا التشكيل ليس شائعًا ويُستخدم بشكل أساسي كدليل على النطق. ومع ذلك، فإن طبيعة الأبجيدا للحروف الساكنة البنغالية ليست متسقة. في كثير من الأحيان، قد لا تحمل الحروف الساكنة النهائية للمقطع اللفظي، على الرغم من عدم تمييزها بـ hôsôntô ، أي صوت حرف علة متأصل (كما هو الحال في الحرف ন النهائي في মন [m o n] أو الحرف ম الإنسي في গামলা [ɡamla] ).

يتم نطق صوت ساكن يتبعه صوت حرف علة غير الحرف المتأصل [ɔ] إملائيًا باستخدام مجموعة متنوعة من الحروف المتحركة أعلى أو أسفل أو قبل أو بعد أو حول علامة الحرف الساكن، وبالتالي تكوين أربطة طباعية ساكن-حرف علة في كل مكان . هذه الحروف المتحركة، التي تسمى কার kar ، هي أشكال حروف علة مميزة ولا يمكنها الوقوف بمفردها. على سبيل المثال، يمثل الرسم البياني মি [mi] الحرف الساكن [m] متبوعًا بالحرف العلة [i] ، حيث يتم تمثيل [i] على أنه الحرف المتحرك ি (يسمى ই-কার i-kar ) ويوضع قبل علامة الحرف الساكن الافتراضية. وبالمثل، تمثل الرسوم البيانية মা [ma] و মী [mi] و মু [mu] و মূ [mu] و মৃ [mri] و মে [me~mɛ] و মৈ [moj] و মো [mo] و মৌ [mow] نفس الحرف الساكن ম مدمجًا مع سبعة أحرف متحركة أخرى وثنائية الحروف. في هذه الأربطة الساكنة-الصوتية، يتم أولاً حذف ما يسمى بالحرف المتحرك "الجوهري" [ɔ] من الحرف الساكن قبل إضافة الحرف المتحرك، ولكن هذا الطرد الوسيط للحرف المتحرك المتأصل لا يُشار إليه بأي طريقة بصرية على علامة الحرف الساكن الأساسية ম [mɔ] .

يمكن أن تتخذ حروف العلة في البنغالية شكلين: الشكل المستقل الموجود في المخزون الأساسي للنص والشكل التابع والمختصر والمختصر (كما تمت مناقشته أعلاه). لتمثيل حرف علة بمعزل عن أي حرف ساكن سابق أو لاحق، يتم استخدام الشكل المستقل لحرف العلة. على سبيل المثال، في মই [moj] "سلم" وفي ইলিশ [iliʃ] "سمكة هيلسا"، يتم استخدام الشكل المستقل لحرف العلة ই (قارن الشكل التابع ি) . يتم دائمًا إدراك حرف العلة في بداية الكلمة باستخدام شكله المستقل.

بالإضافة إلى hôsôntô لإلغاء الحروف المتحركة المتأصلة ، تُستخدم ثلاثة علامات تشكيل أخرى بشكل شائع في البنغالية. هذه هي chôndrôbindu المتراكبة (ঁ) ، والتي تشير إلى جزء فوقي لإضفاء شكل أنفي على الحروف المتحركة (كما في চাঁদ [tʃãd] "القمر")، و ônusbar المؤجلة (ং) التي تشير إلى الأنف الحنجري [ŋ] (كما في বাংলা [baŋla] "البنغالية") و bisôrgô المؤجلة (ঃ) التي تشير إلى الاحتكاك الحنجري غير الصوتي [h] (كما في উঃ! [uh] "أوه!") أو التثنية للحرف الساكن التالي (كما في দুঃখ [dukʰːɔ] "حزن").

