أشجار البتولا (قصيدة)

" أشجار البتولا " قصيدة للشاعر الأمريكي روبرت فروست . نُشرت لأول مرة في عدد أغسطس 1915 من مجلة " ذا أتلانتيك مونثلي " مع قصيدتي " الطريق الذي لم يُسلك " و"صوت الأشجار" ضمن مجموعة قصائد. أُدرجت القصيدة في المجموعة الشعرية الثالثة لفروست، " فاصل الجبل "، التي نُشرت عام 1916.

تتألف هذه القصيدة من 59 سطراً، وهي من أكثر قصائد روبرت فروست انتشاراً في المختارات الشعرية. وإلى جانب قصائد أخرى تتناول المناظر الطبيعية الريفية والحياة البرية، تُظهر هذه القصيدة فروست كشاعرٍ مُولعٍ بالطبيعة. ^{[ 1 ]}

عندما أرى أشجار البتولا تنحني يمينًا ويسارًا عبر صفوف الأشجار المستقيمة الداكنة، أحب أن أتخيل صبيًا يتأرجح بها. لكن التأرجح لا يجعلها تنحني كما تفعل العواصف الجليدية. غالبًا ما رأيتها محملة بالجليد في صباح شتوي مشمس بعد المطر. تتكسر على نفسها مع هبوب النسيم، وتتحول إلى ألوان متعددة مع تشقق الجليد وتصدع طبقة المينا. سرعان ما تجعلها حرارة الشمس تتساقط منها قشور بلورية ، تتحطم وتنهار على قشرة الثلج - أكوام من الزجاج المكسور يصعب كنسها، حتى أنك تظن أن قبة السماء الداخلية قد سقطت. تُسحب إلى السرخس الذابل بفعل الحمل، ويبدو أنها لا تنكسر؛ مع أنها إذا انحنت بشدة لفترة طويلة، فإنها لا تعود إلى وضعها الطبيعي أبدًا: قد ترى جذوعها تتقوس في الغابة بعد سنوات، تسحب أوراقها على الأرض مثل فتيات على أيديهن وركبهن يلقين شعرهن أمامهن ليجف في الشمس. لكن كنتُ سأقول حين قاطعتني الحقيقة بكلّ واقعيتها عن العاصفة الجليدية، إنني أفضل أن يقوم صبيٌّ ما بثنيها وهو يدخل ويخرج لجلب الأبقار - صبيٌّ بعيدٌ عن المدينة لدرجة أنه لا يستطيع تعلّم البيسبول، لعبته الوحيدة هي ما يجده بنفسه، صيفًا أو شتاءً، ويستطيع اللعب بمفرده. واحدةً تلو الأخرى، أخضع أشجار والده بركوبه عليها مرارًا وتكرارًا حتى أزال صلابتها، ولم يبقَ منها إلاّ متدليةً هامدة، لم يبقَ منها شيءٌ ليقهره. تعلّم كلّ ما يمكن تعلّمه عن عدم التسرّع في الانطلاق، وبالتالي عدم جرّ الشجرة إلى الأرض. كان دائمًا يحافظ على توازنه على الأغصان العليا، يتسلّق بحذر بنفس الجهد الذي تبذله لملء كوب حتى حافته، بل وفوقها. ثمّ قفز للخارج، بقدميه أولًا، مع صوت حفيف، يشقّ طريقه في الهواء إلى الأرض. هكذا كنتُ أنا نفسي يومًا ما متأرجحًا بين أشجار البتولا. وهكذا أحلم بالعودة إلى ما كنت عليه. عندما أتعب من التفكير، وتصبح الحياة أشبه بغابةٍ موحشة، حيث يحترق وجهي ويؤلمني بخيوط العنكبوت الممزقة، وتذرف عينٌ دموعًا من غصنٍ جرحها. أتمنى لو أبتعد عن الأرض قليلًا ، ثم أعود إليها وأبدأ من جديد. ليت القدر لا يُسيء فهمي، ولا يُحقق لي نصف ما أتمنى، ثم يخطفني بعيدًا فلا أعود. الأرض هي المكان الأمثل للحب. لا أدري أين سيكون الوضع أفضل. أودّ أن أذهب متسلقًا شجرة بتولا، وأتسلق أغصانها السوداء على جذعها الأبيض كالثلج نحو السماء، حتى لا تقوى الشجرة على حملي أكثر، فتنحني قمتها وتضعني أرضًا. سيكون ذلك جيدًا ذهابًا وإيابًا. لا بأس أن يكون المرء متأرجحًا بين أشجار البتولا.

