الأزرق هو اللون الأكثر دفئًا (قصص مصورة)

"الأزرق هو اللون الأكثر دفئًا" ( بالفرنسية : Le bleu est une couleur chaude ، صدرت في الأصل بعنوان Blue Angel ) هي رواية مصورة فرنسيةمن تأليف جول ماروه ، ^{[ أ ]} ونشرتها دار غلينات في مارس 2010. ^{[ 3 ]} ونُشرت النسخة الإنجليزية منها بواسطة دار أرسنال بَلْب برس في عام 2013. تروي الرواية قصة حب بين شابتين في فرنسا في التسعينيات والألفية الجديدة.

قام عبد اللطيف كشيش بإخراج فيلم مقتبس في عام 2013 بعنوان " الأزرق هو اللون الأكثر دفئًا" ، والذي حصل على جائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي لعام 2013 .

تدور أحداث القصة في فرنسا بين عامي ١٩٩٤ و ٢٠٠٨. بعد وفاة شريكتها كليمنتين، تذهب إيما إلى منزل والدي كليمنتين، دانيال وفابيان، امتثالاً لوصيتها، لطلب الاطلاع على مذكراتها الشخصية. تواجه إيما عداء والد كليمنتين، والذي يخففه إلى حد ما ترحيب والدة كليمنتين. ثم تتابع القصة إيما وهي تقرأ مذكرات كليمنتين، التي تروي قصة العلاقة بين الشابتين منذ مراهقة كليمنتين ولقائها الأول بإيما وحتى وفاتها المفاجئة.

في البداية، تلتقي كليمنتين بشاب يُدعى توماس، وهو طالب في السنة الأخيرة من المرحلة الثانوية ( الليسيه ) ، وهي المرحلة الفرنسية التي تُعادل المرحلة الثانوية العليا أو ما يُعرف بـ"كلية ما بعد الثانوية "؛ يُعجب كليمنتين بالآخر، ولكن بعد فترة وجيزة، تُفتن كليمنتين بلقاءٍ عابر مع شابة ذات شعر أزرق برفقة امرأة أخرى تُدعى سابين ديكوك. بالنسبة لكليمنتين، كان ذلك حبًا من النظرة الأولى. ولأنها لم تستطع نسيان هذا اللقاء، بدأت تُساورها الشكوك حول ميولها الجنسية، لكنها قررت مواعدة توماس لأنها أرادت أن تشعر بأنها طبيعية. بعد ستة أشهر، لم تعد كليمنتين قادرة على ممارسة الجنس مع توماس، فانفصلت عنه. شعرت بالاكتئاب، فساعدها أحد أصدقائها، فالنتين، الذي باحت له بكل شيء؛ أخبرها فالنتين أنه كان على علاقة بشاب من قبل، وهو ما وجدته كليمنتين مُريحًا للغاية.

في إحدى الأمسيات بعد ذلك بوقت قصير، اصطحب فالنتين كليمنتين إلى بعض الحانات الخاصة بالمثليين. رأت كليمنتين الشابة ذات الشعر الأزرق مرة أخرى مع سابين في حانة للمثليات. اقتربت الفتاة ذات الشعر الأزرق من كليمنتين وعرّفت نفسها باسم إيما. حافظت الاثنتان على التواصل وأصبحتا صديقتين، بينما وقعت كليمنتين سرًا في حب إيما. بعد ذلك، واجهت كليمنتين ثرثرة وسخرية بعض زميلاتها في المدرسة عندما علمن أنها وإيما كانتا معًا في حانة للمثليين. بعد فترة، وبينما كانت علاقة إيما وسابين متوترة نوعًا ما (وذلك أساسًا لأن سابين كانت تخون إيما كثيرًا)، أفصحت كليمنتين أخيرًا عن مشاعرها لإيما، التي بدورها قالت إنها تحبها. مارستا الجنس وبدأتا علاقة غرامية. في النهاية، وجدت إيما القوة لإنهاء علاقتها مع سابين وبدأت العيش مع كليمنتين. في إحدى الليالي، بينما كانتا تقضيان الأمسية في منزل كليمنتين، دخلت إيما المطبخ عارية تمامًا لتشرب كوبًا من الحليب، ففاجأتها والدة كليمنتين. ثم وجد والدا كليمنتين الاثنتين عاريتين في غرفة النوم، فكان رد فعلهما عنيفًا وعدائيًا: طُردت كليمنتين من منزلها، وكذلك إيما.

ثم بدأت كليمنتين بالعيش في منزل والدي إيما، وبعد ذلك حصلتا على منزل خاص بهما وعاشتا فيه بسعادة لعدة سنوات. أصبحت إيما فنانة، بينما أصبحت كليمنتين مُدرسة في مدرسة ثانوية. بدأت إيما بالانخراط في العمل السياسي والمشاركة في أنشطة مجتمع الميم، بينما فضّلت كليمنتين إبقاء ميولها الجنسية سرية. في أحد الأيام، اكتشفت إيما أن كليمنتين خانتها مع زميل لها، فانفصلت عنها غاضبة وطردتها من المنزل. لجأت كليمنتين إلى منزل فالنتين، فأصيبت بالاكتئاب وأدمنت الحبوب. رتّب فالنتين لقاءً بينهما وتركهما بمفردهما على الشاطئ. ورغم استمرار حبهما لبعضهما، تصالحتا، لكن إدمان كليمنتين قضى عليها، مما أدى إلى نوبة صرع أدخلتها المستشفى، حيث اكتشفت إيما أنها ممنوعة من زيارتها في البداية. في النهاية، أدرك والدا كليمنتين وإيما أنه قد فات الأوان لإنقاذها. كان الضرر الناجم عن المخدرات بالغاً. كتبت كليمنتين الصفحات الأخيرة من مذكراتها في المستشفى، ثم فارقت الحياة. وبينما كانت إيما تقرأ خاتمة المذكرات، تذكرت أن كليمنتين حثتها على مواصلة حياتها كما تعرفها.

