اللغة البولندية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 35 صور
الموسوعة الحرة

بولندي
البولندية
نطق[ˈpɔlskʲi] ⓘ
أصلي إلىبولندا ، ليتوانيا ، غرب بيلاروسيا ، غرب أوكرانيا
المتحدثون الأصليون
L1 : 40 مليون (2021) [1]
L2 : 2.1 مليون (2021) [1]
المجموع: 43 مليون [1]
الأشكال المبكرة
اللهجات
نظام لغة الإشارة
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في

لغة الأقلية المعترف بها في
منظم بواسطةمجلس اللغة البولندية
(التابع للأكاديمية البولندية للعلوم )
رموز اللغة
ايزو 639-1pl
ايزو 639-2pol
ايزو 639-3pol
غلوتولوغpoli1260
المجال اللغوي53-AAA-cc 53-AAA-b..-d
(الأصناف: من 53-AAA-cca إلى 53-AAA-ccu)
  أغلبية المتحدثين باللغة البولندية
  اللغة البولندية تستخدم جنبًا إلى جنب مع لغات أخرى
  أقلية كبيرة من المتحدثين باللغة البولندية خارج بولندا
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

البولندية ( الاسم المحلي : język polski ، [ˈjɛ̃zɘk ˈpɔlskʲi] ⓘ ،polszczyzna [pɔlˈʂt͡ʂɘzna] ⓘ أو ببساطةبولسكي,[ˈpɔlskʲi] ⓘ ) هيلغة سلافية غربيةمنمجموعة ليخيتضمنعائلة اللغات الهندو أوروبيةالمكتوبة بالخطاللاتيني.[13]يتم التحدث بها بشكل أساسي فيبولنداوتعمل كلغة رسمية للبلاد، وكذلك لغةالشتات البولنديفي جميع أنحاء العالم. في عام 2024، كان هناك أكثر من 39.7 مليون متحدث أصلي باللغة البولندية.[14]تحتل المرتبة السادسة بين أكثراللغات تحدثًا في الاتحاد الأوروبي.[15]تنقسم اللغة البولندية إلىلهجاتوتحافظ علىالتمييز الصارم بين T-Vوالضمائروالألفاظ الشرفيةوأشكال مختلفة من الإجراءات الرسمية عند مخاطبة الأفراد.[16]

تحتوي الأبجدية البولندية التقليدية المكونة من 32 حرفًا على تسع إضافات ( ą ، ć ، ę ، ł ، ń ، ó ، ś ، ź ، ż ) إلى حروف الأبجدية اللاتينية الأساسية المكونة من 26 حرفًا ، مع إزالة ثلاثة أحرف (x، q، v). يتم تضمين هذه الأحرف الثلاثة في بعض الأحيان في أبجدية ممتدة مكونة من 35 حرفًا. [17] تتألف المجموعة التقليدية من 23 حرفًا ساكنًا و9 أحرف متحركة مكتوبة ، بما في ذلك حرفان متحركان أنفيان ( ę ، ą ) يتم تحديدهما بواسطة خطاف تشكيلي معكوس يسمى ogonek . [18] البولندية هي لغة تركيبية واندماجية بها سبع حالات نحوية . [19] إنها واحدة من اللغات القليلة جدًا في العالم التي تمتلك الضغط قبل الأخير المستمر (مع استثناءات قليلة فقط) والوحيدة في مجموعتها التي تحتوي على وفرة من الحروف الساكنة الحنكية . [20] تطورت اللغة البولندية المعاصرة في القرن الثامن عشر كخليفة للغة البولندية القديمة في العصور الوسطى (القرنين العاشر والسادس عشر) والبولندية الوسطى (القرنين السادس عشر والثامن عشر). [21]

من بين اللغات الرئيسية، ترتبط اللغة البولندية ارتباطًا وثيقًا باللغة السلوفاكية [22] والتشيكية [23] ولكنها تختلف من حيث النطق والقواعد العامة. بالإضافة إلى ذلك، تأثرت اللغة البولندية بشكل عميق باللاتينية واللغات الرومانسية الأخرى مثل الإيطالية والفرنسية بالإضافة إلى اللغات الجرمانية (وخاصة الألمانية )، والتي ساهمت في عدد كبير من الكلمات المستعارة والهياكل النحوية المماثلة. [24] [25] [ 26] كما شكل الاستخدام المكثف للهجات غير القياسية اللغة القياسية ؛ حيث تم استعارة العديد من التعبيرات العامية والتعبيرات بشكل مباشر من الألمانية أو اليديشية وتم تبنيها لاحقًا في اللغة العامية البولندية المستخدمة يوميًا. [27] [28]

تاريخيًا، كانت البولندية لغة مشتركة ، [29] [30] مهمة دبلوماسيًا وأكاديميًا في وسط وجزء من أوروبا الشرقية . بالإضافة إلى كونها اللغة الرسمية لبولندا، يتم التحدث باللغة البولندية أيضًا كلغة ثانية في شرق ألمانيا وشمال جمهورية التشيك وسلوفاكيا والأجزاء الغربية من بيلاروسيا وأوكرانيا وكذلك في جنوب شرق ليتوانيا ولاتفيا . وبسبب الهجرة من بولندا خلال فترات زمنية مختلفة ، وأبرزها بعد الحرب العالمية الثانية ، يمكن أيضًا العثور على ملايين المتحدثين باللغة البولندية في دول مثل كندا والأرجنتين والبرازيل وإسرائيل وأستراليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة .

تاريخ

بدأت اللغة البولندية في الظهور كلغة مميزة حوالي القرن العاشر، وكانت العملية مدفوعة إلى حد كبير بتأسيس الدولة البولندية وتطورها. في ذلك الوقت، كانت عبارة عن مجموعة من مجموعات اللهجات ذات بعض السمات المتبادلة، ولكن كان هناك الكثير من التنوع الإقليمي. [31] قام ميشكو الأول ، حاكم قبيلة البولان من منطقة بولندا الكبرى ، بتوحيد عدد قليل من القبائل ذات الصلة ثقافيًا ولغويًا من أحواض فيستولا وأودر قبل قبول المعمودية في النهاية عام 966. مع المسيحية، تبنت بولندا أيضًا الأبجدية اللاتينية ، مما جعل من الممكن كتابة البولندية، والتي كانت موجودة حتى ذلك الحين كلغة منطوقة فقط . [32] أقرب أقرباء البولندية هي لهجات إلبه وبحر البلطيق الليخيتية ( أصناف البولابيان والبوميرانيان ). جميعهم، باستثناء الكاشوبيا ، منقرضون. [33] السلف للغة البولندية الحديثة هي اللغة البولندية القديمة . في النهاية، تنحدر البولندية من اللغة السلافية البدائية غير الموثقة .

كتاب هنريكوف هو أقدم وثيقة تتضمن جملة مكتوبة بالكامل بما يمكن تفسيره على أنه اللغة البولندية القديمة - Day, ut ia pobrusa, a ty poziwai ، والتي تعني "دعني أطحن، وأنت خذ قسطًا من الراحة" مميزة باللون الأحمر.

كتاب Henryków (بولندية: Księga henrykowska ، باللاتينية : Liber Fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichau )، يحتوي على أقدم جملة معروفة مكتوبة باللغة البولندية: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (في التهجئة الحديثة: Daj, uć) ja pobrusza, ti pocziwaj ; الجملة المقابلة في البولندية الحديثة: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj أو Pozwól, że ja będę mełł, a ty odpocznij وباللغة الإنجليزية: تعال، دعني أطحن، وأنت تأخذ قسطًا من الراحة ، كتب حوالي عام 1280. الكتاب معروض في متحف الأبرشية في فروتسواف، واعتبارًا من عام 2015 تمت إضافته إلى قائمة " ذاكرة العالم " التابعة لليونسكو . [34]

لاحظ الراهب السيسترسي بيتر من دير هنريكوف، الذي سجل هذه العبارة في العصور الوسطى، أن "Hoc est in polonico" ("هذا باللغة البولندية"). [35] [36] [37]

أقدم أطروحة عن قواعد الإملاء البولندية كتبها جاكوب باركوسز  [pl] حوالي عام 1470. [38] ظهر أول كتاب مطبوع باللغة البولندية إما في عام 1508 [39] أو 1513، [40] بينما تأسست أقدم صحيفة بولندية في عام 1661. [41] بدءًا من عشرينيات القرن السادس عشر، نُشرت أعداد كبيرة من الكتب باللغة البولندية، مما ساهم في زيادة تجانس القواعد والإملاء. [42] حقق نظام الكتابة شكله العام في القرن السادس عشر، [33] [43] والذي يُعتبر أيضًا " العصر الذهبي للأدب البولندي". [40] تم تعديل قواعد الإملاء في القرن التاسع عشر وفي عام 1936. [33]

يلاحظ توماس كاموسيلا أن "اللغة البولندية هي أقدم لغة سلافية مكتوبة غير كنسية ذات تقليد مستمر من القراءة والكتابة والاستخدام الرسمي، والذي استمر دون انقطاع من القرن السادس عشر حتى يومنا هذا". [44] تطورت البولندية إلى اللهجة الاجتماعية الرئيسية للنبلاء في بولندا وليتوانيا في القرن الخامس عشر. [43] يبدأ تاريخ البولندية كلغة للحكم الحكومي في القرن السادس عشر في مملكة بولندا . على مدى القرون اللاحقة، كانت البولندية بمثابة اللغة الرسمية في دوقية ليتوانيا الكبرى ، وكونغرس بولندا ، ومملكة غاليسيا ولودوميريا ، وكلغة إدارية في كراي الغربية للإمبراطورية الروسية . أعطى نمو نفوذ الكومنولث البولندي الليتواني اللغة البولندية مكانة لغة مشتركة في أوروبا الوسطى والشرقية . [45]

بدأت عملية التوحيد القياسي في القرن الرابع عشر [46] وترسخت في القرن السادس عشر خلال العصر البولندي الأوسط. [47] استندت البولندية القياسية إلى سمات لهجية مختلفة، حيث كانت مجموعة لهجة بولندا الكبرى بمثابة القاعدة. [48] بعد الحرب العالمية الثانية ، أصبحت البولندية القياسية هي النسخة الأكثر انتشارًا من البولندية في جميع أنحاء البلاد، وتوقفت معظم اللهجات عن كونها شكلًا من أشكال البولندية المنطوقة في القرى. [49]

التوزيع الجغرافي

بولندا هي واحدة من أكثر الدول الأوروبية تجانسًا لغويًا؛ حيث يعلن ما يقرب من 97% من مواطني بولندا أن اللغة البولندية هي لغتهم الأولى . وفي أماكن أخرى، يشكل البولنديون أقليات كبيرة في المناطق التي كانت تُدار أو تحتلها بولندا ذات يوم، ولا سيما في ليتوانيا وبيلاروسيا وأوكرانيا المجاورة. تعد البولندية لغة الأقلية الأكثر استخدامًا في مقاطعة فيلنيوس في ليتوانيا ، بنسبة 26% من السكان، وفقًا لنتائج تعداد عام 2001، حيث كانت فيلنيوس جزءًا من بولندا من عام 1922 حتى عام 1939. توجد البولندية في أماكن أخرى في جنوب شرق ليتوانيا. في أوكرانيا ، تكون أكثر شيوعًا في الأجزاء الغربية من منطقتي لفيف وفولين ، بينما في غرب بيلاروسيا تستخدمها الأقلية البولندية المهمة، وخاصة في منطقتي بريست وغرودنو وفي المناطق الواقعة على طول الحدود الليتوانية. هناك أعداد كبيرة من المتحدثين باللغة البولندية بين المهاجرين البولنديين وأحفادهم في العديد من البلدان الأخرى.