تُكتب مجموعات الحروف الساكنة البنغالية ( যুক্তব্যঞ্জন juktôbênjôn ) عادةً على هيئة أربطة، حيث يوضع الحرف الساكن الذي يأتي أولاً فوق الحرف الذي يليه مباشرةً أو إلى يساره. وفي هذه الأربطة، غالبًا ما يتم تقليص أشكال علامات الحروف الساكنة المكونة لها وأحيانًا حتى تشويهها إلى الحد الذي يصعب التعرف عليها. وفي نظام الكتابة البنغالية، يوجد ما يقرب من 285 من هذه الأربطة التي تشير إلى مجموعات الحروف الساكنة. وعلى الرغم من وجود بعض الصيغ المرئية لبناء بعض هذه الأربطة، إلا أنه يتعين تعلم العديد منها عن ظهر قلب. وفي الآونة الأخيرة، وفي محاولة لتخفيف هذا العبء عن المتعلمين الصغار، بذلت المؤسسات التعليمية في المنطقتين الرئيسيتين الناطقتين بالبنغالية (غرب البنغال وبنجلاديش) جهوداً لمعالجة الطبيعة الغامضة للعديد من مجموعات الحروف الساكنة، ونتيجة لهذا، بدأت الكتب المدرسية البنغالية الحديثة تحتوي على المزيد والمزيد من الأشكال الرسومية "الشفافة" لمجموعات الحروف الساكنة، حيث تكون الحروف الساكنة المكونة للمجموعة واضحة بسهولة من الشكل الرسومي. ولكن بما أن هذا التغيير ليس منتشراً على نطاق واسع ولا يتم اتباعه بشكل موحد في بقية الأدب المطبوع البنغالي، فربما يتعين على أطفال تعلم البنغالية اليوم أن يتعلموا كيفية التعرف على كل من الأشكال "الشفافة" الجديدة و"الغامضة" القديمة، وهو ما يؤدي في نهاية المطاف إلى زيادة عبء التعلم.

تم اعتماد علامات الترقيم البنغالية، باستثناء النقطة السفلية ।daṛi - المعادل البنغالي للنقطة الكاملة - من النصوص الغربية واستخدامها مشابه. ^[91]

على عكس النصوص الغربية (اللاتينية والسيريلية وما إلى ذلك) حيث تقف أشكال الحروف على خط أساسي غير مرئي، فإن أشكال الحروف البنغالية تتدلى بدلاً من ذلك من ضربة رأس أفقية مرئية من اليسار إلى اليمين تسمى মাত্রা ماترا . يمكن أن يكون وجود وغياب هذه الماترا مهمًا. على سبيل المثال، لا يمكن تمييز الحرف ত tô والرقم 3 "3" إلا من خلال وجود أو غياب الماترا ، كما هو الحال بين مجموعة الحروف الساكنة ত্র trô والحرف المتحرك المستقل এ e ، وكذلك الحرف হ hô و Ôbogroho ঽ البنغالية (~ô) والحرف ও o ومجموعة الحروف الساكنة ত্ত ttô . وتستخدم أشكال الحروف أيضًا مفاهيم عرض الحرف وارتفاع الحرف (المساحة الرأسية بين الماترا المرئية وخط الأساس غير المرئي).

لم يتم التوصل بعد إلى تسلسل موحد لتصنيف الحروف البنغالية (ترتيب فرز الحروف المستخدمة في القواميس والفهرس وبرامج الفرز على الكمبيوتر وما إلى ذلك). ويعمل الخبراء في كل من بنجلاديش والهند حاليًا على التوصل إلى حل مشترك لهذه المشكلة.

على مر التاريخ، كانت هناك حالات لكتابة اللغة البنغالية بخطوط مختلفة، على الرغم من أن هذه الاستخدامات لم تكن شائعة على نطاق واسع وكانت محدودة على المستوى المجتمعي. ونظرًا للموقع الجغرافي للبنغال، فقد تأثرت المناطق البنغالية المتاخمة للمناطق غير البنغالية ببعضها البعض. وقد استخدم عدد قليل من الناس في ميدنابور ، التي تحد أوديشا ، الخط الأوديا للكتابة بالبنغالية. وفي المناطق الحدودية بين غرب البنغال وبيهار ، كتبت بعض المجتمعات البنغالية تاريخيًا البنغالية بالديفاناجاري والكيثي والتيرهوتا . ^[92]

في سيلهيت وبانكورا ، كانت للنسخ المعدلة من خط الكايثي بعض الأهمية التاريخية، وخاصة بين المجتمعات المسلمة. كان البديل في سيلهيت مطابقًا لخط بيتالي كايثي في ​​الهندوستانية باستثناء سيلهيت ناجري الذي يمتلك ماترا . ^[93] تم توحيد سيلهيت ناجري للطباعة في حوالي عام  1869. ^[11]

حتى القرن التاسع عشر، كانت هناك العديد من الاختلافات في الخط العربي مستخدمة في جميع أنحاء البنغال من شيتاغونغ في الشرق إلى مهربور في الغرب. ^{[94] [95] [96]} قام عالم البلاط البنغالي في القرن الرابع عشر، نور قطب علم ، بتأليف الشعر البنغالي باستخدام الأبجدية الفارسية . ^{[97] [98]} بعد تقسيم الهند في القرن العشرين، حاولت الحكومة الباكستانية تأسيس الخط الفارسي العربي كمعيار للغة البنغالية في شرق باكستان ؛ قوبل هذا بالمقاومة وساهم في حركة اللغة البنغالية. ^[99]

