احذر القط

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"احذر القطة " (1561) هي رواية هجائية إنجليزية كتبها مساعد الطابع والشاعر ويليام بالدوين (يُعرف أحيانًا باسم جولييلموس بالدوين) في أوائل عام 1553. وقد زعم بعض الأكاديميين أنها أول رواية نُشرت باللغة الإنجليزية على الإطلاق. [ 1 ]

تاريخ النشر

كُتب هذا العمل عام ١٥٥٣، خلال الأشهر الأخيرة من عهد الملك إدوارد السادس ، لكنه لم يُنشر بسبب تولي ماري تيودور العرش. يُعد كتاب جوزيف ريتسون " بيبليوغرافيا الشعر" (١٨٠٢) المرجع الوحيد لطبعة مؤرخة عام ١٥٦١، والتي يُرجح أنها خاطئة. أما طبعة عام ١٥٧٠، فلا يُعرف عنها إلا من خلال نسخة مكتوبة من العصر الفيكتوري ؛ بينما لم يبقَ من طبعة ثانية تعود لعام ١٥٧٠ سوى جزء من أربع صفحات. وهناك طبعة أخرى مؤرخة عام ١٥٨٤. وقد أُهدي هذا العمل إلى جون يونغ، أحد رجال البلاط.

صدرت طبعة عام 1570 بحجم ربعي بعنوان: "تاريخ عجيب بعنوان: احذر القط". تحتوي على أحداث رائعة ومدهشة. ممتعة للغاية للقراءة. عند نشرها في طبعة عام 1570، رُفعت ضدها قصيدة مجهولة المؤلف من 56 سطرًا بعنوان "رد قصير على الكتاب المسمى: احذر القط "، والتي توبخ المؤلف على سخريته من الراوي السيد غريغوري ستريمر (الذي لا يُعرف عنه وجود حقيقي). نُشر كتاب بالدوين في كتاب "الآثار الطباعية" (1786) كمثال رائع على الطباعة بالحروف السوداء . كما عُرف في منتصف العصر الفيكتوري، حيث نشرته جمعية تشيثام في مجلدها "بقايا تاريخية وأدبية" (1860). لم يحظَ العمل بأي اهتمام تقريبًا من الباحثين الأدبيين، على الرغم من أن ويليام ب. هولدن أصدر طبعة غامضة باللغة الإنجليزية القديمة الأصلية، صدرت عن كلية كونيتيكت في عام 1963. ولم تظهر طبعة علمية كاملة إلا في عام 1988 (حررها رينغلر وفلاشمان)، وبعد ذلك اكتسب العمل شعبية.

أدرج بالدوين شروحاً مطبوعة في الهامش بجانب نصه الرئيسي. هذه الشروح تكون أحياناً توضيحية بحتة، لكنها في أحيان أخرى تسخر من الراوي، غريغوري ستريمر، بأسلوب ساخر أو فكاهي.

حبكة

يستخدم العمل إطارًا سرديًا تدور أحداثه في البلاط الملكي خلال احتفالات عيد الميلاد في عامي 1552/1553. في ذلك العام، عمل بالدوين ممثلًا ومُسلّيًا لدى جورج فيريرز ، رئيس قسم الترفيه الملكي. ابتكر بالدوين شخصيةً تحمل اسمه أيضًا، وهي شخصية بالدوين. ينضم هذا الشخص إلى فيريرز، وشخص يُدعى "السيد ويلوت"، و"السيد ستريمر" (أي غريغوري ستريمر) في نقاشٍ خيالي حول مسألة ما إذا كانت الحيوانات تمتلك القدرة على التفكير. يعرض ستريمر إقناع محاوريه بالإيجاب، ثم يُلقي مونولوجًا يُشكّل بقية الكتاب. ينقسم المونولوج إلى ثلاثة أقسام، أو "خطب".

