لهجة بريغاسك

الموسوعة الحرة

بريغاسك هي لهجة من اللغة الليغورية . يتم التحدث بها في إيطاليا وفرنسا .

مجال الاستخدام

تُستخدم لهجة بريغاسك في لا بريغ (فرنسا) وبريغا ألتا ( إيطاليا) وبعض قرى بلديتي أورميا وتريورا . وهي قريبة جدًا من لهجة روياسك .

تاريخ

خلال عصر النهضة، كانت اللغة الليغورية تُتحدث في جميع أراضي جمهورية جنوة : في المنطقة الغربية من هذه الجمهورية ، كانت إحدى مجموعاتها (التي تُتحدث بشكل رئيسي في المنطقة الواقعة بين إمارة موناكو وسانريمو ) تُسمى إنتيميليو .

كانت اللغة التي تُتحدث في الجبال المحيطة بمدينة بريغا تُسمى لغة بريغاسك، وقد تأثرت إلى حد ما باللغة الأوكسيتانية. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

تيندا هي إحدى المناطق الجبلية التي لا تزال تتحدث لغة بريغاسك

بعض الكلمات في لغة بريغاسك

الأوكسيتانية [ 4 ]بريغاسكليغورياإيطاليإنجليزي
لابريناlabrena / cansëneštrsalamandra/scilvestruسلاماندراسمندل
lhauçjlaus o žlausلامبولامبوفلاش
بيسون، جيميل'binèeبينيلوجيميلوالتوأم
غرولا'causée/cuuséeسكارباسكارباحذاء
إقطاعي، إقطاعيفوديscussàgrembiule
رينريننينتي - نينلا شيءلا شئ
quauquarrenفطرcuarcosa - carcosaكوالكوساشئ ما
luenhlögnلونتانلونتانوبعيد
أ رايتزنكونdu tüttuتمامًاتماما
دينيل، تشالينداسدينياناتالي - نيا - ديناناتاليعيد الميلاد
بيليراbeàa/beareraبيوكاناليتو
أغولهاأغوغليا/أغوياأغوجيامنذإبرة
مايciü - maiciüpiùأكثر
c(l)han, pl(h)anسيانciànبيانو
fl(h)orsciu(u)sciùaفيوريورد
cl(h)auتشاوciaveشيافيمفتاح
uelhögl/öyأوغيوأوكيوعين
نقطةنقطةبونتيبونتيكوبري
خنزيرلحم الخنزيربوركوماياليخنزير
مورالها، مورموراجنmeàia/miâgiaموروحائط
سكوباديفياspasùia/spasuìaسكوبامكنسة
سنتييهديرايراتم الإرسالسنتيروطريق
فيا، فيافيابيجوبيكوراغنم
أبيلهأبيجليا/أبياava/aviaقردنحلة
أريتنكونmutòn/muntunمونتونكبش
فولب، ريناردvurp / rinardgurpe/vurpeفولبيثعلب
مغنيسينغريسينجيالسينجيالخنزير بري
رواروابورغابورجاتا
femna, molherفيمناmuié/mugê/donamoglieامرأة
أوميأومmaìu/mâiuماريتوزوج
marrit, chaitiuماريغراموكاتيفو

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ فيرنر فورنر، "À Propos du Ligurien Intémélien. La côte, l'arrière-pays"، in Travaux du Cercle Linguistique de Nice ، 7-8 (1985-1986)، الصفحات من 29 إلى 61؛ فيرنر فورنر، "Areallinguistik I: Ligurien"، in Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL)، IV، Tübingen 1988، الصفحات من 453 إلى 469؛ فيرنر فورنر، "الجغرافيا اللغوية وإعادة البناء، على سبيل المثال من اللغة الليغورية الداخلية"، في Actes du I Colloque International sur l'ancien Provçal، l'ancien français et l'ancien Ligurien ، نيس سبتمبر. 1986 ("نشرة مركز الرومانسية واللاتينية Tardive")، نيس 1989، الصفحات من 125 إلى 140؛ فيرنر فورنر، "Fra Costa Azurra e Riviera: tre lingue in contatto"، in V. Orioles، Fiorenzo Toso (a cura di)، Circolazioni linguistiche e الثقافية في الفضاء المتوسطي. دراسات متنوعة ، ريكو 2008، الصفحات من 65 إلى 90.
  2. ↑ جان فيليب دالبيرا، Les Parlers des Alpes-Maritimes. الدراسة المقارنة. مقالة إعادة الإعمار . لندن 1994، Publicazione dell'Association Internationale d'Études Occitanes.
  3. ^ جوليا بيتراكو سيكاردي، إي. أزاريتي، “Studi linguistici sull'anfizona Liguria-Provenza”، في Dizionario Etimologico Storico Ligure ، Alessandria 1989، pp. ليغوريا بروفينزا".
  4. ↑ لورينزو أرتوسيو، بييرماركو أوديسيو، جياني جيرودو، إليانو ماكاريو، ديسيوناري أوسيتان روبيلان - روكافيون

فهرس

  • فيورينزو توسو ، Il brigasco e l'olivettese tra التصنيف العلمي والتلاعب السياسي الإداري ، في Intemelion. الثقافة والإقليم – الربع السنوي من الدراسات المخزنة في أكاديمية الثقافة الداخلية ، ن. 14 سنة 2008؛ الموقع على الإنترنت (باللغة الإيطالية)