في القرن السادس عشر، بدأ المبشرون البرتغاليون تقليد استخدام الأبجدية الرومانية لنسخ اللغة البنغالية. وعلى الرغم من أن المعيار البرتغالي لم يحظ بنمو كبير، فقد تم طباعة بعض الأعمال البنغالية الرومانية المتعلقة بالمسيحية وقواعد اللغة البنغالية حتى لشبونة في عام 1743. وتبع البرتغاليون الإنجليز والفرنسيون على التوالي، وكانت أعمالهم مرتبطة في الغالب بقواعد اللغة البنغالية والنسخ الصوتي. تمت طباعة النسخة الأولى من حكايات إيسوب باللغة البنغالية باستخدام الحروف الرومانية بناءً على علم الأصوات الإنجليزي من قبل اللغوي الاسكتلندي جون جيلكريست . استمرت المحاولات المتتالية لإنشاء لغة بنغالية رومانية عبر كل قرن منذ هذه الأوقات ، وقد دعمها أمثال سونيتي كومار تشاتيرجي ومحمد قدرة الله ومحمد إينامول الحق . ^[100] لعبت الثورة الرقمية أيضًا دورًا في اعتماد الأبجدية الإنجليزية لكتابة البنغالية، ^[101] مع نشر بعض المؤثرين على وسائل التواصل الاجتماعي روايات كاملة باللغة البنغالية الرومانية. ^[102]

يحتوي النص البنغالي مثل غيره على حذف الشوا . ولا يشير هذا إلى عدم استخدام الحرف المتحرك الأصلي (خاصة في نهاية الكلمات)

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (January 2023) (Learn how and when to remove this message)

بشكل عام، يتميز النص البنغالي بقواعد إملائية ضحلة نسبيًا عند مقارنته بالنص اللاتيني المستخدم للغتين الإنجليزية والفرنسية، أي أنه في كثير من الحالات يوجد تطابق واحد لواحد بين الأصوات (الفونيمات) والحروف (الجرافيمات) في البنغالية. ولكن التناقضات بين الحروف والفونيمات تحدث في العديد من الحالات الأخرى. في الواقع، يتمتع النص البنغالي-الآسامي بأعمق قواعد إملائية ( التهجئة العميقة ) بين النصوص الهندية. بشكل عام، يعتبر النص البنغالي-الآسامي شفافًا إلى حد ما لتحويل الحرف إلى الفونيم، أي أنه من الأسهل التنبؤ بالنطق من تهجئة الكلمات. لكن النص معتم إلى حد ما لتحويل الفونيم إلى الجرافيم، أي أنه من الأصعب التنبؤ بالتهجئة من نطق الكلمات.

يرجع أحد أنواع التناقض إلى وجود عدة أحرف في النص لنفس الصوت. وعلى الرغم من بعض التعديلات في القرن التاسع عشر، لا يزال نظام التهجئة البنغالية يعتمد على النظام المستخدم للغة السنسكريتية، ^[91] وبالتالي لا يأخذ في الاعتبار بعض عمليات دمج الأصوات التي حدثت في اللغة المنطوقة. على سبيل المثال، هناك ثلاثة أحرف ( শ و ষ و স ) للحرف الاحتكاكي السنخي غير الصوتي [ʃ] ، على الرغم من أن الحرف স يحتفظ بصوت الصفير السنخي غير الصوتي [s] عند استخدامه في حروف عطف ساكنة معينة كما في স্খলন [skʰɔlon] "سقوط"، স্পন্দন [spɔndon] "ضربة"، إلخ. يحتفظ الحرف ষ أيضًا، في بعض الأحيان، بصوت الصفير الرجعي غير الصوتي [ʂ] عند استخدامه في حروف عطف ساكنة معينة كما في কষ্ট [kɔʂʈo] "معاناة"، গোষ্ঠী [ɡoʂʈʰi] "عشيرة"، إلخ. وبالمثل، هناك حرفان ( জ و য ) للحرف الساكن الخلفي اللثوي [dʒ] . وعلاوة على ذلك، فإن ما كان يُنطق ويُكتب ذات يوم كحرف أنفي رجعي ণ [ɳ] يُنطق الآن كحرف سنخي [n] عند المحادثة (يُسمع الفرق عند القراءة) (ما لم يكن متصلاً بحرف ساكن رجعي آخر مثل ট و ঠ و ড و ঢ )، على الرغم من أن التهجئة لا تعكس هذا التغيير. يتم تحقيق حرف العلة شبه المفتوح غير المدور [æ] إملائيًا بوسائل متعددة، كما هو موضح في الأمثلة التالية: أ [æto] "كثيرًا"، এ্যককডেমী [ækademi] "أكاديمية"، أو [æmiba] "الأميبا"، إلخ لا [dækʰa] "لرؤية"، ব্যস্ত [bæsto] "مشغول"، ব্যকรণ [bækorɔn] "قواعد".