يصف ستريمر في روايته أنشطته أثناء إقامته في مطبعة جون داي بلندن، وهو طابع بارز من عصر تيودور. في الجزء الأول، يروي محادثة خيالية شهدها في تلك المطبعة بين رجل من ستافوردشاير، وشخص يُدعى توماس، ومتحدث ثالث مجهول، و"السيد شيري"، الذي يُرجح أنه شخصية خيالية مستوحاة من الأكاديمي الأكسفورد ريتشارد شيري. يخبر الأول المجموعة أنه قبل أربعة عقود، سمع من شخص آخر أن ذلك الرجل سمع قططًا تُخبر عن موت قط يُدعى غريمالكين. يقول توماس إنه كان في أيرلندا قبل ثلاثة وثلاثين عامًا، ويعيد سرد حكاية فلاح عن غريمالكين نفسه، الذي ظهر قبل ذلك بسبع سنوات لرجل أيرلندي وابنه، اللذين لجآ إلى كنيسة بعد غارة. بعد أن التهم القط خروفًا وبقرة، أكل الابن، فقتله الفلاح وهرب. ثم تحول النقاش إلى جدل حول ما إذا كان غريمالكين في الواقع ساحرة متنكرة. يعترض المتحدث الثالث على معقولية قصة توماس، ويؤكد السيد شيري، المحاور الرابع، أنه يؤمن بوجود الساحرات، ويقول إن أسقف الإسكندرية قد وجد طريقة لفهم الطيور .

يصف الجزء الثاني من رواية ستريمر كيف سمع مواء القطط خارج نافذته، وبحثه عن طريقة لفهم لغة القطط. استشار كتابًا يُنسب إلى الفيلسوف ألبرتوس ماغنوس من القرن الثالث عشر ، ووجد فيه وصفة لفهم الطيور. عدّل ستريمر هذه الوصفة، وحصل على أعضاء وأجزاء مختلفة من أجسام الحيوانات، بما في ذلك القنفذ والثعلب والأرنب والحدأة والقط. جمع هذه الأعضاء والأجزاء في أنواع مختلفة من الطعام والشراب، وبعد تناولها، حقق هدفه.

يشكّل الجزء الثالث من العمل قصة إطارية مستقلة . يتنصّت ستريمر على مجموعة من القطط تتحدث خارج نافذته. لقد اجتمعت لتلتهم بقايا متحللة من جثث خونة تم إعدامهم، والتي عُلّقت فوق بوابة المدينة المجاورة لمسكن ستريمر. في الواقع، تُشكّل القطط محكمة قططية، يتنصّت عليها ستريمر أثناء نظرها في قضية ضد القطة "ماوس سلاير"، المتهمة بانتهاك قوانين معينة تتعلق باختلاط القطط. يتنصّت ستريمر على مونولوج "ماوس سلاير" أمام محكمة القطط، حيث تدافع عن سلوكها وتروي قصة حياتها. عند هذه النقطة في كتابه، يُضمّن بالدوين أشدّ هجائه اللاذع ضد الكاثوليكية. تكشف المراجع الداخلية أن رواية "ماوس سلاير" تدور أحداثها بين النصف الأول من عام 1549 ومايو 1551. خلال هذه الفترة، أدخل الإصلاحيون البروتستانت تغييرات على القوانين الدينية في إنجلترا، لكن البعض قاوم هذه الجهود، على الأقل وفقًا لهذه السخرية. تروي "قاتلة الفئران" كيف شهدت طقوسًا كاثوليكية محظورة؛ وتتضمن قصتها الفكاهة الفاحشة المرتبطة بالنوع الأدبي الذي يعود إلى العصور الوسطى من القصص الخيالية (جون ن. كينج، أصوات الإصلاح الإنجليزي (2004)، ص  152).

بعد أن يُنهي ستريمر "خطابه"، تعود الرواية إلى بالدوين والآخرين في البلاط الملكي. يُلقي المؤلف الراوي "عبرة" قصته، محذرًا من "القطط"، لأنها قادرة على رؤية ما يحدث خلف الأبواب المغلقة.

يُعدّ استخدام بالدوين للحوار متقدمًا بالنسبة لعصره، وشخصياته مرسومة بوضوح، ووصفه للندن في عهد تيودور حيويًا. وباعتباره عملًا ساخرًا، يُجيد الكتاب نقد الممارسات الدينية التي لم تكن رائجة في عهد إدوارد. كما ينتقد أشكال المعرفة المتكلفة والمتغطرسة التي لا تستند إلى حقائق. وقد تضمنت طبعة عام ١٥٨٤ قصيدة بعنوان "إلى القارئ" تُبرز المشاعر المعادية للكاثوليكية. تكمن أهمية هذا العمل في استخدامه المتقن للسرد متعدد الطبقات، وتعدد رواة القصص، وتوظيفه الساخر للمنطق القائم على الأقوال المنقولة.

