برناردو دي بالبوينا

برناردو دي بالبوينا (حوالي 1561 في فالديبيناس ، إسبانيا - أكتوبر 1627، في سان خوان، بورتوريكو ) كان شاعرًا إسبانيًا. وكان أول شاعر من سلسلة طويلة من شعراء أمريكا اللاتينية الذين تغنوا بجمال العالم الجديد.

وُلد بالبوينا في فالديبينياس بإسبانيا حوالي عام 1561، ثم هاجر إلى العالم الجديد في ريعان شبابه، وعاش في غوادالاخارا وخاليسكو ومدينة مكسيكو ، حيث درس اللاهوت. وفي عام 1606، عاد إلى إسبانيا وحصل على درجة الدكتوراه في اللاهوت، وترقى في سلك الكنيسة ليصبح رئيس دير في جامايكا (1610) وأحد أوائل أساقفة بورتوريكو (1620). ^{[ 1 ]} وعلى الرغم من واجباته الكهنوتية، فقد وجد وقتًا لكتابة أبيات شعرية طويلة وأنيقة، تُعد أمثلة رائعة على نزعة عصر الباروك إلى إثراء الشعر (وأحيانًا إثقاله) بأوصاف دقيقة للغاية.

لسوء الحظ، أُحرقت العديد من مخطوطاته ومكتبته على يد قراصنة هولنديين خلال هجوم شنوه عام 1625 على بورتوريكو. وتوفي بعد ذلك بعامين.

لعلّ أفضل أعماله قصيدة "عظمة المكسيك" ( Grandeza mexicana ، نُشرت عام ١٦٠٤)، حيث يُجيب فيها بأسلوب شعري أنيق وعذب على راهبة طلبت منه وصف مدينة المكسيك الإسبانية الفتية. ينتهز بالبوينا هذه الفرصة ليُقدّم وصفًا دقيقًا للمدينة المُعقّدة والفاخرة والجميلة كما عرفها بعد قرابة مئة عام من وصول هيرنان كورتيس . تشمل التفاصيل التي يُقدّمها الجغرافيا الطبيعية، والمناخ، والمناطق المحيطة، والهندسة المعمارية، والنباتات، وأنواع البشر المختلفة، والحيوانات، وكل ذلك بتفصيل دقيق. القصيدة رنانة وبسيطة في آنٍ واحد؛ مباشرة، لكنها تحتوي أيضًا على استعارات مُعقّدة، وتلاعب بالألفاظ، وصفات فخمة، ومفردات لغوية ثرية. تُمثّل أعمال بالبوينا بعضًا من أروع ما تميّز به عصر الباروك من ولع بالألوان والتفاصيل والزخرفة والبراعة الفكرية. كما يُعدّ هذا العمل شاهدًا على الفخر بالعالم الجديد الذي تقاسمه العديد من الإسبان المهاجرين (الذين يُشار إليهم أحيانًا باسم "راديكادوس") مع " كريولوس " (الأمريكيين المنحدرين من عائلات إسبانية أو برتغالية). صدرت طبعة نقدية من "غرانديزا مكسيكانا "، أعدتها أسيمة سعد مورا مع مقدمة وملاحظات وقائمة مراجع، عام 2011 ( مدريد: كاتيدرا )؛ وتأخذ هذه الطبعة في الاعتبار الطبعتين المختلفتين اللتين نُشرتا خلال حياة بالبوينا، كلٌّ منهما مُهداة لشخص مختلف. كما تتضمن طبعة سعد مورا أيضًا رسالة بالبوينا حول الشعر.

في عام 1624، نشر El Bernardo، o Victoria de Roncesvalles ، وهي قصيدة ملحمية عن برناردو ديل كاربيو . ^{[ 2 ]}

في عام 2007، قامت المترجمة الإسبانية المعروفة، مارغريت سايرز بيدن، بجمع الأدب المكسيكي بما في ذلك أعمال برناردو دي بالبوينا من أجل دمج وتحرير كتاب " الكتاب المكسيكيون عن الكتابة" ( منشورات جامعة ترينيتي ).

عظمة المكسيك (1604) لبرناردو دي بالبوينا

• غرانديزا مكسيكانا ، سعد مورا، عاصمه، أد . مدريد: كاتيدرا، 2011.
• مختارات بورزوي من أدب أمريكا اللاتينية ، رودريغيز مونيجال، أمير، أد. نيويورك: كنوبف، 1988، ص  83-90.
• تشايلد، جاك. مقدمة في أدب أمريكا اللاتينية: مختارات ثنائية اللغة . لانام: مطبعة جامعة أمريكا، 1994، ص  91-96.
• إنجلكيرك، جون إي. تاريخ موجز للأدب الإسباني الأمريكي . نيويورك: أبليتون-سينشري-كروفتس، 1965، ص  25-26.
• (بالإسبانية) موخيكا، باربرا. النص والحياة: مقدمة للأدب الإسباني الأمريكي . نيويورك: هاركورت بريس جوفانوفيتش، 1992، ص.  53.
• سوليه، كارلوس أ.، (محرر) كتاب أمريكا اللاتينية . نيويورك: سكريبنر، 1989، (ثلاثة مجلدات)، ص  53-57.

• تشيني، ديفيد م. “أبرشية سان خوان دي بورتوريكو” . الكاثوليكية-Hierarchy.org . تم الاسترجاع في 14 يونيو، 2018 .(لتسلسل تاريخ الأساقفة) ^{[ منشور ذاتيًا ]}
• تشاو، غابرييل. "أبرشية متروبوليتان في سان خوان دي بورتوريكو" . GCatholic.org . تم الاسترجاع في 14 يونيو، 2018 .(لتسلسل تاريخ الأساقفة) ^{[ منشور ذاتيًا ]}
• غرانديزا مكسيكانا ، سعد مورا، عاصمه، أد . مدريد: كاتيدرا، 2011.
• مقالة في الموسوعة الكاثوليكية