عندما يرى المتحدث (الشاعر نفسه) صفًا من أشجار البتولا المنحنية في مقابل الأشجار المستقيمة، يتخيل أن صبيًا ما كان يتأرجح بها. ثم يدرك أنه لم يكن صبيًا، بل عاصفة جليدية هي التي انحنت أشجار البتولا. في صباح شتوي، يغطي المطر المتجمد الأغصان بالجليد، الذي يتشقق ويسقط على الأرض المغطاة بالثلوج. ينكسر ضوء الشمس على بلورات الجليد، فيُشكّل مشهدًا خلابًا.

عندما يدرك المتحدث الحقيقة، يظل يفضل صورته الخيالية عن صبي يتأرجح بين أشجار البتولا. يقول المتحدث إنه كان يتأرجح بين أشجار البتولا في صغره ويتمنى أن يكون كذلك الآن. عندما يملّ من هذا العالم، وتصبح الحياة مضطربة، يتمنى أن يصعد إلى السماء متسلقًا شجرة بتولا ثم يعود أدراجه، لأن الأرض هي المكان الأمثل للحب.

كُتبت هذه القصيدة بالشعر الحر، مع تركيز خاص على "صوت المعنى". فعلى سبيل المثال، عندما يصف فروست تكسر الجليد على الأغصان، فإن اختياره للمقاطع الصوتية يخلق إحساسًا عميقًا بالحدث الجاري: "سرعان ما تجعل حرارة الشمس الأغصان تتساقط منها قشور بلورية / تتحطم وتنهار على قشرة الثلج - / أكوام من الزجاج المكسور تُكنس بعيدًا..."

كان عنوان هذه القصيدة في الأصل "أشجار البتولا المتأرجحة"، وهو عنوان ربما يُقدّم وصفًا أدقّ للموضوع. استلهم فروست هذه القصيدة من تجربته في طفولته مع التأرجح على أشجار البتولا، وهي لعبة كانت شائعة بين الأطفال في المناطق الريفية في نيو إنجلاند آنذاك. كان أطفال فروست أنفسهم مولعين بالتأرجح على أشجار البتولا، كما يتضح من مقتطف من مذكرات ابنته ليزلي: "في طريق عودتي إلى المنزل، تسلقتُ شجرة بتولا عالية ونزلتُ بها، وتوقفتُ في الهواء على ارتفاع حوالي ثلاثة أقدام، ثم ضربتني".

كُتبت القصيدة بلغةٍ حوارية، تتنقل باستمرار بين الخيال والواقع، من التأمل إلى الاستبطان. في بدايتها، يُفسر المتحدث سبب انحناء أشجار البتولا. يُسره اعتقاده أن بعض الصبية كانوا يُرجحونها، ثم يتذكر فجأةً أن العاصفة الجليدية هي التي انحنت الأشجار. وهكذا، تُغير القصيدة مسارها الفكري. ويحدث تحولٌ مفاجئ عندما يتوق المتحدث لمغادرة هذه الأرض بسبب اضطرابها، والرحيل إلى السماء. لكنه لا يريد الموت بمغادرة الأرض إلى الأبد، بل يريد العودة إليها، لأنها، رغم عدم كمالها، مكانٌ أفضل للمضي قدمًا. المتحدث ليس ممن ينتظرون وعد الحياة الآخرة، فالحب المُعبر عنه هنا هو حبٌ للحياة ولنفسه. وهذا يُظهر جانب فروست اللاأدري، حيث تُمثل السماء مفهومًا هشًا بالنسبة له. ^{[ 2 ]} ويتضح هذا جليًا عندما يقول: "سقطت القبة الداخلية للسماء".

تزخر القصيدة بالتفكير المجازي الغني والصور البلاغية، حيث يقدم فروست بعض الأوصاف الدقيقة للظواهر الطبيعية. ^{[ 3 ]}

كُتبت القصيدة بالشعر الحر . لغتها حوارية (استخدام ضمير المتكلم "أنا" وضمير المخاطب "أنت"). ^{[ 4 ]}

• معرض "أشجار البتولا" في أكاديمية الشعراء الأمريكيين
• "أشجار البتولا" في مؤسسة الشعر
• "أشجار البتولا" على موقع LibriVox (12 قراءة مجانية، قابلة للتنزيل)