تهويدات القطة

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لوحة لسترافينسكي واقفاً في حقل ممسكاً بمعطف وعصا
صورة لإيجور سترافينسكي لجاك إميل بلانش (1915)

"تهويدات القط" (Berceuses du chat , K022) (بالروسية: Колыбельные، Kolibelniye ، بالإنجليزية: (Cat) Lullabies ) من تأليف إيغور سترافينسكي، هي سلسلة من أربع أغنيات صدرت عام 1915 لصوت متوسط، عادةً ما يكون صوت كونترالتو ، وثلاثة عازفي كلارينيت . يُشار إلى العمل عادةً بعنوانه الفرنسي. على الرغم من أنه يُغنى غالبًا باللغة الروسية، إلا أن سترافينسكي ساعد صديقه، الكاتب السويسري سي إف راموز ، في ترجمته إلى الفرنسية وقت نشره. السلسلة مُلحّنة لصوت كونترالتو وثلاثة عازفي كلارينيت: كلارينيت مي بيمول ؛ كلارينيت لا (يُعزف عادةً بواسطة كلارينيت سي بيمول )؛ وكلارينيت باس سي بيمول . [ 1 ]

الأغاني

عناوين الأغاني الأربع هي:

  1. "Cпи котъ" (Spi kot) / "Dors sur le poêle" ([قطة] تنام على الموقد)
  2. "Котъ на печи" (Kot na pechi) / "Intérieur" (قطة على الموقد)
  3. "Бай-Бай" (باي باي) / "دودو" (أغنية المهد)
  4. "У кота, кота" (U kota, kota) / "Ce qi'il a, le chat" (يا قطة، قطة)

العناوين الفرنسية للأغاني من 2 إلى 4 ليست ترجمات؛ فالرقمان 2 و3 عنوانان شعريان، أما الرقم 4 فهو بداية الأغنية الفرنسية. والقط ذكر – кот، وليس кошка (كوشكا).

تاريخ

أُلِّفت مقطوعات "تهويدات القطة" في عامي ١٩١٥ و١٩١٦ أثناء إقامة سترافينسكي في كلارينس، سويسرا ، خلال الحرب العالمية الأولى . [ ٢ ] وهي مستوحاة من الأغاني الشعبية الروسية الموجودة في مجموعة عالم الفولكلور الروسي بيوتر كيريفسكي . كان سترافينسكي قد اشترى المجلد في كييف خلال رحلته الأخيرة إلى كييف في يوليو ١٩١٤، قبيل اندلاع الحرب. ويذكر هيلموت كيرشماير أن النصوص مستوحاة من الأغاني الشعبية الروسية، لكن الألحان من تأليف سترافينسكي. [ ٣ ]

أهدى سترافينسكي العمل إلى ناتاليا غونشاروفا وميخائيل لاريونوف . [ 3 ]

تم نشر السلسلة لأول مرة في جنيف بواسطة أدولف هين في عام 1917، [ 3 ] وأعيد إصدارها لاحقًا بواسطة جي دبليو تشيستر (لندن) في عام 1923 بنصوص روسية وفرنسية (بواسطة راموز) وألمانية (بواسطة رودولف ستيفان هوفمان ، 1878-1931).

العروض الأولى

عُزفت مقطوعة "Berceuses du chat" لأول مرة في باريس (قاعة المزارعين) في 20 نوفمبر 1918، ضمن برنامج تضمن أيضًا مقطوعة "Pribaoutki" التي عُزفت قبلها بقليل ؛ وقد رافقت البيانو كلا العملين في هذا الأداء. أما أول عرض لها مع آلات الكلارينيت فكان في فيينا في 6 يونيو 1919، في حفل موسيقي أقامته جمعية أرنولد شوينبيرغ للعروض الموسيقية الخاصة . ومرة ​​أخرى، تضمن البرنامج مقطوعة "Pribaoutki" أيضًا .

مراجع

  1. ↑ سترافينسكي، إيغور. تهويدات القط . إعادة طبع النوتة الموسيقية الكاملة. (مينولا، نيويورك: منشورات دوفر، 2005).
  2. ↑ والش، ستيفن . سترافينسكي: ربيع إبداعي: ​​روسيا وفرنسا، 1882-1934. (لندن: جوناثان كيب، 2000).
  3. 1 2 3 هيلموت كيرشماير (2014). "K022 أغاني مهد القط " . kcatalog.org (تحليل شامل) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2024 .