هناك نوع آخر من التناقض يتعلق بالتغطية غير الكاملة للمعلومات الصوتية في النص. يمكن أن يكون الحرف المتحرك المتأصل المرتبط بكل حرف ساكن إما [ɔ] أو [o] اعتمادًا على انسجام الحروف المتحركة ( স্বরসঙ্গতি ) مع الحرف المتحرك السابق أو التالي أو على السياق، لكن النص لا يلتقط هذه المعلومات الصوتية، مما يخلق غموضًا للقارئ. علاوة على ذلك، غالبًا ما لا يتم نطق الحرف المتحرك المتأصل في نهاية المقطع، كما في কম [kɔm] "أقل"، لكن هذا الإغفال لا ينعكس عمومًا في النص، مما يجعل الأمر صعبًا على القارئ الجديد.

تحتوي العديد من مجموعات الحروف الساكنة على أصوات مختلفة عن الحروف الساكنة المكونة لها. على سبيل المثال، يتم تجسيد تركيبة الحروف الساكنة ক্ [k] و ষ [ʂ] بيانيًا على أنها ক্ষ ويتم نطقها [kkʰo] (كما في রুক্ষ [rukkʰo] "خشنة")، أو [kʰɔ] (كما في ক্ষমতা [kʰɔmota] "القدرة") أو حتى [kʰo] (كما في ক্ষতি [kʰoti] "ضرر")، اعتمادًا على موضع المجموعة في الكلمة. مثال آخر هو أن هناك حوالي 7 أو أكثر من الحروف الساكنة لتمثيل الصوت [ʃ] . هذه هي "শ" كما في শব্দ ("shabda"، تُنطق "shôbdo")(وتعني "كلمة")، و 'ষ' كما في ষড়যন্ত্र ("şaḍjantra"، وتُنطق "shôḍojontro") (وتعني "مؤامرة")، و"স" كما في সকু ("sarkāra"، تُنطق "shôrkār") (وتعني "حكومة")، 'শ্ব' كما في শ্বশুर (تُكتب باسم "shbashura" ولكن تُنطق بحرف ব 'b' الصامت، أي باسم "shoshur") (وتعني "الأب في" "القانون")، "শ্ম" كما في "শ্মশান" (مكتوبة "شماشانا" ولكن تنطق بحرف ম "م" صامتًا، أي "شوشان")(بمعنى "محرقة الجثث")، "স্ব" كما في "স্বপ্ন" (مكتوبة "سباپنا" ولكن تنطق بحرف ব "ب" صامتًا، أي "شوبنو")(بمعنى "حلم")، "স্ম" كما في "سمران" (مكتوبة "سمارانا" ولكن تنطق بحرف ম "م" صامتًا، أي "شورون")(بمعنى "تذكر")، "ষ্ম" كما في "গ্রীষ্ম" (مكتوبة "grīşma" ولكن تنطق مع ম "m" صامتة، أي "grīshsho") (تعني "الصيف") وما إلى ذلك. في معظم مجموعات الحروف الساكنة، يتم نطق الحرف الساكن الأول فقط وتكون بقية الحروف الساكنة صامتة. الأمثلة هي লক্ষ্মণ (مكتوب باسم "lakşmaṅa" ولكن يُنطق باسم "lôkkhon") (شقيق اللورد راما في الملحمة الهندوسية رامايانا)، বিশ্বস (مكتوب باسم "bishbāsa" ولكن يُنطق باسم "bishshāsh") (معتقد)، বধ্য (مكتوب باسم "badhja" ولكن يُنطق باسم "bāddho") (مقيد (لفعل شيء ما)) و স্বস্থ্য (مكتوب باسم "sbāsthja" ولكن يُنطق باسم "shāstho") (الصحة). بعض مجموعات الحروف الساكنة لها نطق مختلف تمامًا مقارنة بالحروف الساكنة المكونة لها. على سبيل المثال، 'হ্য' كما في ঐতিহ্য حيث يتم نطق 'hy' كـ 'jjh' (مكتوب كـ "aiti hy a" ولكن يتم نطقه كـ "oiti jjh o") (تقليد). نفس হ্য يتم نطقها كـ "hæ" كما في হ্যঁ (مكتوبة كـ "hjāṅ" ولكن يتم نطقها كـ "hæ" الأنفية).