في الولايات المتحدة ، يبلغ عدد الأميركيين من أصل بولندي أكثر من 11 مليونًا، لكن معظمهم لا يستطيعون التحدث باللغة البولندية بطلاقة. ووفقًا لتعداد الولايات المتحدة لعام 2000 ، أفاد 667414 أميركيًا تبلغ أعمارهم خمس سنوات فأكثر أن البولندية هي اللغة التي يتحدثون بها في المنزل، وهو ما يمثل حوالي 1.4% من الأشخاص الذين يتحدثون لغات أخرى غير الإنجليزية ، و0.25% من سكان الولايات المتحدة، و6% من السكان الأميركيين من أصل بولندي. تم العثور على أكبر تركيزات للمتحدثين باللغة البولندية المذكورة في التعداد (أكثر من 50%) في ثلاث ولايات: إلينوي (185749)،نيويورك(111,740)، ونيوجيرسي (74,663). [50] يتحدث عدد كافٍ من الأشخاص في هذه المناطق اللغة البولندية لدرجة أن شركة PNC Financial Services (التي لديها عدد كبير من الفروع في جميع هذه المناطق) تقدم خدمات متاحة باللغة البولندية في جميع ماكينات صرف النقود الخاصة بها بالإضافة إلى اللغتين الإنجليزية والإسبانية . [51]

وفقًا لتعداد عام 2011، يوجد الآن أكثر من 500000 شخص في إنجلترا وويلز يعتبرون البولندية لغتهم "الرئيسية". في كندا ، يوجد عدد كبير من السكان الكنديين البولنديين : يوجد 242885 متحدثًا باللغة البولندية وفقًا لتعداد عام 2006، مع تركيز خاص في تورنتو (91810 متحدثًا) ومونتريال . [52]

تأثر التوزيع الجغرافي للغة البولندية بشكل كبير بالتغيرات الإقليمية لبولندا مباشرة بعد الحرب العالمية الثانية ونقل السكان البولنديين (1944-1946) . واستقر البولنديون في " الأراضي المستردة " في الغرب والشمال، والتي كانت في السابق تتحدث الألمانية في الغالب . وظل بعض البولنديين في الأراضي التي كانت خاضعة للحكم البولندي سابقًا في الشرق والتي ضمها الاتحاد السوفييتي ، مما أدى إلى ظهور المجتمعات الناطقة بالبولندية في ليتوانيا وبيلاروسيا وأوكرانيا، على الرغم من طرد العديد من البولنديين من تلك المناطق إلى مناطق داخل حدود بولندا الجديدة. وإلى الشرق من بولندا، تعيش الأقلية البولندية الأكثر أهمية في شريط طويل على جانبي الحدود بين ليتوانيا وبيلاروسيا . وفي الوقت نفسه، ساهم هروب الألمان وطردهم (1944-1950) ، بالإضافة إلى طرد الأوكرانيين وعملية فيستولا ، وهجرة الأقليات الأوكرانية عام 1947 في الأراضي المستردة في غرب البلاد، في التجانس اللغوي للبلاد.

خرائط توزيع اللغات الجغرافية في بولندا من فترة ما قبل الحرب العالمية الثانية حتى الوقت الحاضر

اللهجات

أقدم نص مطبوع باللغة البولندية – Statuta Synodalia Episcoporum Wratislaviensis طبع عام 1475 في فروتسواف بواسطة كاسبر إليان.
يحتوي الأبجدية البولندية على 32 حرفًا. لا يتم استخدام الحروف Q وV وX في اللغة البولندية.

لا يزال سكان المناطق المختلفة في بولندا يتحدثون البولندية بشكل مختلف إلى حد ما، على الرغم من أن الاختلافات بين الأصناف العامية الحديثة والبولندية القياسية ( język ogólnopolski ) تبدو طفيفة نسبيًا. يتحدث معظم الأشخاص في منتصف العمر والشباب لهجات عامية قريبة من البولندية القياسية، في حين يتم الحفاظ على اللهجات التقليدية بين كبار السن في المناطق الريفية. [53] لا يواجه المتحدثون باللغة البولندية كلغة أولى أي مشكلة في فهم بعضهم البعض، وقد يواجه المتحدثون غير الأصليين صعوبة في التعرف على الاختلافات الإقليمية والاجتماعية . غالبًا ما يتم التحدث باللهجة القياسية الحديثة ، والتي غالبًا ما يطلق عليها "البولندية الصحيحة"، [53] أو على الأقل فهمها في جميع أنحاء البلاد. [23]

تم وصف اللغة البولندية تقليديًا بأنها تتكون من ثلاث إلى خمس لهجات إقليمية رئيسية:

يُعتقد أن اللغتين السيليزية والكاشوبيانية ، اللتين يتم التحدث بهما في سيليزيا العليا وبوميرانيا على التوالي ، إما لهجات بولندية أو لغات مميزة ، اعتمادًا على المعايير المستخدمة. [54] [55]

تحتوي الكاشوبيان على عدد من السمات التي لا توجد في أي مكان آخر في بولندا، على سبيل المثال تسعة أحرف متحركة شفوية مميزة (مقابل ستة أحرف متحركة في البولندية القياسية) و(في اللهجات الشمالية) التشديد الصوتي للكلمات، وهي سمة قديمة محفوظة من العصور السلافية المشتركة ولا توجد في أي مكان آخر بين اللغات السلافية الغربية . ومع ذلك، فقد وصفها بعض اللغويين بأنها تفتقر إلى معظم المحددات اللغوية والاجتماعية للغة. [56]

تصنف العديد من المصادر اللغوية السيليزية كلغة إقليمية منفصلة عن البولندية، [57] بينما يعتبر البعض أن السيليزية لهجة بولندية. [58] يعتبر العديد من السيليزيين أنفسهم عرقية منفصلة وكانوا يدافعون عن الاعتراف بالسيليزية كلغة إقليمية في بولندا . وقد أقر مجلس النواب ومجلس الشيوخ القانون الذي يعترف بها على هذا النحو في أبريل 2024، ولكن الرئيس أندريه دودا نقضه في أواخر مايو 2024.

وفقًا لأحدث تعداد رسمي في بولندا عام 2011، أعلن أكثر من نصف مليون شخص أن اللغة السيليزية هي لغتهم الأم. يفترض العديد من علماء الاجتماع اللغويين (على سبيل المثال، توماس كاموسيلا ، [59] وأجنيسكا بيانكا، وألفريد ف. ماجويكز، [60 ] وتوماس فيتشركيفيتش ) [61] أن المعايير غير اللغوية تقرر ما إذا كانت اللغة لغة مستقلة أم لهجة: المتحدثون بتنوع الكلام و/أو القرارات السياسية، وهذا ديناميكي (أي أنه يتغير بمرور الوقت). كما اعترفت منظمات البحث مثل SIL International [62] والموارد الخاصة بالمجال الأكاديمي للغويات مثل Ethnologue ، [63] و Linguist List [64] وغيرها، على سبيل المثال وزارة الإدارة والرقمنة [65] باللغة السيليزية. في يوليو 2007، تم الاعتراف باللغة السيليزية من قبل ISO ، وتم نسب رمز ISO لها وهو szl.

تشمل بعض اللهجات الإقليمية المميزة الإضافية ولكن الأقل انتشارًا ما يلي:

  1. توجد اللهجة المميزة لشعب الغورال ( Góralski ) في المنطقة الجبلية التي تحد جمهورية التشيك وسلوفاكيا . ويفخر شعب الغورال ("سكان المرتفعات") بثقافتهم واللهجة. وتظهر بعض التأثيرات الثقافية من رعاة الفلاش في القرنين الرابع عشر والسابع عشر. [66]
  2. لهجة بوزنان، التي يتحدث بها في بوزنان وإلى حد ما في كامل منطقة التقسيم البروسي السابق (باستثناء سيليزيا العليا )، مع تأثيرات ألمانية ملحوظة.
  3. في المناطق الشمالية والغربية (الألمانية سابقًا) حيث أعيد توطين البولنديين من الأراضي التي ضمها الاتحاد السوفييتي بعد الحرب العالمية الثانية، يتحدث الجيل الأكبر سناً لهجة بولندية مميزة لمدينة كريسي والتي تتضمن نطقًا أطول للحروف المتحركة.
  4. يستمر البولنديون الذين يعيشون في ليتوانيا (وخاصة في منطقة فيلنيوس )، وفي بيلاروسيا (وخاصة الشمال الغربي)، وفي شمال شرق بولندا في التحدث بلهجة الحدود الشرقية ، والتي تبدو "مخفوقة" [ بحاجة لتوضيح ] (في البولندية توصف بأنها zaciąganie z ruska ، "التحدث بلهجة روثينية") ويمكن تمييزها بسهولة.
  5. كان لبعض سكان المدن، وخاصة السكان الأقل ثراءً، لهجاتهم المميزة الخاصة بهم - على سبيل المثال، لهجة وارسو ، التي لا يزال يتحدث بها بعض سكان براغا على الضفة الشرقية لنهر فيستولا . ومع ذلك، انقرضت هذه اللهجات الحضرية الآن في الغالب بسبب الاستيعاب مع البولندية القياسية.
  6. يحتفظ العديد من البولنديين الذين يعيشون في مجتمعات المهاجرين (على سبيل المثال، في الولايات المتحدة )، والذين غادرت عائلاتهم بولندا بعد الحرب العالمية الثانية مباشرة، بعدد من السمات الثانوية للمفردات البولندية كما كانت تتحدث في النصف الأول من القرن العشرين والتي تبدو الآن قديمة بالنسبة للزوار المعاصرين من بولندا.

تميزت اللغويات البولندية بجهود قوية نحو تعزيز الأفكار التوجيهية للتدخل اللغوي وتوحيد الاستخدام، [67] جنبًا إلى جنب مع المفاهيم الموجهة نحو المعيارية حول "صحة" اللغة [53] (غير عادية وفقًا للمعايير الغربية). [67]

علم الأصوات

تحدث باللغة البولندية بلهجة إعلامية محايدة
متحدث بولندي، مسجل في بولندا

الحروف المتحركة

تحتوي اللغة البولندية على ستة أحرف متحركة شفوية (سبعة أحرف متحركة شفوية في شكل مكتوب)، وهي كلها أحادية النطق ، وحرفان متحركان أنفيان . الحروف المتحركة الشفوية هي / i / (تهجأ i )، و / ɨ / (تهجأ y وتُكتب أيضًا على هيئة / ɘ / أو / ɪ /)، و / ɛ / (تهجأ e )، و / a / (تهجأ a )، و/ ɔ / (تهجأ o ) و / u / (تهجأ u و ó كأحرف منفصلة). الحروف المتحركة الأنفية هي / ɛ w̃ / (تهجأ ę ) و/ ɔ w̃ / (تهجأ ą ). على عكس اللغة التشيكية أو السلوفاكية، لا تحتفظ اللغة البولندية بطول الحروف المتحركة الصوتي - الحرف ó ، الذي كان يمثل سابقًا / ɔː / المطول في الأشكال القديمة من اللغة، أصبح الآن أثريًا ويتوافق بدلاً من ذلك مع / u /.