التكيفات

تم نشر نسخة مختصرة ومعاد كتابتها باللغة الإنجليزية الحديثة بواسطة ديفيد هادن في كتابه Tales of Lovecraftian Cats (2010) إلى جانب اقتباسات هادن لقصص الرعب التي تقع في الملكية العامة لمؤلفين آخرين.

قدّمت فرقة رويال شكسبير عرضًا مسرحيًا مدته ساعة واحدة لمسرحية "احذر القط" في مسرح "ذا أذر بليس" بمدينة ستراتفورد أبون آفون عام ٢٠١٩. وقد أُعيد إحياء هذا العمل بفضل جهود باحثين من جامعات شيفيلد وشيفيلد هالام وساسكس، وتضمّن العمل رسومات للفنانة بيني مكارثي. (انظر: اقتباس مسرحي لفرقة رويال شكسبير - مقال من الفرقة، اقتباس مسرحي لفرقة رويال شكسبير - صحيفة الغارديان).

قدّمت فرقة "بيوند شكسبير" عرضاً مقتبساً من مسرحية "احذر القط" خلال فعالياتها الشتوية لعام 2023 في مسرح "ذا وايت بير" بمدينة كينينغتون. وقد قام روبرت كرايتون بتكييف العرض وأدائه، وتم تسجيله ليتم نشره لاحقاً على بودكاست "بيوند".

مراجع

  1. ↑ رينغلر، ويليام أ. ومايكل فلاخمان (محرران). "مقدمة". احذر القط . سان مارينو: مكتبة هنتنغتون، 1988.

للمزيد من القراءة

  • بوهير، بروس (1 مارس 2009). "قطة الأحزان لغامر غورتون". عصر النهضة الأدبية الإنجليزية . 39 (2): 267-289 . doi : 10.1111/j.1475-6757.2009.01047.x . ISSN 1475-6757 . 
  • بوناهو، إدوارد تي. الابن (1 يوليو 1994). ""أعرف المكان والأشخاص": لعبة الأطر النصية في قصة بالدوين "احذر القطة"" دراسات في فقه اللغة . 91 (3): 283– 300. ISSN 0039-3738 . JSTOR 4174490. "  
  • باورس، تيرينس ن. (1991). "إنتاج المعرفة وتوصيلها في رواية ويليام بالدوين " احذر القط ": نحو ثقافة طباعية". النقد . 33 (1): 1-29 . JSTOR 23113621 . 
  • كوكس، كاثرين آي. (16 مارس 2015). "الطاعون كالقطط". استكشافات في ثقافة عصر النهضة . 41 (1): 1-29 . doi : 10.1163/23526963-04101001 . ISSN 2352-6963 . 
  • ماسلن ، روبرت (1 يناير 1999). ""القط أخذ لسانك": الترجمة الزائفة، والتحويل، والتحكم في قصة "احذر القط" لويليام بالدوين". الترجمة والأدب . 8 (1): 3– 27. doi : 10.3366/tal.1999.8.1.3 . ISSN 0968-1361 . JSTOR 40339807 .  
  • بارادوكس (2 سبتمبر 2018). حلم ألف قطة . المجلد  1. ص  13. ISBN 9780463228258.{{cite book}}تم |journal=تجاهله ( مساعدة )
  • رينغلر، ويليام أ. الابن (1 يناير 1979). ""احذر القط" وبدايات الرواية الإنجليزية. رواية: منتدى حول الخيال . 12 (2): 113-126 . doi : 10.2307/1345439 . ISSN 0029-5132 . JSTOR 1345439 .  
  • بالدوين، ويليام. احذر القط . تحرير ويليام أ. رينغلر الابن، ومايكل فلاخمان. سان مارينو، كاليفورنيا: مكتبة هنتنغتون، 1988.