مثال آخر على التناقض في النص هو كلمات مثل অন্য (تُكتب "anja" ولكن تُنطق "onno") (أخرى/مختلفة) وঅন্ন (تُكتب "ann'a" ولكن تُنطق "ônno") (حبوب غذائية)؛ في هذه الكلمات، يتحد الحرف অ مع مجموعتين مختلفتين من الحروف الساكنة ন্য ("nja") وন্ন ("nna")، وبينما الحرف نفسه অ له نطقان مختلفان، o وô، فإن مجموعتي الحروف الساكنة المختلفتين لهما نفس النطق، "nno". وبالتالي، يمكن أن يكون للحروف والحرفيات نفسها غالبًا نطق مختلف اعتمادًا على موضعها في الكلمة وغالبًا ما يكون للحروف والحرفيات المختلفة نفس النطق.

السبب الرئيسي وراء هذه التناقضات العديدة هو أنه كان هناك الكثير من عمليات دمج الأصوات في البنغالية، لكن النص فشل في مراعاة تحولات الأصوات ودمج الحروف الساكنة في اللغة. تحتوي البنغالية على الكثير من كلمات التاتسام (كلمات مشتقة مباشرة من السنسكريتية) وفي كل هذه الكلمات، تم الحفاظ على التهجئة الأصلية ولكن النطق تغير بسبب دمج الحروف الساكنة وتحولات الصوت. في الواقع، تحتوي معظم كلمات التاتسام على الكثير من التناقضات بين الحروف والصوتيات بينما تحتوي معظم كلمات التادبهاف (الكلمات البنغالية الأصلية) على تطابق ثابت إلى حد ما بين الحروف والصوتيات. وبالتالي، فإن نظام الكتابة البنغالية ليس غالبًا دليلاً حقيقيًا على النطق.

يُعرف النص المستخدم للغة البنغالية والآسامية واللغات الأخرى باسم النص البنغالي. يُعرف النص باسم الأبجدية البنغالية للغة البنغالية ولهجاتها والأبجدية الآسامية للغة الآسامية مع بعض الاختلافات الطفيفة. تستخدم اللغات الأخرى ذات الصلة في المنطقة المجاورة أيضًا النص البنغالي مثل لغة ميتي في ولاية مانيبور الهندية، حيث تمت كتابة لغة ميتي بالنص البنغالي لعدة قرون ، على الرغم من الترويج لنص ميتي في الآونة الأخيرة.

الأرقام البنغالية هي كما يلي.

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
10	19	2	3-	৪	৫	৬	৭	৮	৯

هناك أرقام إضافية للكسور والأسعار، على الرغم من أنها لم تعد تستخدم إلا قليلاً. ^{[ غامض ]}

هناك أنظمة رومنة مختلفة تستخدم للبنغالية تم إنشاؤها في السنوات الأخيرة والتي فشلت في تمثيل الصوت الصوتي البنغالي الحقيقي. غالبًا ما تم تضمين الأبجدية البنغالية في مجموعة النصوص البراهمية للرومنة حيث لا يتم تمثيل القيمة الصوتية الحقيقية للبنغالية أبدًا. بعض هذه الأنظمة هي الأبجدية الدولية للترجمة السنسكريتية ، أو نظام IAST (بناءً على علامات التشكيل)؛ ^[103] "ترجمة اللغات الهندية"، أو ITRANS (تستخدم أحرفًا كبيرة مناسبة للوحات مفاتيح ASCII )؛ ^[104] والترجمة بالمكتبة الوطنية في كولكاتا . ^[105]

في سياق الرومنة البنغالية ، من المهم التمييز بين النسخ الحرفي والنسخ . النسخ الحرفي دقيق إملائيًا (أي يمكن استعادة التهجئة الأصلية)، في حين أن النسخ دقيق صوتيًا (يمكن إعادة إنتاج النطق). نظرًا لأن التهجئة غالبًا لا تعكس النطق الفعلي، فإن النسخ الحرفي والنسخ غالبًا ما يكونان مختلفين.

على الرغم من أنه قد يكون من المرغوب فيه استخدام مخطط النسخ الصوتي حيث يمكن استعادة الكتابة البنغالية الأصلية من النص اللاتيني، فإن الكلمات البنغالية تُروَن حاليًا على ويكيبيديا باستخدام النسخ الصوتي ، حيث يتم تمثيل النطق الصوتي الحقيقي للبنغالية دون الإشارة إلى كيفية كتابته.