أمام مركزي خلف
يغلق أنا ɨ انت
منتصف ɛ ɔ
يفتح أ

الحروف الساكنة

يُظهِر نظام الحروف الساكنة البولندي مزيدًا من التعقيد: تشمل سماته المميزة سلسلة الحروف الساكنة الأفريكاتية والحنكية التي نتجت عن أربع عمليات تهجئة للحنك في اللغة السلافية البدائية وعمليات تهجئة أخرى للحنك حدثت في اللغة البولندية. يمكن تقديم المجموعة الكاملة للحروف الساكنة، إلى جانب أكثر تهجئاتها شيوعًا، على النحو التالي (على الرغم من وجود تحليلات صوتية أخرى):

شفوي الأسنان /
السنخية 		ريترو فليكس ( الحويصلات الهوائية )
الحنكية 		حلقي
أنفي م ن ɲ ( ن )
انفجاري بلا صوت ص ت ك
تم التعبير عنه ب د ɡ
أفريكاتي بلا صوت تْس ت͡ʂ ت͡ɕ
تم التعبير عنه دريز د͡ʐ د͡ʑ
احتكاكي بلا صوت ف س ع ɕ س
تم التعبير عنه ف ز ʐ ʑ ( ɣ )
رفرف ɾ
تقريبي و ل ج و
الحروف المتحركة البولندية الشفوية موضحة على مخطط الحروف المتحركة. الحروف المتحركة الرئيسية (باللون الأسود) موجودة في النسخ الواسع، بينما الحروف المتحركة الموضعية (باللونين الأحمر والأخضر) موجودة في النسخ الضيق. تظهر الحروف المتحركة ذات النقاط الحمراء في السياقات الحنكية. الحرف المتحرك المركزي [ ɐ ] هو حرف متحرك غير مشدد من /ɛ، ɔ، a/ في سياقات معينة

يحدث التحييد بين أزواج الحروف الساكنة المجهورة وغير المجهورة في بيئات معينة، وفي نهاية الكلمات (حيث يحدث النطق بالصوت) وفي مجموعات معينة من الحروف الساكنة (حيث يحدث الاستيعاب ). لمزيد من التفاصيل، راجع النطق بالصوت ونطق الصوت في المقال حول علم الأصوات البولندي.

معظم الكلمات البولندية هي كلمات متوترة (أي أن الضغط يقع على المقطع قبل الأخير من الكلمة المكونة من عدة مقاطع)، على الرغم من وجود استثناءات.

توزيع الحروف الساكنة

تسمح اللغة البولندية بمجموعات الحروف الساكنة المعقدة، والتي نشأت تاريخيًا غالبًا من اختفاء yers . يمكن أن تحتوي اللغة البولندية على مجموعات كلمات أولية ووسطية تصل إلى أربعة أحرف ساكنة، في حين يمكن أن تحتوي مجموعات الكلمات النهائية على ما يصل إلى خمسة أحرف ساكنة. [68] يمكن العثور على أمثلة على هذه المجموعات في كلمات مثل bezwzględny [bɛzˈvzɡlɛndnɨ] ("مطلق" أو "قاسي القلب"، "لا يرحم")، źdźbło [ˈʑd͡ʑbwɔ] ("شفرة العشب")، wstrząs ⓘ [ˈfstʂɔw̃s] ("صدمة")، و krnąbrność [ˈkrnɔmbrnɔɕt͡ɕ] ("العصيان"). إحدى الكلمات البولندية المشهورة (من بيت شعر لجان برزيشوا ) هي W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie ⓘ [fʂt͡ʂɛbʐɛˈʂɨɲɛ ˈxʂɔw̃ʂt͡ʂ ˈbʐmi fˈtʂt͡ɕiɲɛ] ( ""في شتشيبرزيزين، هناك خنفساء تطن في القصب").

على عكس لغات مثل التشيكية، لا تحتوي اللغة البولندية على حروف ساكنة مقطعية - نواة المقطع هي دائمًا حرف علة. [69]

يقتصر الحرف الساكن /j/ على المواضع المجاورة لحرف العلة، ولا يمكن أن يسبق الحرف y أيضًا .

علم العروض

النمط السائد للتأكيد في اللغة البولندية هو التأكيد قبل الأخير - في كلمة تتكون من أكثر من مقطع لفظي، يتم التأكيد على المقطع قبل الأخير. تحمل المقاطع السابقة المتناوبة تأكيدًا ثانويًا، على سبيل المثال في كلمة مكونة من أربعة مقاطع لفظية، حيث يكون التأكيد الأساسي على المقطع الثالث، سيكون هناك تأكيد ثانوي على المقطع الأول. [70]

يمثل كل حرف علة مقطعًا لفظيًا واحدًا، على الرغم من أن الحرف i لا يمثل عادةً حرف علة عندما يسبق حرف علة آخر (يمثل /j/ ، أو نطق الحرف الساكن السابق، أو كليهما حسب التحليل). كما أن الحرفين u و i يمثلان أحيانًا أنصاف أحرف علة فقط عندما يتبعان حرف علة آخر، كما في autor /ˈawtɔr/ ("مؤلف")، غالبًا في الكلمات المستعارة (لذا ليس في nauka الأصلية /naˈu.ka/ "العلم، فعل التعلم"، على سبيل المثال، ولا في Mateusz الأصلية /maˈte.uʂ/ "ماثيو").

علامة إعلامية رسمية النبرة باللغة البولندية، تتكون من حروف العلة والحروف الساكنة ومزيج من المقاطع الطويلة والمتوسطة والقصيرة

بعض الكلمات المستعارة ، وخاصة من اللغات الكلاسيكية ، يكون فيها التشديد على المقطع قبل الأخير (الثالث من الأخير). على سبيل المثال، يكون التشديد على fizyka ( /ˈfizɨka/ ) ("فيزياء") على المقطع الأول. قد يؤدي هذا إلى ظاهرة نادرة من الأزواج الدنيا التي تختلف فقط في موضع التشديد، على سبيل المثال muzyka /ˈmuzɨka/ "موسيقى" مقابل muzyka /muˈzɨka/ - مفرد حالة الجر من muzyk "موسيقي". عندما تتم إضافة مقاطع إضافية إلى مثل هذه الكلمات من خلال التصريف أو الإضافة ، يصبح التشديد منتظمًا عادةً. على سبيل المثال، تحتوي كلمة uniwersytet ( /uɲiˈvɛrsɨtɛt/ ، "جامعة") على تشديد غير منتظم في المقطع الثالث (أو المقطع قبل الأخير)، ولكن الحالة الموضعية uniwersytetu ( /uɲivɛrsɨˈtɛtu/ ) والصفة المشتقة uniwersytecki ( /uɲivɛrsɨˈtɛt͡skʲi/ ) تحتوي على تشديد منتظم في المقطع قبل الأخير. تصبح الكلمات المستعارة عمومًا أصلية بحيث تحتوي على تشديد ما قبل الأخير. [71] في التجارب النفسية اللغوية، ثبت أن المتحدثين باللغة البولندية حساسون للتمييز بين التشديد المنتظم لما قبل الأخير والتشديد الاستثنائي لما قبل الأخير. [72]

فئة أخرى من الاستثناءات هي الأفعال ذات النهايات الشرطية -by، -bym، -byśmy ، إلخ. لا يتم احتساب هذه النهايات في تحديد موضع الضغط؛ على سبيل المثال، يتم التأكيد على zro biłbym ("سأفعل") في المقطع الأول، و zro bi libyśmy ("سنفعل") في المقطع الثاني. وفقًا للسلطات الإلزامية ، ينطبق الشيء نفسه على نهايات زمن الماضي للضمير المتكلم والمخاطب الجمع -śmy، -ście ، على الرغم من تجاهل هذه القاعدة غالبًا في الكلام العامي (لذلك يجب التأكيد على zro bi liśmy "فعلنا" بشكل إلزامي على المقطع الثاني، على الرغم من أنه في الممارسة العملية يتم التأكيد عليها عادةً في المقطع الثالث مثل zrobi li śmy ). [73] يمكن تفسير أنماط الضغط غير المنتظمة هذه بحقيقة أن هذه النهايات عبارة عن مقاطع قابلة للفصل بدلاً من التصريفات اللفظية الحقيقية: على سبيل المثال، بدلاً من ko go zoba czy liście؟ ('من رأيت؟') من الممكن أن نقول ko goście zoba czy li؟ - هنا يحتفظ kogo بضغطه المعتاد (المقطع الأول) على الرغم من إرفاق المقطع. يؤدي إعادة تحليل النهايات باعتبارها تصريفات عند إرفاقها بالأفعال إلى أنماط ضغط عامية مختلفة. تعتبر أنماط الضغط هذه جزءًا من معيار "قابل للاستخدام" في اللغة البولندية القياسية - على النقيض من معيار "النموذج" ("العالي"). [74]

يتم التأكيد على بعض تركيبات الكلمات الشائعة كما لو كانت كلمة واحدة. وينطبق هذا بشكل خاص على العديد من تركيبات حروف الجر بالإضافة إلى ضمير شخصي، مثل do niej ("لها")، وna nas ("علينا")، و prze ze mnie ("بسببي")، وكلها يتم التأكيد عليها في المقطع اللفظي المكتوب بالخط العريض.

الإملاء

تشتق الأبجدية البولندية من النص اللاتيني ولكنها تتضمن بعض الحروف الإضافية التي تم تشكيلها باستخدام علامات التشكيل . كانت الأبجدية البولندية واحدة من ثلاثة أشكال رئيسية من الإملاء المستند إلى اللاتينية والتي تم تطويرها للغات الغربية وبعض اللغات السلافية الجنوبية، والأشكال الأخرى هي الإملاء التشيكي والإملاء الكرواتي ، والأخير هو اختراع من القرن التاسع عشر يحاول إيجاد حل وسط بين الأولين. تستخدم الكاشوبية نظامًا قائمًا على البولنديين، وتستخدم السلوفاكية نظامًا قائمًا على التشيك، وتتبع السلوفينية النظام الكرواتي؛ تمزج اللغات الصوربية بين اللغات البولندية والتشيكية.

