لهجة بيتش

هناك حالات قليلة لـ eł تتحول إلى oł، أو أقل شيوعًا ół: połne (pełne)، pudołko (pudełko)، kukiołka (kukiełka)، Pawół (Paweł). -ił، -ył التحول إلى -uł، بشكل عام في أشكال الفعل، وخاصة الشخص الثالث المفرد الماضي: robiuł (robił). ينتقل -ej إلى -i (بعد الحروف الساكنة الناعمة) وإلى -y (بعد الحروف الساكنة الصلبة) عادةً في مقارنة الأحوال وكذلك وسطيًا في بضع كلمات: zdymowały (zdejmowały)، zdymcie (zdejmijcie). على المستوى الإقليمي، يمكن إدراج e في مجموعات معينة من الحروف الساكنة: wiater (wiatr)، خاصة في حروف الجر/البادئات w(-)، z(-). ^{[ 3 ]}

يتحول صوت -ch إلى -k في التصريفات وفي الجسيم niek (niech). وقد تُنطق التصريفات أيضًا مع -ch، خاصةً في العصور الحديثة حيث يتلاشى استخدام -k. وقد يتحول ch إلى k أيضًا في بعض التجمعات الساكنة، لا سيما chc وchw، وبالأخص chrz. نادرًا ما يتحول التجمع tch إلى tf: tfórz (tchórz). غالبًا ما يختفي ł في التجمعات، خاصةً بعد g: zogówek (zagłówek)، وأيضًا بين حرفين متحركين: bya (była). تُنطق k وt وp وf في بعض الكلمات، خاصةً عندما تكون بجوار l: sweder (sweter)، glizda (glista)، bloomba (plomba). نادرًا ما يتحول t في التجمعات الساكنة إلى k: krzyźwy (trzeźwy). تحدث العديد من التخفيضات في مجموعات الحروف الساكنة، مثل -ść، -źć > -ś، -ź، -rdł- > -rł-، وسطي -łn- > -łń-، -stn- > -sn-، -rnk- > -rk-، -śln- > -śń-، -kk- > -k-، -strz- > -szcz-، -zdrz- > -żdż-، -trz- > -cz-، -strz- > -szcz-، ونادرًا ما يكون الحرف الأولي dl- > l-، gdź- > dź-. عادةً ما يتم تحقيق المجموعة rz (وليس digraph rz) كـ ż، sz: marznie (كما لو mażnie)، gorztka (af if gosztka). غالبًا ما يُضاعف الحرفان s وś في العديد من الكلمات، فيتحول الحرف s المُضاعف إلى c، ويتحول śś إلى jś: błosco (boso)، w lejsie (w lesie). كما يُضاف الحرف -d- في بعض الكلمات. يميل الحرف n قبل الأصوات الحنكية إلى الاندماج والنطق كصوت حنكي، حتى عبر حدود المورفيمات. يمكن أحيانًا نطق المقطع -ń كـ -j: pajstwo (państwo)، ciyj (cień). نادرًا ما تُنطق المجموعة -jrz- في بعض الأفعال كـ -źr-: uźre (ujrzy). تتحول المجموعة sł- إلى sw- في بعض الأفعال ومشتقاتها: swyseć (słyszeć)، wyswać (wysłać)/wysywać (wysyłać). -ższ- في بعض أشكال المقارنة قد تتحول إلى -ksz-: dłuksy (dłuższy)، leksy (lżejszy). ^{[ 3 ]}

تختلف بعض الأسماء في اللغة البولندية عن جنسها في اللغة البولندية القياسية، وتنتهي بعض الأسماء المؤنثة التي تنتهي عادةً بحرف ساكن لين أو بـ -i بـ -a هنا: wsza (wesz). ويُفضّل استخدام -a كصيغة المضاف إليه المفرد المذكر على -u. ويُحتفظ بصيغة المضاف إليه المفرد القديمة -e في بعض المناطق في الأسماء المؤنثة ذات الجذور اللينة: ze studnie (ze studni). ويمكن أن تظهر -owi كصيغة المفعول به المفرد المذكر بدلاً من -u نتيجةً للتصحيح المفرط: kotowi (kotu). ويمكن رؤية نهاية المضاف إليه المفرد المذكر -e بدلاً من -u القياسية في الأسماء ذات الجذور اللينة نتيجةً للتأنيث  : w kapelusie = w kapeluszu. نهاية جمع اسمية مذكر -o (من -á على غرار bracia، księża (تاريخيا braciá، księżá، هنا bracio، ksiy̨zo)) يمكن رؤيتها: wójcio (wójtowie)، policjancio (policjanci)، muzykancio (muzykanci). -ów يمكن استخدامها للجمع المضاف إليه بغض النظر عن الجنس. -ami يمكن أن تحل محل -mi كجمع فعال عبر التسوية: liściami (liśćmi). ^{[ 3 ]}

قد تكون مقارنة الظروف -i/-y بسبب تغيرات الصوت. تعرض العديد من الأرقام أشكالًا مختلفة بشكل خاص: z dwióma chłopokami (z dwoma chłopakami)، dwójko، pięciórko ludzi (dwoje، pięcioro ludzi). ^{[ 3 ]}

قد يُصاغ الماضي باستخدام -uł بدلاً من -ył/-ił نتيجةً لتغيرات صوتية. يتحول -aj إلى -ej في صيغة الأمر. الأفعال التي تنتهي بـ -nąć في المصدر غالبًا لا تحتوي على -ną- أو -nę- في الماضي: ciągła (ciągnęła). بعض الأفعال تتبع نمط تصريف مختلفًا عن اللغة البولندية القياسية: gwizdom (gwiżdżę)، lubiałam (lubiłam)؛ وغالبًا ما تُصبح الأفعال الشفوية في نهاية الجذر أكثر صلابة في التصريفات: złame (złamię). غالبًا ما يكون زمن المتكلم المفرد والغائب الجمع في المضارع/المستقبل متساويًا: mogymy، muszymy (możemy، musimy). قد يظهر اللاحقة -my بدلاً من -śmy في صيغة الجمع الماضي للمتكلم: jechalimy (jechaliśmy). ^{[ 3 ]}

غالباً ما يتم تمديد حروف الجر/البادئات w(-) و z(-) إلى we(-) و ze(-) قبل مجموعات معينة من الحروف الساكنة. ^{[ 3 ]}

توجد هنا العديد من الميول النموذجية لتكوين الكلمات في اللغة البولندية الصغرى.