كانت المحاولة الأخيرة من قبل الناشرين ميترا وغوش بإطلاق ثلاثة كتب أطفال شهيرة، Abol Tabol و Hasi Khusi و Sahoj Path ، بالخط الروماني في معرض كولكاتا للكتاب 2018. نُشرت هذه الكتب تحت اسم Bengalish Books، وهي تستند إلى النسخ الصوتي وتتبع عن كثب التهجئات المستخدمة في وسائل التواصل الاجتماعي ولكنها تستخدم خطًا سفليًا لوصف الحروف الساكنة الناعمة.

الأسماء البنغالية لا يتم تعيين جنسها، مما يؤدي إلى تغيير طفيف في الصفات ( التصريف ). ومع ذلك، يتم تقليص الأسماء والضمائر بشكل معتدل (تتغير حسب وظيفتها في الجملة) إلى أربع حالات بينما يتم تصريف الأفعال بشكل كبير ، ولا تتغير الأفعال حسب جنس الأسماء.

باعتبارها لغة نهائية ، تتبع البنغالية ترتيب الكلمات من الفاعل إلى المفعول إلى الفعل ، على الرغم من أن الاختلافات في هذا الموضوع شائعة. ^[106] تستخدم البنغالية حروف الجر اللاحقة ، على عكس حروف الجر المستخدمة في اللغة الإنجليزية واللغات الأوروبية الأخرى. تتبع المحددات الاسم ، بينما تسبق الأرقام والصفات والأسماء الاسم. ^[107]

لا تتطلب أسئلة نعم-لا أي تغيير في ترتيب الكلمات الأساسي؛ بدلاً من ذلك، يتم استبدال النغمة المنخفضة (L) للمقطع الأخير في الجملة بنغمة هابطة (HL). بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما يتم اختصار الجسيمات الاختيارية (مثل কি -ki و না -na وما إلى ذلك) في الكلمة الأولى أو الأخيرة من سؤال نعم-لا.

يتم تشكيل الأسئلة التي تبدأ بـ Wh من خلال توجيه الكلمة التي تبدأ بـ Wh إلى موضع التركيز ، والذي يكون عادةً الكلمة الأولى أو الثانية في الكلام.

الأسماء والضمائر تُصرف لحالاتها ، بما في ذلك حالة الرفع والموضوع والحالة المشبهة (الملكية) والحالة المكانية . ^{[30] يعتمد نمط وضع علامات الحالة لكل اسم يتم تصريفه على درجة} حيوية الاسم . عند إضافة أداة تعريف مثل -টা -ṭa (مفرد) أو -গুলো -gulo (جمع)، كما هو الحال في الجداول أدناه، تُصرف الأسماء أيضًا لحالات العدد .

في أغلب كتب قواعد اللغة البنغالية، تنقسم الحالات إلى 6 فئات وحالة ملكية إضافية (لا يعترف النحويون البنغاليون بالشكل التملكي كنوع من الحالات). ولكن من حيث الاستخدام، يتم تجميع الحالات عمومًا في 4 فئات فقط.

تصريف الاسم

	تحريك		جماد
	مفرد	جمع	مفرد	جمع
ترشيحي	ছাত্রটি تشاترو-تي ছাত্রটি chatrô-ṭi الطالب	ছাত্র রা تشاترو- را /   الشفق   ছাত্ররা / ছাত্রগণ chatrô-ra {} {} الطلاب	جوتوتا جوتو-تا জুতোটা juto-ṭa الحذاء	جَوَاتاغولا جوتا جولا / / صغار السن جوتو-جولو জুতাগুলা / জুতোগুলো juta-gula / juto-gulo الأحذية
موضوعي	ছাত্রটি​ تشاترو-تي- كي ছাত্রটিকে chatrô-ṭi-ke الطالب	كلوب (কে) شاترو- دير(كي) ছাত্রদের(কে) chatrô-der(ke) الطلاب	جوتوتا جوتو-تا জুতোটা juto-ṭa الحذاء	جَوَاتاغولا جوتا جولا / / صغار السن جوتو-جولو জুতাগুলা / জুতোগুলো juta-gula / juto-gulo الأحذية
مُرَكَّب	ছাত্রটি র تشاترو-تي- ر ছাত্রটির chatrô-ṭi-r الطالب	ছাত্র দের شاترو- در ছাত্রদের chatrô-der الطلاب	جوتوتا و جوتو-تا- ر জুতোটার juto-ṭa-r الحذاء	جَوَاتاغولا جوتا جولا / / জুতোগুলো র جوتو-جولو- ر জুতাগুলা / জুতোগুলোর juta-gula / juto-gulo-r الحذاء
موقعي	-	-	جوتوتا ي جوتو-تا- ي জুতোটায় juto-ṭa-y على/في الحذاء	جَوَاتاغولا جوتا جولا / / هذا هو الحال جوتو-جولو- تي জুতাগুলা / জুতোগুলোতে juta-gula / juto-gulo-te على/في الأحذية