تاريخيًا، استخدم سكان بولندا المتنوعون والمتعددو الأعراق أشكالًا عديدة من النصوص المقدسة لكتابة البولندية. على سبيل المثال، كتب التتار والمسلمون من ليبكا الذين يسكنون الأجزاء الشرقية من الكومنولث البولندي الليتواني السابق البولندية بالأبجدية العربية . [75] يستخدم المتحدثون بالبولندية في غرب بيلاروسيا النص السيريلي إلى حد ما اليوم ، وخاصة للنصوص الدينية. [76]

العلامات الإعرابية المستخدمة في الأبجدية البولندية هي kreska (مشابهة بيانيًا للعلامة الإعرابية الحادة) فوق الحروف ć و ń و ó و ś و ź وعبر الحرف في ł؛ و kropka (النقطة العلوية) فوق الحرف ż، و ogonek ("الذيل الصغير") تحت الحروف ą و ę . تُستخدم الحروف q و v و x فقط في الكلمات والأسماء الأجنبية. [ 17 ]

تعتمد الكتابة البولندية إلى حد كبير على علم الصوتيات — فهناك تطابق ثابت بين الحروف (أو ثنائيات الحروف وثلاثيات الحروف ) والفونيمات (للاستثناءات انظر أدناه). يتم سرد حروف الأبجدية وقيمها الصوتية الطبيعية في الجدول التالي.

نسخة الكتاب المقدس باللغة البولندية لجاكوب ووجيك ، طبعة عام 1599. تم إلغاء الحرفين á وé لاحقًا، لكنهما لا يزالان موجودين باللغة التشيكية.

أحرف كبيرة
أحرف صغيرة
القيمة(القيم) الصوتية
أحرف كبيرة
أحرف صغيرة
القيمة(القيم) الصوتية
أ أ / أ / ن ن / ɲ /
هـ ل / ɔ̃ / , [ɔn] , [ɔm] ا ا / ɔ /
ب ب / ب / ( / ص / ) أوه أوه / و /
ج ج / تس / ص ص / ص /
ج ج / ت / س س كلمات مستعارة فقط
د د / د / ( / ت / ) ر ر / ر /
هـ هـ / ɛ / س س / س /
هـ ان / ɛ̃ / , [ɛn] , [ɛm] , / ɛ / ش س / ɕ /
ف ف / ف / ت ت / ت /
ج ج / ɡ / ( / ك / ) و انت / و /
ح ح / س / ( / ɣ / ) الخامس ف كلمات مستعارة فقط
أنا أنا / أنا / ، / ي / و و / ف / ( / ف / )
ج ج / ج / إكس س كلمات مستعارة فقط
ك ك / ك / ي ي / ɨ / , / ɘ /
ل ل / ل / ز ز / ز / ( / س / )
ل ل / و / ، / ɫ / ج ز / ʑ / ( / ɕ / )
م م / م / ز ز / ʐ / ( / ʂ / )
ن ن / ن /

يتم استخدام الحروف الثنائية والثلاثية التالية :

ثنائي الحروف القيمة(القيم) الصوتية حرف مزدوج/ثلاثي
(قبل حرف العلة) 		القيمة(القيم) الصوتية
ش / س / سي / ت /
تشيكوسلوفاكيا / تْعْ / دزي / دʑ /
دز / دز / ( / تس / ) جي / ɡʲ /
د ج / دʑ / ( / تɕ / ) (ج)مرحبا / سʲ /
د ج / دʐ / ( / تʂ / ) كي / كʲ /
رزد / ʐ / ( / ʂ / ) ني / ɲ /
سز / ʂ / نعم / ɕ /
    زي / ʑ /

غالبًا ما تمثل الحروف الساكنة الصوتية الأصوات غير الصوتية (كما هو موضح في الجداول)؛ ويحدث هذا في نهاية الكلمات وفي مجموعات معينة، بسبب التحييد المذكور في قسم علم الأصوات أعلاه. في بعض الأحيان أيضًا، يمكن أن تمثل الحروف الساكنة غير الصوتية الأصوات الصوتية في مجموعات.

القاعدة الإملائية للأصوات الحنكية / ɕ / و / ʑ / و / tɕ / و / dʑ / و / ɲ / هي كما يلي: قبل الحرف المتحرك i تُستخدم الحروف البسيطة s و z و c و dz و n ؛ قبل الحروف المتحركة الأخرى تُستخدم التركيبات si و zi و ci و dzi و ni ؛ عندما لا يتبعها حرف متحرك تُستخدم الأشكال الإملائية ś و ź و ć و dź و ń . على سبيل المثال، يمثل الحرف s في siwy ("أشيب الشعر") والحرف si في siarka ("كبريت") والحرف ś في święty ("مقدس") الصوت / ɕ / . الاستثناءات من القاعدة أعلاه هي بعض الكلمات المستعارة من اللاتينية أو الإيطالية أو الفرنسية أو الروسية أو الإنجليزية - حيث يتم نطق s قبل i على أنها s ، على سبيل المثال sinus ، sinologia ، do re mi fa sol la si do ، Saint-Simon i saint-simoniści ، Sierioża ، Siergiej ، Singapur ، singiel . في الكلمات المستعارة الأخرى ، يتم تغيير حرف العلة i إلى y ، على سبيل المثال Syria ، Sybir ، synchronizacja ، Syrakuzy .

يوضح الجدول التالي المراسلات بين الأصوات والتهجئة:

يتم استخدام الحروف ثنائية الحروف والحروف ثلاثية الحروف :

القيمة الصوتية حرف مفرد/حرف مزدوج
(في الباوسا أو
قبل حرف ساكن) 		حرف مزدوج/ثلاثي
(قبل حرف العلة) 		حرف مفرد/حرف مزدوج
(قبل الحرف المتحرك i )
/ ت / ج سي ج
/ دʑ / د ج دزي دز
/ ɕ / س نعم س
/ ʑ / ز زي ز
/ ɲ / ن ني ن

تنطبق مبادئ مماثلة على / kʲ / و / ɡʲ / و / xʲ / و / lʲ / ، باستثناء أنه لا يمكن أن تحدث هذه إلا قبل حروف العلة، وبالتالي تكون التهجئات k و g و (c)h و l قبل i و ki و gi و (c)hi و li بخلاف ذلك. ومع ذلك، لا يعتبر معظم المتحدثين باللغة البولندية أن نطق k و g و (c)h و l يخلق أصواتًا جديدة.

باستثناء الحالات المذكورة أعلاه، فإن الحرف i إذا تبعه حرف علة آخر في نفس الكلمة يمثل عادةً / j / ، ومع ذلك يتم دائمًا افتراض نطق الحرف الساكن السابق.

الحالة العكسية، حيث يبقى الحرف الساكن غير مكتمل النغمة ولكن يتبعه حرف ساكن مكتمل النغمة، تُكتب باستخدام j بدلاً من i : على سبيل المثال، zjeść ، "تناول الطعام".

الحرفان ą و ę ، عندما يتبعهما حروف انفجارية وحرف مضارع، يمثلان حرف علة شفوي يتبعه حرف ساكن أنفي، وليس حرف علة أنفي. على سبيل المثال، يُنطق ą في كلمة dąb ("البلوط") [ɔm] ، ويُنطق ę في كلمة tęcza ("قوس قزح") [ɛn] (يشبه الحرف الأنفي الحرف الساكن التالي). عندما يتبعهما l أو ł (على سبيل المثال przyjęli و przyjęły )، يُنطق ę على أنه e فقط . عندما يكون ę في نهاية الكلمة، غالبًا ما يُنطق على أنه [ɛ] فقط .

اعتمادًا على الكلمة، يمكن كتابة الصوت / x / h أو ch ، ويمكن كتابة الصوت / ʐ / ż أو rz ، ويمكن كتابة / u / u أو ó . في العديد من الحالات، يحدد المعنى، على سبيل المثال: może ("ربما") و morze ("بحر").

في الكلمات العرضية، يتم نطق الحروف التي تشكل عادةً ثنائي الحروف بشكل منفصل. على سبيل المثال، يمثل الحرف rz /rz/ ، وليس / ʐ / ، في كلمات مثل zamarzać ("تجميد") وفي اسم Tarzan .

عادة ما يتم نطق الحروف المزدوجة كحرف ساكن واحد مطول ، ومع ذلك، قد ينطق بعض المتحدثين المجموعة كصوتين منفصلين.

توجد مجموعات معينة لا يُنطق فيها الحرف الساكن المكتوب. على سبيل المثال، قد يُحذف الحرف ł في كلمة jabłko ("تفاحة") في الكلام العادي، مما يؤدي إلى نطق japko .

قواعد اللغة

اللغة البولندية هي لغة اندماجية للغاية مع ترتيب حر نسبيًا للكلمات ، على الرغم من أن الترتيب السائد هو الفاعل - الفعل - المفعول (SVO). لا توجد أدوات تعريف ، وغالبًا ما يتم حذف ضمائر الفاعل .

تنتمي الأسماء إلى أحد الأجناس الثلاثة : المذكر والمؤنث والمحايد. وينقسم المذكر أيضًا إلى أجناس فرعية: الحي مقابل غير الحي في المفرد، والإنسان مقابل غير البشري في الجمع. وهناك سبع حالات : الرفع والنصب والجر والنصب والأداة والمكان والنداء.

تتفق الصفات مع الأسماء من حيث الجنس والحالة والعدد. تسبق الصفات الوصفية الاسم في أغلب الأحيان، على الرغم من أنه في حالات معينة، وخاصة في العبارات الثابتة (مثل język polski ، "اللغة البولندية")، قد يأتي الاسم أولاً؛ والقاعدة العامة هي أن الصفات الوصفية العامة تسبق عادةً (مثل piękny kwiat ، "زهرة جميلة") بينما غالبًا ما تتبع الصفات التصنيفية الاسم (مثل węgiel kamienny ، "فحم أسود"). تشكل معظم الصفات القصيرة والظروف المشتقة منها صيغ المقارنة والتفضيل عن طريق التصريف (تتشكل صيغة التفضيل عن طريق إضافة البادئة naj- إلى صيغة المقارنة).

الأفعال لها جانب ناقص أو تام ، وغالبًا ما تحدث في أزواج. الأفعال الناقصة لها زمن مضارع، وزمن ماضي، وزمن مستقبل مركب (باستثناء być "أن يكون"، الذي له زمن مستقبل بسيط będę وما إلى ذلك، والذي يُستخدم بدوره لتشكيل المستقبل المركب للأفعال الأخرى)، وصيغة الشرط/الجمع (المكونة من الجسيم القابل للفصل by )، وصيغة الأمر، وصيغة المصدر، وصيغة المضارع، وصيغة اسم المفعول، وصيغة اسم المفعول الماضي. الأفعال التامة لها زمن مستقبل بسيط (مكون مثل زمن المضارع للأفعال الناقصة)، وزمن ماضي، وصيغة شرط/جمع، وصيغة أمر، وصيغة مصدر، وصيغة اسم المفعول الحاضر، وصيغة اسم المفعول الماضي. تتفق أشكال الأفعال المقترنة مع موضوعها من حيث الشخص والعدد والجنس (في حالة أشكال زمن الماضي وصيغة الجمع/الجمع الشرطية).