بدأ ماروه رسم القصة المصورة في سن التاسعة عشرة واستغرق خمس سنوات لإكمالها. ^{[ 4 ]} وقد حظيت بدعم الجالية الفرنسية في بلجيكا . ^{[ 3 ]}

في الفترة من 27 إلى 30 يناير 2011، تم الترويج للرواية خلال مهرجان أنغوليم الدولي للقصص المصورة لعام 2011 ، حيث كانت ضمن الاختيارات الرسمية. ^{[ 5 ]} وخلال هذا المهرجان، حازت رواية "الأزرق هو أدفأ لون" على جائزة Fnac - SNCF Essential ، وهي جائزة يختارها الجمهور.

تم إبرام صفقة ترجمتها إلى الإنجليزية، والمقرر إصدارها في سبتمبر 2013، في معرض فرانكفورت للكتاب عام 2012. ^{[ 6 ]}

• (بالفرنسية) جولي مارو، Le bleu est une couleur chaude ، Glénat – Hors Collection، 2010 ISBN 978-2-7234-6783-4
• جولي ماروه، الأزرق هو أدفأ لون ، دار نشر أرسنال بولب ، 2013، رقم ISBN 978-1-55152-514-3
• (بالإسبانية) جولي مارو، El azul es un color cálido ، ديبوك ، 2011 ISBN 978-84-92902-44-6
• (بالهولندية) جولي مارو، Blauw is een Warme kleur ، Glénat – Hors Collection، 2011 ISBN 978-90-6969-933-2
• (بالبرتغالية) جولي مارو، Azul é a cor mais quente ، Editora Martins Fontes – Selo Martins، 2013 ISBN 978-85-8063-125-8
• (باللغة اليونانية) جولي مارو، Το Μπлε είναι το πιο Ζεστό Χρώμα ، ΚΨΜ، 2013 ISBN 978-96-0675-084-7
• (بالألمانية) جولي مارو، Blau ist eine Warme Farbe ، Splitter ، 2013 ISBN 978-38-6869-695-0
• (بالسويدية) جولي مارو، Blå är den varmaste färgen ، Nubeculis، 2015 ISBN 978-91-6378-736-2
• (باللغة الصربية) زيل مارو، Plavo je najtoplija boja ، Čarobna knjiga، 2026 ISBN 978-86-300-4154-9

• Prix ​​Jeune Auteur في Salon de la BD et des Arts Graphiques في روبيه 2010
• جائزة المجلس الإقليمي في مهرجان بلوا 2010 ^{[ 3 ]}
• Fnac-SNCF Essential في مهرجان أنغوليم الدولي للكاريكاتير لعام 2011
• Diplôme "Isidor" من موقع altersexualite.com ^{[ 7 ]}
• جائزة BD للمدارس الثانوية في جوادلوب ^{[ 8 ]}
• جائزة أفضل ألبوم دولي خلال مهرجان BD الدولي الرابع في الجزائر عام 2011 ^{[ 9 ]}

أُنتج فيلم مقتبس من الرواية من إخراج عبد اللطيف كشيش ، وبطولة ليا سيدو وأديل إكساركوبولوس ، وصدر عام 2013 ^{[ 10 ]} تحت عنوان " الأزرق هو أدفأ لون" . وكما هو الحال مع الرواية، حظي الفيلم بإشادة نقدية واسعة، وفاز بالعديد من الجوائز ، بما في ذلك جائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي عام 2013 .

بينما يتشابه الثلثان الأولان من الفيلم (مع تغيير اسم كليمنتين إلى "أديل")، إلا أن النهاية تختلف عن الكتاب: فأديل لا تزال على قيد الحياة، وينفصل الحبيبان بسبب ما يُلمح إليه بقوة على أنه خلافات لا يمكن التوفيق بينها .

قامت الشاعرة الإيرانية المقيمة في جمهورية التشيك، سيبيده جوديري ، بترجمة الكتاب إلى اللغة الفارسية بعنوان " أبي جارمتارين رانج أست" . وقد انتقدتها جماعات محافظة في إيران. كان من المقرر عرض هذه الترجمة لأول مرة في طهران ، ولكن تم إلغاؤها لاحقاً. ^{[ 11 ]}

• الأزرق هو اللون الأكثر دفئًا - أرسنال - دار النشر بَلْب برس - مقتطف
• Le Bleu est une couleur chaude on Glénat (بالفرنسية)
• الأزرق هو اللون الأكثر دفئًا - على أرشيف الإنترنت