عند العد، تأخذ الأسماء واحدة من مجموعة صغيرة من كلمات القياس . لا يمكن عد الأسماء في البنغالية عن طريق إضافة الرقم المجاور مباشرة للاسم. يجب استخدام كلمة قياس مناسبة ( MW )، وهي مصنف ، بين الرقم والاسم (معظم لغات منطقة جنوب شرق آسيا اللغوية متشابهة في هذا الصدد). تأخذ معظم الأسماء كلمة القياس العامة -টা -ṭa ، على الرغم من أن كلمات القياس الأخرى تشير إلى فئات دلالية (على سبيل المثال -জন -jôn للبشر). هناك أيضًا المصنف -khana، وشكل تصغيره -khani ، والذي يرتبط فقط بالأسماء التي تدل على شيء مسطح أو طويل أو مربع أو رفيع. هذه هي الأقل شيوعًا من المصنفات. ^[108]

قياس الكلمات

لا لا نوي تا تسعة ميجاوات غوره جورو بقرة নয়টা গরু Nôy-ṭa goru nine-MW cow تسع بقرات

ماذا تيا كوي- تا كم- ميجاوات باليش باليش وسادة কয়টা বালিশ Kôy-ṭa balish {how many}-MW pillow كم عدد الوسائد

العديد من الناس أونيك -جون العديد- ميجاوات لوك لوك شخص অনেকজন লোক Ônek-jôn lok many-MW person كثير من الناس

أربعة أكياس تشارباك- جون أربعة وخمسة ميجاوات المعلم شيكوك مدرس চার-পাঁচজন শিক্ষক Ĉar-pãc-jôn shikkhôk four-five-MW teacher أربعة إلى خمسة مدرسين

الأسماء القياسية في البنغالية بدون كلمات القياس المقابلة لها (على سبيل المثال আট বিড়াল aṭ biṛal بدلاً من আট টা বিড়াল aṭ- ๭ a biṛal "ثماني قطط") تعتبر عادةً غير نحوية. ومع ذلك، عندما يتم فهم الفئة الدلالية للاسم من كلمة القياس، غالبًا ما يتم حذف الاسم ويتم استخدام كلمة القياس فقط، على سبيل المثال শুধু এক জন থাকবে. Shudhu êk- jôn thakbe. (حرفيًا، " سيبقى شخص واحد فقط .") يمكن فهمه على أنه " سيبقى شخص واحد فقط ."، نظرًا للفئة الدلالية الضمنية في -জন -jôn .

بهذا المعنى، فإن جميع الأسماء في البنغالية، على عكس معظم اللغات الهندو أوروبية الأخرى، تشبه أسماء الكتلة .

هناك فئتان من الأفعال: محدودة وغير محدودة. الأفعال غير المحدودة ليس لها تصريف للزمن أو الشخص، بينما الأفعال المحدودة تكون كاملة التصريف للشخص ( الأول والثاني والثالث)، والزمن (الحاضر والماضي والمستقبل)، والجانب (البسيط، التام، المستمر)، والشرف (الحميم، المألوف، والرسمي)، ولكن ليس للعدد. يمكن أن تحل التصريفات الشرطية والأمرية وغيرها من التصريفات الخاصة للمزاج محل لاحقات الزمن والجانب. يمكن أن يصل عدد التصريفات في العديد من جذور الأفعال إلى أكثر من 200.

تختلف اللواحق التصريفية في مورفولوجيا اللغة البنغالية من منطقة إلى أخرى، إلى جانب الاختلافات الطفيفة في بناء الجملة .