يمكن إنشاء جمل من النوع السلبي باستخدام الفعل المساعد być أو zostać ("أصبح") مع صيغة المفعول المطلق. يوجد أيضًا بناء غير شخصي حيث يتم استخدام الفعل النشط (في الشخص الثالث المفرد) بدون فاعل، ولكن مع الضمير الانعكاسي się للإشارة إلى فاعل عام غير محدد (كما في pije się wódkę "يُشرب الفودكا" - لاحظ أن wódka تظهر في حالة المفعول). يستخدم نوع مماثل من الجمل في زمن الماضي صيغة المفعول المطلق مع النهاية -o ، كما في widziano ludzi ("شوهد الناس"). كما هو الحال في اللغات السلافية الأخرى، توجد أيضًا جمل بدون فاعل مكونة باستخدام كلمات مثل można ("من الممكن") مع صيغة المصدر.

تُشكَّل أسئلة نعم-لا (سواء المباشرة أو غير المباشرة) بوضع كلمة czy ("سواء") في البداية، على الرغم من حذفها غالبًا في الكلام العادي. يستخدم النفي كلمة nie ، قبل الفعل أو العنصر الآخر الذي يتم نفيه؛ لا تزال nie تُضاف قبل الفعل حتى إذا كانت الجملة تحتوي أيضًا على كلمات نفي أخرى مثل nigdy ("أبدًا") أو nic ("لا شيء")، مما يؤدي فعليًا إلى إنشاء جملة نفي مزدوجة .

الأعداد الأساسية لها نظام معقد من التصريف والتوافق. فالأعداد الصفرية والأعداد الأساسية التي تزيد عن خمسة (باستثناء تلك التي تنتهي بالرقم 2 أو 3 أو 4 ولكنها لا تنتهي بالرقم 12 أو 13 أو 14) تحكم حالة الجر وليس حالة الرفع أو المفعول. وتُستخدم أشكال خاصة من الأعداد ( الأعداد الجمعية ) مع فئات معينة من الأسماء، والتي تشمل dziecko ("طفل") وأسماء الجمع الحصرية مثل drzwi ("باب").

كلمات مستعارة

كانت بولندا ذات يوم دولة متعددة الأعراق مع العديد من الأقليات التي ساهمت في اللغة البولندية.
  1. أعلى اليسار: القرنبيط ( الكالافور البولندي من كافولفيوري الإيطالي ).
  2. أعلى اليمين: حبل ( سنور من شنور الألمانية ).
  3. أسفل اليسار: سمكة قرش ( rekin من كلمة requin الفرنسية ).
  4. أسفل اليمين: المدرس ( بلفر (عامية) من اليديشية balfer ( بالعامية )

لقد استعارت اللغة البولندية على مر القرون عددًا من الكلمات من لغات أخرى. وعند الاقتراض، تم تكييف النطق مع الصوتيات البولندية وتم تغيير التهجئة لتتناسب مع قواعد الإملاء البولندية . بالإضافة إلى ذلك، يتم تطبيق نهايات الكلمات بحرية على أي كلمة تقريبًا لإنتاج الأفعال والأسماء والصفات ، بالإضافة إلى إضافة النهايات المناسبة لحالات الأسماء والصفات والتصغير والتصغير المزدوج والموسعات ، وما إلى ذلك.

اعتمادًا على الفترة التاريخية، تم الاقتراض من لغات مختلفة. كانت التأثيرات البارزة هي اللاتينية (القرنين العاشر والثامن عشر)، [77] والتشيكية (القرنين العاشر والرابع عشر والخامس عشر)، والإيطالية (القرنين السادس عشر والسابع عشر)، [77] والفرنسية (القرنين السابع عشر والتاسع عشر)، [77] والألمانية (القرنين الثالث عشر والخامس عشر والثامن عشر والعشرين)، والمجرية (القرنين الخامس عشر والسادس عشر) [77] والتركية (القرن السابع عشر). حاليًا، تعد الكلمات الإنجليزية هي الواردات الأكثر شيوعًا إلى البولندية. [78]

تشكل الكلمات المقترضة 26.2% من المفردات البولندية، 36.3% منها من اللاتينية، و19.7% من الألمانية، و15.9% من الفرنسية، و7.1% من التشيك، و3.8% من اليونانية، و3.5% من الإنجليزية، و3.1% من الإيطالية، و1.9% من الأوكرانية والبيلاروسية، و1.4% من الروسية، و1.5% من لغات أخرى؛ و5.9% منها عبارة عن استعارات اصطناعية ( كلمات مركبة عادة من أصل غير محدد). [79]

اللغة اللاتينية، التي كانت لفترة طويلة جدًا اللغة الرسمية الوحيدة للدولة البولندية، كان لها تأثير كبير على اللغة البولندية. كانت العديد من الكلمات البولندية عبارة عن استعارات مباشرة أو اقتباسات (على سبيل المثال، rzeczpospolita من res publica ) من اللاتينية. كانت اللاتينية معروفة بدرجة أكبر أو أقل من قبل معظم szlachta العديدة في القرنين السادس عشر والثامن عشر (واستمر تدريسها على نطاق واسع في المدارس الثانوية حتى الحرب العالمية الثانية ). وبصرف النظر عن عشرات الكلمات المستعارة، يمكن رؤية تأثيرها أيضًا في عدد من العبارات اللاتينية الحرفية في الأدب البولندي (خاصة من القرن التاسع عشر وما قبله). خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر، تم جلب الكلمات المنغولية إلى اللغة البولندية أثناء الحروب مع جيوش جنكيز خان وذريته، على سبيل المثال dzida (رمح) و szereg (خط أو صف). [78]

الكلمات من اللغة التشيكية ، والتي كان لها تأثير مهم خلال القرنين العاشر والرابع عشر والخامس عشر، تشمل sejm و hńba و brama . [78]

في عام 1518، تزوج الملك البولندي سيجيسموند الأول العجوز من بونا سفورزا ، ابنة أخت الإمبراطور الروماني المقدس ماكسيميليان، التي أدخلت المطبخ الإيطالي إلى بولندا، وخاصة الخضروات. [80] وبالتالي، تشمل الكلمات من الإيطالية pomidor من "pomodoro" ( طماطم )، و kalafior من "cavolfiore" ( قرنبيط )، و pomarańcza ، وهي كلمة مركبة من الإيطالية "pomo" ( بومي ) بالإضافة إلى "arancio" (برتقال). كلمة لاحقة من أصل إيطالي هي autostrada (من الإيطالية "autostrada"، الطريق السريع). [80]

في القرن الثامن عشر، ومع بروز فرنسا في أوروبا، حلت الفرنسية محل اللاتينية كمصدر مهم للكلمات. كما ترجع بعض الاقتراضات الفرنسية إلى العصر النابليوني، عندما كان البولنديون من المؤيدين المتحمسين لنابليون . ومن الأمثلة على ذلك ekran (من الكلمة الفرنسية "écran"، screen)، و abażur ("abat-jour"، lamp shade)، و rekin ("requin"، shark )، و meble ("meuble"، furniture)، و bagaż ("bagage"، luggage)، و walizka ("valise"، suitcase)، و fotel ("fauteuil"، armchair)، و pláża ("plage"، beach)، و koszmar ("cauchemar، nightmare ". تم أيضًا تكييف بعض أسماء الأماكن من الفرنسية، مثل بلدة Żoliborz في وارسو ("joli bord" = ضفة النهر الجميلة)، بالإضافة إلى بلدة Żyrardów (من اسم Girard ، مع اللاحقة البولندية -ów المرفقة للإشارة إلى مؤسس البلدة). [81]

تُسمى حقيبة اليد الشائعة في اللغة البولندية " توربا" ، وهي كلمة مشتقة مباشرة من اللغة التركية . والكلمات المستعارة من اللغة التركية شائعة حيث كانت بولندا تحد الإمبراطورية العثمانية لعدة قرون. [ فشل في التحقق ]

تم استعارة العديد من الكلمات من اللغة الألمانية من السكان الألمان الكبار في المدن البولندية خلال العصور الوسطى. غالبًا ما ترتبط الكلمات الألمانية الموجودة في اللغة البولندية بالتجارة وصناعة البناء والحقوق المدنية وحياة المدينة. تم استيعاب بعض الكلمات حرفيًا، على سبيل المثال handel (التجارة) و dach (السقف)؛ يتم نطق الكلمات الأخرى بشكل مشابه، ولكنها تختلف في الكتابة Schnur — sznur (الحبل). نتيجة لكونها مجاورة لألمانيا، فإن اللغة البولندية لديها العديد من التعبيرات الألمانية التي أصبحت تُرجمت حرفيًا ( calques). تحتوي اللهجات الإقليمية لسيليزيا العليا وماسوريا ( شرق بروسيا البولندية الحديثة ) على كلمات ألمانية مقترضة أكثر بشكل ملحوظ من الأنواع الأخرى.

جلبت الاتصالات مع تركيا العثمانية في القرن السابع عشر العديد من الكلمات الجديدة، بعضها لا يزال قيد الاستخدام، مثل: jar ("yar" وادي عميق)، szaszłyk ("şişlik" شيش كباب)، filiżanka ("فنجان" كوب)، arbuz (" بطيخ " كاربوز )، dywan ("سجادة ديوان")، [82] إلخ.

منذ تأسيس مملكة بولندا في عام 1025 وحتى السنوات الأولى من الكومنولث البولندي الليتواني الذي تم إنشاؤه في عام 1569، كانت بولندا الدولة الأكثر تسامحًا مع اليهود في أوروبا. تُعرف باسم " جنة اليهود "، [83] [84] وأصبحت ملاذًا للمجتمعات اليهودية الأوروبية المضطهدة والمطرودة وموطنًا لأكبر مجتمع يهودي في العالم في ذلك الوقت. ونتيجة لذلك، تأتي العديد من الكلمات البولندية من اللغة اليديشية ، التي يتحدث بها السكان اليهود البولنديون الكبار الذين كانوا موجودين حتى الهولوكوست . تشمل الكلمات اليديشية المستعارة bachor (صبي أو طفل مشاغب)، و bajzel (عامية تعني الفوضى)، وbelfer (عامية تعني المعلم)، و ciuchy (عامية تعني الملابس)، و cymes (عامية تعني الطعام اللذيذ جدًا)، و geszeft (عامية تعني العمل)، و kitel (عامية تعني المئزر)، و machlojka (عامية تعني الاحتيال)، و mamona (المال)، و manele (عامية تعني الأشياء الغريبة)، و myszygene (عامية تعني المجنون)، و pinda (عامية تعني الفتاة، بشكل مهين)، و plajta (عامية تعني الإفلاس)، و rejwach (الضوضاء)، و szmal (عامية تعني المال)، و trefny (مريب). [85]

تحتوي اللهجات الجبلية في منطقة جورال في جنوب بولندا على عدد كبير من الكلمات المستعارة من اللغة المجرية (على سبيل المثال ، باكا ، وجازدا ، ويوهاس ، وهيجنال ) والرومانية نتيجة للاتصالات التاريخية مع سلوفاكيا ذات الأغلبية المجرية والرعاة من والاشيان الذين سافروا شمالاً على طول جبال الكاربات . [86]

تشمل لغة اللصوص العامية كلمات مثل kimać (النوم) أو majcher (السكين) من أصل يوناني، والتي كانت تعتبر غير معروفة للعالم الخارجي في ذلك الوقت. [87]

بالإضافة إلى ذلك، كان للغة التركية والتتارية تأثير على مفردات الحرب وأسماء الأزياء الشرقية وما إلى ذلك. [77] بدأت الاقتراضات الروسية في شق طريقها إلى اللغة البولندية منذ النصف الثاني من القرن التاسع عشر فصاعدًا. [77]

تلقت اللغة البولندية أيضًا عددًا كبيرًا من الكلمات الإنجليزية المستعارة، وخاصة بعد الحرب العالمية الثانية. [77] تأتي الكلمات المستعارة الحديثة في المقام الأول من اللغة الإنجليزية ، وخاصة تلك التي لها جذور لاتينية أو يونانية ، على سبيل المثال komputer (كمبيوتر)، korupcja (من "فساد"، ولكن المعنى يقتصر على "رشوة") وما إلى ذلك. يتم أيضًا في بعض الأحيان استخدام تسلسل أجزاء من الكلمات (مثل auto-moto )، وهو ليس أصليًا في اللغة البولندية ولكنه شائع في اللغة الإنجليزية. عند استعارة الكلمات الإنجليزية، غالبًا ما تغير اللغة البولندية تهجئتها. على سبيل المثال، تتوافق اللاحقة اللاتينية "-tio" مع -cja . لجعل الكلمة في صيغة الجمع، تصبح -cja -cje . تشمل الأمثلة على ذلك inauguracja (الافتتاح)، و dewastacja (الدمار)، و recepcja (الاستقبال)، وkonurbacja (التحضر)، و konotacje (الدلالات). أيضًا، يصبح digraph qu كيلووات ( kwadrant = ربع؛ kworum = النصاب القانوني).

كلمات مستعارة من البولندية في لغات أخرى

هناك العديد من الكلمات في كل من اللغتين البولندية واليديشية (اليهودية) والتي تكاد تكون متطابقة بسبب الأقلية اليهودية الكبيرة التي سكنت بولندا ذات يوم. ومن الأمثلة على ذلك صنارة الصيد ، ווענטקע ( ventke )، المستعارة مباشرة من الكلمة البولندية wędka .

أثرت اللغة البولندية على اللغات الأخرى. تظهر تأثيرات خاصة في اللغات السلافية الأخرى وفي اللغة الألمانية  - بسبب قربها وحدودها المشتركة. [88] تشمل أمثلة الكلمات المستعارة الألمانية Grenze ( الحدود )، [89] والهولندية والأفريقانية grens من البولندية granica ؛ الألمانية Peitzker من البولندية piskorz (سمكة الطقس) ؛ الألمانية Zobel ، الفرنسية zibeline ، السويدية sobel ، والإنجليزية sable من البولندية soból ؛ و ogonek ("ذيل صغير") - الكلمة التي تصف علامة خطافية مميزة مضافة أسفل بعض الحروف في أبجديات مختلفة. تأتي الكلمة الجرمانية الشائعة quartz من البولندية القديمة اللهجية kwardy . أصبحت "Szmata" ، وهي كلمة بولندية وسلوفاكية وروثينية تعني "ممسحة" أو "خرقة" ، جزءًا من اليديشية . مارست اللغة البولندية تأثيرًا معجميًا كبيرًا على الأوكرانية ، وخاصة في مجالات المصطلحات المجردة والتقنية. على سبيل المثال، الكلمة الأوكرانية панство panstvo (بلد) مشتقة من الكلمة البولندية państwo . [90] إن التأثير البولندي على اللغة الأوكرانية واضح بشكل خاص في اللهجات الأوكرانية الغربية في غرب أوكرانيا، والتي كانت لعدة قرون تحت السيطرة الثقافية البولندية. [90] [23] [77] [91]

هناك عدد كبير من الكلمات البولندية التي أصبحت رسميًا جزءًا من اليديشية، التي كانت ذات يوم اللغة الرئيسية لليهود الأوروبيين . These include basic items, objects or terms such as a bread bun (Polish bułka , Yiddish בולקע bulke ), a fishing rod ( wędka , ווענטקע ventke ), an oak ( dąb , דעמב demb ), a meadow ( łąka , לאָנקע lonke ), شارب ( wąsy ، воаэнзаз vontses ) ومثانة ( pęcherz ، प باشر ، پنخر ). [92]

توجد العديد من الكلمات المستعارة من المطبخ في اللغة الألمانية وفي لغات أخرى، بعضها يصف السمات المميزة للمطبخ البولندي. وتشمل هذه الكلمات الألمانية والإنجليزية Quark من twaróg (نوع من الجبن الطازج) والألمانية Gurke والإنجليزية gherkin من ogórek (خيار). انتشرت كلمة pierogi (زلابية بولندية) دوليًا، بالإضافة إلى pączki (دونات بولندية) [93] و kiełbasa (نقانق، على سبيل المثال kolbaso في الإسبرانتو ). أما بالنسبة لكلمة pierogi ، فإن الكلمة البولندية الأصلية موجودة بالفعل في صيغة الجمع (مفردها pieróg ، والجمع pierogi ؛ الجذر pierog- ، والجمع ينتهي بـ -i ؛ ملاحظة: o تصبح ó في مقطع لفظي مغلق، كما هو الحال هنا في المفرد)، ومع ذلك تُستخدم عادةً مع صيغة الجمع الإنجليزية التي تنتهي بـ -s في كندا والولايات المتحدة الأمريكية، pierogis ، مما يجعلها "جمعًا مزدوجًا". حدث موقف مماثل مع الكلمة البولندية المستعارة من الكلمة الإنجليزية czipsy ("رقائق البطاطس") - من أن رقائق الإنجليزية كانت بالفعل في صيغة الجمع في الأصل ( chip + -s )، إلا أنها حصلت على صيغة الجمع البولندية التي تنتهي بـ -y [b] .

يُعتقد أن الكلمة الإنجليزية spruce مشتقة من Prusy ، الاسم البولندي لمنطقة بروسيا . أصبحت spruce لأن z Prus في البولندية تبدو مثل "spruce" في الإنجليزية (تترجم "من بروسيا ") وكانت مصطلحًا عامًا للسلع التي جلبها التجار الهانزيون إلى إنجلترا ولأن الشجرة كان يُعتقد أنها جاءت من دوقية بروسيا البولندية. [94] ومع ذلك، يمكن القول أن الكلمة مشتقة في الواقع من المصطلح الفرنسي القديم Pruce ، والذي يعني حرفيًا بروسيا. [94]

الأدب

مخطوطة بان تاديوش المحفوظة في متحف أوسولينيوم في فروتسواف . يظهر توقيع آدم ميكيفيتش.

بدأ استخدام اللغة البولندية في الأدب في أواخر العصور الوسطى . تشمل الأعمال البارزة عظات الصليب المقدس (القرنين الثالث عشر والرابع عشر)، وبوغورودزيكا (القرن الخامس عشر) وحوار السيد بوليكارب مع الموت (القرن الخامس عشر). كانت الشخصيات الأدبية الأكثر تأثيرًا في عصر النهضة في بولندا هي الشاعر يان كوشانوفسكي ( مراثي ) وميكولاي ريج وبيوتر سكارجا ( حياة القديسين ) الذين أسسوا أنماطًا شعرية ستصبح جزءًا لا يتجزأ من اللغة الأدبية البولندية وأرست أسس قواعد اللغة البولندية الحديثة. خلال عصر التنوير في بولندا ، كتب إجناسي كراسيكي ، المعروف باسم "أمير الشعراء"، أول رواية بولندية تسمى مغامرات السيد نيكولاس الحكمة بالإضافة إلى الحكايات والأمثال . عمل مهم آخر من هذه الفترة هو المخطوطة الموجودة في سرقسطة التي كتبها يان بوتوكي ، وهو نبيل بولندي وعالم مصريات ولغوي ومغامر.

في العصر الرومانسي ، كان الشعراء الوطنيون الأكثر شهرة، والذين يشار إليهم باسم الشعراء الثلاثة ، هم آدم ميكيفيتش ( بان تاديوش ودزيادي )، وجوليوس سلوفاكي ( بالادينا )، وزيجمونت كراسينسكي ( الكوميديا ​​غير الإلهية ). ويعتبر الشاعر والكاتب المسرحي سيبريان نورويد من قبل بعض العلماء "الشاعر الرابع". ومن بين الكتاب الوضعيين المهمين بوليسلاف بروس ( الدمية ، الفرعون )، وهنريك سينكيفيتش (مؤلف العديد من الروايات التاريخية الأكثر شهرة دوليًا منها كو فاديس )، وماريا كونوبنيكا ( روتا )، وإليزا أورزيسزكوا ( ناد نيمينم )، وآدم أسنيك وغابرييلا زابولسكا ( أخلاق السيدة دولسكا ). أنتجت الفترة المعروفة باسم بولندا الشابة شخصيات أدبية مشهورة مثل ستانيسواف فيسبيانسكي ( الزفاف )، وستيفان سيرومسكي ( المتشردون ، والربيع القادم )، وواديسواف ريمونت ( الفلاحون ) وليوبولد ستاف . من بين مؤلفي فترة ما بين الحربين البارزين ماريا دابروسكا ( ليالي وأيام )، ستانيسواف إجناسي فيتكيويتز ( النهم )، جوليان تويم ، برونو شولتز ، بوليسلاف ليسميان ، فيتولد جومبروفيتش وزوزانا جينكزانكا .

الكتاب والشعراء البارزون الآخرون من بولندا الذين نشطوا خلال الحرب العالمية الثانية وما بعدها هم ألكسندر كامينسكي ، زبيغنيو هربرت ، ستانيسواف ليم ، زوفيا نالكوفسكا ، تاديوش بوروفسكي ، سلافومير مروزيك ، كرزيستوف كامل باتشينسكي ، جوليا هارتويج ، ماريك كرايفسكي ، جوانا باتور ، أندريه سابك أوسكي ، آدم Zagajewski ، Dorota Masłowska ، Jerzy Pilch ، Ryszard Kapuściński و Andrzej Stasiuk .

حصل خمسة أشخاص يكتبون باللغة البولندية على جائزة نوبل في الأدب : هنريك سينكيويتز (1905)، وواديسواف ريمونت (1924)، وتشيسلاف ميلوش (1980)، ويسواوا شيمبورسكا (1996)، وأولغا توكارتشوك (2018).

مؤلفون بارزون باللغة البولندية

نص العينة

النطق البولندي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة البولندية: [95]

كل الأشخاص الذين يستمتعون باللعبة هم من يستمتعون بجمالهم وجمالهم. إنهم يبذلون قصارى جهدهم ويجمعون ويعززون كل شيء تقريبًا مع شقيقين.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية: [96]

يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء.

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ تعتبر أيضًا لغة منفصلة، ​​انظر اللغة السيليزية#اللهجة مقابل اللغة
  2. ^ ومع ذلك، فإن كلمة رقاقة (أو في الهجاء البولندي: czip ؛ في صيغة الجمع - chipy أو czipy ) في البولندية تعني فقط دائرة متكاملة .