تختلف البنغالية عن معظم اللغات الهندية الآرية في الرابطة الصفرية ، حيث غالبًا ما تكون الرابطة أو أداة الربط be مفقودة في زمن المضارع. ^[91] وبالتالي، فإن "هو معلم" هي তিনি শিক্ষক se shikkhôk (حرفيًا "هو المعلم"). ^[109] في هذا الصدد، تشبه البنغالية الروسية والمجرية . قواعد اللغة الرومانية هي أيضًا الأقرب إلى قواعد اللغة البنغالية. ^[110]

يُعتقد أن اللغة البنغالية تحتوي عادةً على حوالي 100000 كلمة منفصلة، ​​منها 16000 (16%) تعتبر তদ্ভব tôdbhôbô، أو Tadbhava (مفردات هندية آرية موروثة )، و40000 (40%) هي তৎসম tôtśômô أو Tatsama (كلمات مستعارة مباشرة من اللغة السنسكريتية )، واستعارات من দেশী deśi، أو الكلمات "الأصلية"، والتي تبلغ حوالي 16000 (16%) من المفردات البنغالية. أما الباقي فهو مصادر أجنبية، بما في ذلك الفارسية والتركية والعربية والإنجليزية وغيرها، والتي تمثل حوالي 28000 (28٪) من جميع الكلمات البنغالية، مما يسلط الضوء على التأثير الكبير الذي أحدثته اللغات والثقافات الأجنبية على اللغة البنغالية طوال تاريخ البنغال الطويل من الاتصال مع شعوب مختلفة والتبادلات الثقافية التي جاءت مع مثل هذه التفاعلات. ^[111] يُقال إن البنغالية تشبه الآسامية ولديها تشابه معجمي بنسبة 40 في المائة مع النيبالية . ^[112]

وفقًا لسونيتي كومار تشاتيرجي ، فإن القواميس من أوائل القرن العشرين تنسب ما يزيد قليلاً عن 50٪ من المفردات البنغالية إلى الكلمات الأصلية (أي الكلمات السنسكريتية المعدلة بشكل طبيعي ، والأشكال الفاسدة للكلمات السنسكريتية، والكلمات المستعارة من اللغات غير الهندية الأوروبية). حوالي 45٪ من الكلمات البنغالية هي سنسكريتية غير معدلة، والكلمات المتبقية من لغات أجنبية. ^[113] ومع ذلك، تشير المصادر الأكثر حداثة إلى أن هذا ليس هو الحال مع المفردات البنغالية، حيث توجد تأثيرات أجنبية أكثر هيمنة تعكس بدقة الطريقة التي يتحدث بها البنغاليون المعاصرون ويستخدمون البنغالية. ^{[114] يُعتقد أيضًا أن} اللغة الفارسية أثرت على الكثير من الأشكال النحوية. ^[115] تشير الدراسات الأحدث إلى أن استخدام الكلمات الأجنبية قد تزايد، ويرجع ذلك أساسًا إلى تفضيل المتحدثين البنغاليين للأسلوب العامي. ^[113] بسبب قرون من الاتصال مع الأوروبيين والشعوب التركية والفرس ، استوعبت اللغة البنغالية العديد من الكلمات من اللغات الأجنبية، وغالبًا ما دمجت هذه الاقتراضات بشكل كامل في المفردات الأساسية .

كان التأثير الفارسي مهمًا لتطور اللغة البنغالية حتى يومنا هذا، وكانت اللغة الرسمية الأساسية في المنطقة لمدة 600 عام، حتى الحكم البريطاني ، عندما تم تغييرها إلى اللغة الإنجليزية في عام 1836. في الواقع، كان التأثير الفارسي كبيرًا لدرجة أن سجلًا للغة البنغالية شديدة الفارسية، والمعروفة باسم دوبهاشي، ظهر في البنغال في العصور الوسطى. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تأتي الاقتراضات الأكثر شيوعًا من اللغات الأجنبية من ثلاثة أنواع مختلفة من الاتصال. بعد الاتصال الوثيق بالعديد من اللغات الأستروآسيوية الأصلية، ^{[116] [117] [118] [119]} وفي وقت لاحق سلطنة دلهي وسلطنة البنغال وإمبراطورية المغول ، التي كانت لغة بلاطها الفارسية ، تم استيعاب العديد من الكلمات العربية والفارسية والجاغاتية في المعجم. ^[44]

وفي وقت لاحق ، جلب المسافرون من شرق آسيا والاستعمار الأوروبي في الآونة الأخيرة كلمات من البرتغالية والفرنسية والهولندية ، والأهم من ذلك الإنجليزية خلال الفترة الاستعمارية . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

فيما يلي نص نموذجي باللغة البنغالية للمادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

• أكاديمية البنغالية
• الأرقام البنغالية
• الصحف باللغة البنغالية
• لغات بنغلاديش
• اللغة الرانجبورية

• تومسون، هاني روث (2012). البنغالية . المجلد 18 من مكتبة لندن للغات الشرقية والأفريقية. دار جون بنجامينز للنشر. ISBN 90-272-7313-8 . 

• مشروع التسجيلات الأدبية لجنوب آسيا: المؤلفون البنغاليون في مكتبة الكونجرس