مراجع

  1. ^ abc Polish at Ethnologue (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)أيقونة الوصول المغلق
  2. ^ غوارا شليسكا – świadectwo kultury، narzędzie komunikacji . جولانتا تامبور (محررون)؛ ألدونا سكودرزيكوا. كاتوفيتشي: "Śląsk". 2002. ردمك 83-7164-314-4. OCLC  830518005.{{cite book}}:CS1 maint: آخرون ( الرابط )
  3. ^ “Słownik gwar Śląskich”. أوبول، بوجوسلاف فيديركا (محرران)
  4. ^ "Dialekt śląski" المؤلف: فيليكس بلوتا، النشر: Wczoraj، Dzisiaj، Jutro. – 1996، العدد 1/4، ص 5 – 19
  5. ^ "Fenomen śląskiej gwary" المؤلف: منشور جان ميودك: Śląsk. – 1996، العدد 5، ص 52
  6. ^ الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو الأقليات
  7. ^ "البولندية أصبحت لغة رسمية في بلدة برازيلية أسسها البولنديون". أغسطس 2022. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2023 . تم الاسترجاع 31 يناير 2023 .
  8. ^ “Nyelvi sokszínűség az EU-ban – hivatalos Regionalális és kisebbségi nyelvek a tagállamokban” (باللغة الهنغارية). 16 مارس 2016 أرشفة من الأصلي في 9 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2018 .
  9. ^ الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية (المعاهدة 157). مجلس أوروبا. 1 فبراير 1995. تم استرجاعه في 28 نوفمبر 2018 .
  10. ^ "MINELRES – Minority related national legacy – Lithuania". www.minelres.lv . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2018 .
  11. ^ "التحفظات والتصريحات بشأن المعاهدة رقم 148 – الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو الأقلية". مجلس أوروبا . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015. تم استرجاعه في 3 ديسمبر 2015 .
  12. ^ "قانون أوكرانيا "حول مبادئ سياسة اللغة الحكومية" (النسخة الحالية - المراجعة من 01.02.2014)". الوثيقة 5029-17، المادة 7: اللغات الإقليمية أو الأقلية في أوكرانيا، الفقرة 2. Zakon2.rada.gov.ua. 1 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2014. تم استرجاعه في 30 أبريل 2014 .
  13. ^ "لغات ليخيتية". موسوعة بريتانيكا . 8 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2012. اطلع عليه بتاريخ 31 مارس 2015 .
  14. ^ "ما هي أكثر 200 لغة تحدثًا؟". إثنولوج . 2023. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2023. تم الاسترجاع 25 أغسطس 2023 .
  15. ^ كيتنج، ديف. "على الرغم من خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، تظل اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر تحدثًا في الاتحاد الأوروبي حتى الآن". فوربس . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2023. تم الاسترجاع في 7 فبراير 2020 .
  16. ^ ويرزبيكا ، آنا. وينتر ، فيرنر (2020). البراغماتية عبر الثقافات. دي جرويتر. ص. 57. ردمك 9783112329764. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2023 . استرجاع 21 مارس 2023 .
  17. ^ ab "Q, V, X – Poradnia językowa PWN". sjp.pwn.pl . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2020 . تم الاسترجاع 20 أبريل 2020 .
  18. ^ كابينبيرج، برنارد؛ شلوبينسكي، بيتر (2015). وضع العلامات لأوروبا؛ لماذا تعد علامات التشكيل مهمة للتكامل الأوروبي. مطبعة جامعة كولومبيا. ص 44. ISBN 9783838267036. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2023 . استرجاع 18 يناير 2021 .
  19. ^ فولاند كوغلر، ماجدالينا (2006). W gaju słów, czyli, Polszczyzna znana i nieznana (باللغة البولندية). السابقين ليبريس. ص. 29. ردمك 9788389913876. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2023 . استرجاع 18 يناير 2021 .
  20. ^ "WALS Online – Chapter Fixed Stress Locations". wals.info . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2015.
  21. ^ دلوجوسز-كورتزابووا، كريستينا؛ دوبيش، ستانيسلاف (2006). Gramatyka Historyczna języka polskiego (باللغة البولندية). وارسو (وارسو): wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. ص 56، 57. ردمك 83-235-0118-1.
  22. ^ ستروينسكا، ماجدة؛ أندروز، إرنست (2018). "قانون اللغة البولندية: تشريع مشهد لغوي سياسي معقد". في أندروز، إرنست (محرر). تخطيط اللغة في عصر ما بعد الشيوعية: الصراعات من أجل السيطرة على اللغة في النظام الجديد في أوروبا الشرقية وأوراسيا والصين . شام: بالجريف ماكميلان. ص. 243. ISBN 978-3-319-70926-0. OCLC  1022080518. مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2019. استرجاع 26 أغسطس 2019 .
  23. ^ abc Swan, Oscar E. (2002). A grammar of contemporary Polish . Bloomington, Ind.: Slavica. p. 5. ISBN 0-89357-296-9. OCLC  50064627.
  24. ^ “يوزيك بولسكي”. Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. 27 يوليو 2000 مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2020 – عبر كتب جوجل.
  25. ^ Mańczak-Wohhlfeld، Elżbieta (27 يوليو 1995). Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim. الجامعة. رقم ISBN 978-83-7052-347-3. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2023 . تم الاسترجاع 27 أغسطس 2020 – عبر Google Books.
  26. ^ “Rok … pod względem oświaty, przemysłu i wypadków czasowych”. ناكل. N. Kamieńskiego i Spólki. 27 يوليو 1844 – عبر كتب جوجل.
  27. ^ بريزينا ، ماريا (1986). Polszczyzna Żydów (باللغة البولندية). وارسو (وارسو): Państwowe Wydawnictwo Naukowe. ص 31، 46. ردمك 83-01-06611-3.
  28. ^ بروكوب جانيك ، يوجينيا (2013). Pogranicze Polsko-żydowskie (PDF) (باللغة البولندية). كراكوف: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. ص. 20. رقم ISBN 978-83-233-3507-8. مؤرشف من الأصل (PDF) في 21 يناير 2021 . استرجاع 18 يناير 2021 .
  29. ^ ماراكز، لازلو؛ روسيلو، ميراي، محرران. (1 يناير 2012). أوروبا المتعددة اللغات، الأوروبيون متعددو اللغات. بريل. ص. 25. رقم ISBN 978-94-012-0803-1تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2018 – عبر كتب Google.
  30. ^ كوياما، ساتوشي (2007). "الفصل الثامن: الكومنولث البولندي الليتواني كفضاء سياسي: وحدته وتعقيده" (PDF) . في هاياشي، تادايوكي؛ فوكودا، هيروشي (المحرران). المناطق في أوروبا الوسطى والشرقية: الماضي والحاضر. مركز البحوث السلافية، جامعة هوكايدو. ص 137-153. ISBN 978-4-938637-43-9. مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2020 . استرجاع 23 مايو 2019 .
  31. ^ ديجنا ، كارول (1973). ديالكتي بولسكي . فروتسواف. ص. 235.{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  32. ^ "تاريخ وحقائق اللغة البولندية". ترجمات اليوم . 20 يونيو 2014. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2014. استرجاع 31 مارس 2015 .
  33. ^ اي بي سي دزيوبالسكا-كولاتشيك، كاتارزينا؛ والتشاك، بوجدان. “البولندية” (PDF) . repozytorium.amu.edu.pl . جامعة آدم ميكيفيتش . ص 1، 5. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 2 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2023 .
  34. ^ "كتاب هنريكوف على قائمة اليونسكو!". Wroclaw.pl . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2023. استرجاع 8 يونيو 2023 .
  35. ^ “مكتبة FIDES الرقمية – Liber Fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Henrichow = Księga henrykowska”. مؤرشفة من الأصلي في 15 يوليو 2020 . تم الاسترجاع 18 أبريل 2017 – عبر digital.fides.org.pl.
  36. ^ باربرا وآدم بودجورسي: Słownik gwar śląskich. كاتوفيتشي: Wydawnictwo KOS، 2008، ISBN 978-83-60528-54-9 
  37. ^ بوجدان والتشاك: Zarys dziejów języka polskiego. فروتسواف: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego، 1999، ISBN 83-229-1867-4 
  38. ^ Stankiewicz, Edward (1984). Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages ​​from the Middle Ages up to 1850: An Annotated Bibliography . Mouton Publishers . ص. 33. ISBN 3110097788.
  39. ^ "تاريخ الأدب في كراكوف". krakowcityofliterature.com . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2019 . تم الاسترجاع 8 فبراير 2023 .
  40. ^ ab Stone, Gerald (2009). "Polish". In Comrie, Bernard (ed.). The World's Major Languages ​​(2nd ed.). Routledge . p. 290. ISBN 978-0-415-35339-7.
  41. ^ أومينتي، جيروم (1999). الصحافة الأوروبية الشرقية: قبل وأثناء وبعد الشيوعية . دار هامبتون للنشر. ص 7. رقم ISBN 1-57273-177-X.
  42. ^ بيدلوكس، روبرت؛ جيفريز، إيان (1998). تاريخ أوروبا الشرقية: الأزمة والتغيير . روتليدج . ص. 129. ISBN 0-415-16111-8.
  43. ^ ab Kamusella 2009، ص 111.
  44. ^ كاموسيلا، توماس (2009). سياسات اللغة والقومية في أوروبا الوسطى الحديثة . بالجريف ماكميلان. ص 138. ISBN 978-0-230-55070-4.
  45. ^ كاموسيلا 2009، ص 137.
  46. ^ والتشاك، بوجدان (1994). "Geneza polskiego języka literackiego". تيكستي دروجي (بالبولندية) (3). وارسو: آي بي إل بان.
  47. ^ ديجنا ، كارول (1973). ديالكتي بولسكي . فروتسواف. ص 16-17.{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  48. ^ ديجنا ، كارول (1973). ديالكتي بولسكي . فروتسواف. ص. 18.{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  49. ^ ورونيتش ، جادويجا. "حالة gwary w języku polskim". Socjolingwistyka (باللغة البولندية). الثلاثون . ISSN  0208-6808.
  50. ^ "الجدول 8. قائمة مفصلة باللغات التي يتحدث بها السكان في المنزل من سن 5 سنوات فأكثر: حسب الولاية" (PDF) . Census.gov. مؤرشف من الأصل (PDF) في 17 يناير 2010. تم الاسترجاع في 31 مارس 2015 .
  51. ^ "خدمات الصراف الآلي لبنك PNC". PNC . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017. تم الاسترجاع 2 نوفمبر 2017 .
  52. ^ "اللغات المختلفة التي يتحدث بها السكان (147)، والفئات العمرية (17أ) والجنس (3) لسكان كندا، والمقاطعات، والأقاليم، والمناطق الحضرية، وتجمعات التعداد السكاني، تعداد 2006 – بيانات عينة 20%". إحصاءات كندا . مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2008. تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2008 .
  53. ^ abc Witold Tulasiewicz, Anthony Adams, ed. (2005). Teaching the Mother Tongue in a Multilingual Europe . A&C Black. p. 166. ISBN 978-0-8264-7027-0.
  54. ^ الشؤون الغربية البولندية. معهد زاكودني. 1989. ص. 26.
  55. ^ جورج إل. كامبل، جاريث كينج (2012). مجموعة لغات العالم. روتليدج. رقم ISBN 978-1-136-25846-6. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024 . استرجاع 13 نوفمبر 2019 .
  56. ^ اللغات السلافية . مطبعة جامعة كامبريدج . 1958.
  57. ^ هنريك ياروسزيفيتش (2022). Zasady Pisowni Języka Śląskiego - القواعد المكتوبة للغة السيليزية . تقدم سيليزيا
  58. ^ روبرت أ. روثستاين (1994). "البولندية". اللغات السلافية ، تحرير برنارد كومري وجريفيل ج. كوربيت. روتليدج. ص 754-756.
  59. ^ "سيليزيا والقوميات في أوروبا الوسطى"، 2007. ويست لافاييت، إنديانا: مطبعة جامعة بيرديو ISBN 978-1-55753-371-5 
  60. ^ ["Języki świata i ich klasyfikowanie"] (ar: "لغات العالم وتصنيفها")، الناشرون العلميون البولنديون ، وارسو 1989
  61. ^ “Ekspertyza naukowa dr Tomasza Wicherkiewicza”، سياسة اللغة ومختبر أبحاث الأقليات، جامعة آدم ميكيفيتش في بوزنان، 2008
  62. ^ "ISO documentation of Silesian language". SIL International . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع في 31 مارس 2015 .
  63. ^ Silesian at Ethnologue (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)أيقونة الوصول المغلق
  64. ^ "Silesian". MultiTree: A Digital Library of Language Relationships . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2013.
  65. ^ “Dz.U. 2012 poz. 309: Rozporządzenie Minstra Administracji i Cyfryzacji z dnia 14 lutego 2012 r. w sprawie państwowego rejestru nazw Geograficznych”. نظام Internetowy Aktów Prawnych (باللغة البولندية). 14 فبراير 2012 مؤرشفة من الأصلي في 29 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 31 مارس 2015 .
  66. ^ ماجوسيك، بول روبرت (2005). "السؤال الروسي". مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2007. تم استرجاعه في 30 يناير 2008 .
  67. ^ ab Miklós Kontra, ed. (2000). "Special issue book reviews". Multilingua . 19 (1–2 Language contact in East–Central Europe ). Mouton Publishers: 193. ISSN  1613-3684. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2020. تم الاسترجاع في 6 سبتمبر 2019 .
  68. ^ "اللغة البولندية". بيانات مختبر الصوتيات بجامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس. مختبر الصوتيات بجامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2017. تم الاسترجاع في 26 أبريل 2018 .
  69. ^ روباش، جيرزي (28 نوفمبر 1996). "التحليل غير المقطعي لاستيعاب الصوت في اللغة البولندية". استقصاء لغوي . 27 (1): 69-110. JSTOR  4178926.
  70. ^ Gussmann (2007:8)، مع ترك الأمر لروباتش وبويج (1985) لمزيد من المناقشة.
  71. ^ جوسمان (2007)، ص 9.
  72. ^ Domahs, Ulrike; Knaus, Johannes; Orzechowska, Paula; Wiese, Richard (2012). "الصمم الناتج عن الإجهاد في لغة ذات إجهاد الكلمات الثابتة: دراسة ERP عن اللغة البولندية". Frontiers in Psychology . 3 : 439. doi : 10.3389/fpsyg.2012.00439 . PMC 3485581. PMID  23125839 . 
  73. ^ علم الأصوات وعلم الأصوات للتوتر المعجمي في الأفعال البولندية [ رابط ميت دائم ] ، دومينيكا أوليفر، مارتين جريس، معهد علم الأصوات، جامعة سارلاند، ألمانيا
  74. ^ أندريه ماركوفسكي. "نورما وزوركوا". المؤتمرات والمؤتمرات . رادا جيزيكا بولسكييغو . مؤرشفة من الأصلي في 24 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 30 يناير 2019 .
  75. ^ Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego (2006). جيزيك بولسكي (باللغة البولندية). المجلد. 86. ص. 228. مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 20 أبريل 2021 .
  76. ^ كاموسيلا، ت 2019، "السيريلية البولندية الجديدة في بيلاروسيا المستقلة"، ندوات إنسانية، المجلد 8، ص 79-112. https://doi.org/10.11649/ch.2019.006 مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024 على موقع واي باك مشين
  77. ^ abcdefgh استفان فودور، كلود هاجيج (1983). إصلاح اللغة: التاريخ والمستقبل. المجلد. 1. بوسكي. ص. 324. ردمك 978-3-87118-572-4. تم أرشفة من الأصل في 27 أبريل 2024 . تم استرجاعه في 27 أغسطس 2020 .
  78. ^ اي بي سي كنارا ، إيزابيلا (6 أكتوبر 2017). "Zapożyczenia w języku polskim". e-polish.eu (باللغة البولندية). أرشفة من الأصلي في 28 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2018 .
  79. ^ "هجرة الكلمات إلى اللغة البولندية". atlas2022.uw.edu.pl (باللغتين البولندية والإنجليزية). كلية الجغرافيا والدراسات الإقليمية، جامعة وارسو . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2024. تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2024 .
  80. ^ أب جانيكي ، كامل (7 أكتوبر 2014). "Czy Bona Sforza naprawdę sprowadziła do Polski kapustę i kalafior؟". CiekawostkiHistoryczne.pl (باللغة البولندية). أرشفة من الأصلي في 28 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2018 .
  81. ^ "Historia Żyrardowa". www.visit.zyrardow.pl . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2018 .
  82. ^ "kielbasa". قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية (الطبعة الرابعة). شركة هوتون ميفلين. 2000. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2008. تم الاسترجاع في 6 مايو 2009 .
  83. ^ هاومان، هايكو (1 يناير 2002). تاريخ يهود أوروبا الشرقية. مطبعة جامعة أوروبا الوسطى. رقم ISBN 978-963-9241-26-8. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024 . اطلع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2018 .
  84. ^ "زيارة افتراضية لمتحف تاريخ اليهود البولنديين". Culture.pl . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2018. استرجاع 26 سبتمبر 2018 .
  85. ^ مارتينوفيتش ، كاتارزينا. "Wpływ języków żydowskich na język polski". مؤرشفة من الأصلي في 28 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2018 .
  86. ^ "Historia zapożyczeń". polskiwdwunastce.edu.pl . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2018 .
  87. ^ راك ، ماسيج. "ابحث عن تجربة اجتماعية رائعة من خلال Lwowa، "Socjolingwistyka" XXX، 2016". سوكجولينجويستيكا . 30 : 133. دوى : 10.17651/SOCJOLING.30.11 . مؤرشفة من الأصلي في 28 يوليو 2020 . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2018 .
  88. ^ دزيوبالسكا-كولاتشيك، كاتارزينا؛ والتشاك، بوجدان (28 نوفمبر 2018). "بولندي". Revue Belge de philologie et d'histoire . 88 (3): 817-840. دوى :10.3406/rbph.2010.7805. S2CID  240815177.
  89. ^ "اللغة البولندية". RealPoland . مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2019 . تم الاسترجاع 28 نوفمبر 2018 .
  90. ^ ab Timothy Shopen (1987). Languages ​​and Their Status. University of Pennsylvania Press. p. 132. ISBN 978-0-8122-1249-5. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024 . استرجاع 13 نوفمبر 2019 .
  91. ^ Brian D. Joseph (1999). Historical Linguistics. Ohio State University, Department of Linguistics. p. 165. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2024. تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2019 .
  92. ^ Gliński, Mikołaj (7 ديسمبر 2015). "كم عدد الكلمات البولندية في اللغة اليديشية (وكم عدد الكلمات اليديشية في اللغة البولندية)؟". Culture.pl . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2018. تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2018 .
  93. ^ بيترسون، لوكاس (27 فبراير 2017). "ما هي الباكزكي ولماذا الجميع خائفون منها؟". Eater . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2018 .
  94. ^ ab "spruce – Origin and meaning of spruce". قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2018. تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2018 .
  95. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان". ohchr.org . مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2022. اطلع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2022 .
  96. ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان". الأمم المتحدة . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2021. اطلع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2022 .

قراءة إضافية

  • بيسكو، واكلاو (1966). مويمي بو بولسكو. دورة اللغة البولندية للمبتدئين ( DTBook ) . تمت ترجمته وتعديله بواسطة ستانيسواف كرينسكي. وارسو: فييدزا بوزيتشنا (رر).
  • جوسمان، إدموند (2007). علم الأصوات في اللغة البولندية . أكسفورد : مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-926747-7. OCLC  320907619.
  • دوبيسز، ستانيسواف (2020). Najnowsze dzieje języka polskiego. Rozwój polszczyzny w latach 1918-2018 . وارسو: دوم ويداونيكزي إليبسا. رقم ISBN 978-83-8017-348-4.
  • سادوسكا، إيونا (2012). البولندية: قواعد شاملة . أكسفورد ؛ نيويورك : روتليدج . ISBN 978-0-415-47541-9.
  • سوان، أوسكار إي. (2002). قواعد اللغة البولندية المعاصرة . بلومنجتون، إنديانا: سلافيكا. رقم ISBN 0-89357-296-9.
  • اللغة البولندية: دليل للمبتدئين من Culture.pl
  • Podręczniki języka polskiego dla obcokrajowców أرشفة 2021-10-23 في آلة Wayback.
  • عبارات بولندية أساسية
  • دورة صوتية لتعلم العبارات البولندية الأساسية
  • مخططات صوتية وقواعدية لنطق اللغة البولندية
  • King's College London: مصادر اللغة البولندية أرشيف 2014-12-05 على موقع Wayback Machine
  • جامعة بيتسبرغ: موقع اللغة البولندية
  • "لمسة من البولندية"، بي بي سي
  • قواعد اللغة البولندية المختصرة، تأليف رونالد ف. فيلدشتاين (ملف PDF بحجم 600 كيلوبايت، 110 صفحة)
  • قاموس أوسكار سوان الإلكتروني البولندي-الإنجليزي، الإنجليزي-البولندي
  • قاموس انجليزي-بولندي على الإنترنت
  • قاموس انجليزي بولندي أساسي
  • قاموس إنجليزي بولندي كبير مع جمل نموذجية من ذاكرة الترجمة
  • قائمة Swadesh البولندية للكلمات الأساسية من ملحق Swadesh-list من ويكاموس
  • تعلم اللغة البولندية Archived 2021-02-25 at the Wayback Machine —قائمة الدورات البولندية عبر الإنترنت
  • قائمة الكلمات البولندية الإنجليزية، 600 مصطلح مؤرشف في 2013-10-08 على موقع Wayback Machine
  • لمحة عن التنوع اللغوي في بولندا المعاصرة من Culture.pl
  • قائمة كلمات مشروع كيلي 9000 كلمة مفيدة لمتعلمي اللغة البولندية
  • قاموس Dictionaries24.com عبر الإنترنت مع ترجمات من الإنجليزية إلى البولندية ومن البولندية إلى الإنجليزية
  • "Polszczyzna" واللاحقة الأنثوية الثورية من Culture.pl
  • Głagolicy، طريقة لكتابة البولندية بالخط الجلاجوليتي
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=اللغة_البولندية&oldid=1255687228"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate