اللغة الليغورية

ليغوري / جنوي
ليغور ، زينيز
نطق	[ˈliɡyɾe] ، [zeˈnejze]
أصلي إلى	ايطاليا ، موناكو ، فرنسا
منطقة	إيطاليا  • ليغوريا  • جنوب بييمونتي  • جنوب غرب لومباردي  • غرب إميليا رومانيا  • جنوب غرب سردينيا • فرنسا  • جنوب شرق بروفانس ألب كوت دازور  • جنوب كورسيكا
المتحدثون الأصليون	600000 (2002) [1]
عائلة اللغة	هندو أوروبية مائل لاتيني-فاليسكاني الرومانسية إيطالية غربية الرومانسية الغربية غالو-رومانسي جالو-مائل ليغوري / جنوي
الأشكال المبكرة	الهندو أوروبية البدائية بروتو-إتاليك اللاتينية القديمة اللاتينية المبتذلة بروتو-رومانسية
اللهجات	بريجاسك جنوة إنتيمليو موناكو رويسك تابارشينو
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	موناكو (باسم موناكو )  إيطاليا • ليغوريا
رموز اللغة
ايزو 639-3	lij
غلوتولوغ	ligu1248
المجال اللغوي	& 51-AAA-og 51-AAA-oh & 51-AAA-og
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

الليغورية ( / lɪˈɡjʊər iən / lig- YOOR -ee - ən ; [ ² ] ^الاسم المحلي : lìgure ) أو Genoese ( / ˌdʒɛnoʊˈiːz / JEN -oh- EEZ ; [ 3 ]​​​​​ الاسم المحلي: zeneise أو zeneize ) ^[4] هو أ لغة جالو مائلة يتم التحدث بها بشكل أساسي في أراضي جمهورية جنوة السابقة ، والتي تضم الآن منطقة ليغوريا في شمال إيطاليا ، وأجزاء من المنطقة الساحلية للبحر الأبيض المتوسط ​​في فرنسا ، وموناكو (حيث يطلق عليها مونيجاسك )، وقرية بونيفاسيو في كورسيكا وفي قريتي كارلوفورتي في جزيرة سان بيترو وكالاسيتا في جزيرة سانت أنتيوكو قبالة ساحل جنوب غرب سردينيا . إنها جزء من استمرارية اللهجة الغالو الإيطالية واللهجة الرومانسية الغربية . وعلى الرغم من كونها جزءًا من اللهجة الغالو الإيطالية، إلا أنها تُظهر العديد من سمات مجموعة اللهجات الإيطالية الرومانسية في وسط وجنوب إيطاليا . زينيزي (حرفيًا " جنوة ")، التي يتحدث بها سكان جنوة ، هي اللهجة الأكثر انتشارًا في إيطاليا. عاصمة ليغوريا، هي اللهجة المرموقة التي يعتمد عليها المعيار.

هناك تقليد أدبي طويل للشعراء والكتاب الليغوريين يمتد من القرن الثالث عشر إلى الوقت الحاضر، مثل لوشيتو (الاسم المجهول الجينوي)، ومارتن بياجيو  [it; lij] ، وجيان جياكومو كافالي  [it; lij] .

لا تعتبر الحكومة الإيطالية اللغة الليغورية لغة، بل هي لهجة إيطالية . ^[5] وبالتالي، فهي ليست محمية بالقانون. ^[6] تاريخيًا، تعد اللغة الجينوية (اللهجة المحكية في مدينة جنوة) هي اللغة الكوينية المكتوبة ، وذلك بسبب دورها شبه الرسمي كلغة لجمهورية جنوة ، وأهميتها التقليدية في التجارة والتبادل التجاري، وأدبها الواسع.

مثل اللغات الإقليمية الأخرى في إيطاليا، فإن استخدام الليغورية ولهجاتها في انخفاض سريع. يزعم ISTAT ^[7] (الخدمة المركزية الإيطالية للإحصاء) أنه في عام 2012، استخدم 9٪ فقط من السكان لغة غير الإيطالية القياسية مع الأصدقاء والعائلة، والتي تنخفض إلى 1.8٪ مع الغرباء. وعلاوة على ذلك، وفقًا لـ ISTAT، فإن اللغات الإقليمية يتحدث بها بشكل أكثر شيوعًا الأشخاص غير المتعلمين وكبار السن، ومعظمهم في المناطق الريفية. ليغوريا ليست استثناء. يمكن للمرء أن يفترض بشكل معقول أن الهرم العمري متحيز بشدة تجاه كبار السن الذين ولدوا قبل الحرب العالمية الثانية ، مع اقتراب الكفاءة بسرعة من الصفر للأجيال الجديدة. بالمقارنة مع اللغات الإقليمية الأخرى في إيطاليا، شهدت الليغورية انخفاضًا أصغر بكثير والذي قد يكون نتيجة لمكانتها أو الانحدار المبكر الذي تعرضت له في الماضي. يتم الحفاظ على اللغة نفسها بنشاط من قبل مجموعات مختلفة.

نظرًا لأهمية التجارة الجينوية، كان يتم التحدث باللغة الليغورية ذات يوم خارج حدود المقاطعة الحديثة. ومنذ ذلك الحين، أفسحت المجال لأصناف قياسية، مثل الإيطالية القياسية والفرنسية . على وجه الخصوص، يتم التحدث باللغة تقليديًا في المناطق الساحلية، شمال توسكانا ، وجنوب بييمونتي ( جزء من مقاطعة ألساندريا ، حول منطقة نوفي ليغوري ، ومقاطعة كونيو ، في بلديات أورميا وجاريسيو ^[8] وألتو وكابرونا ) ، والأطراف الغربية لإميليا رومانيا (بعض المناطق في مقاطعة بياتشينزا ) ، وفي كارلوفورتي في جزيرة سان بييترو وكالاسيتا في جزيرة سانت أنتيوكو قبالة جنوب غرب سردينيا (المعروفة باسم تابارشينو )، حيث يكون استخدامها في كل مكان ومتزايدًا . كما يتم التحدث بها في قسم الألب البحرية في فرنسا (خاصة كوت دازور من الحدود الإيطالية إلى موناكو بما في ذلك )، وفي مدينة بونيفاسيو في الطرف الجنوبي من جزيرة كورسيكا الفرنسية ، ومن قبل مجتمع كبير في جبل طارق ( المملكة المتحدة ). تم تبنيها رسميًا في موناكو تحت اسم Monégasque - محليًا، Munegascu - ولكن بدون وضع اللغة الرسمية (أي الفرنسية). موناكو هي المكان الوحيد الذي يتم فيه تدريس مجموعة متنوعة من الليغورية في المدرسة.

تعتبر لهجة مينتوناسك، التي يتم التحدث بها في شرق مقاطعة نيس، لهجة أوكيتانية انتقالية إلى الليغورية ؛ وعلى العكس من ذلك، فإن لهجتي روياسك وبيجناسك اللتين يتم التحدث بهما في الشمال في الهامش الشرقي للمقاطعة هما لهجتان ليغوريتان مع تأثيرات أوكيتانية.

باعتبارها لغة غالية إيطالية، فإن اللغة الليغورية وثيقة الصلة باللغات اللومباردية والبييمونتية والإميلية الرومانية ، والتي يتحدث بها جميعها في المقاطعات المجاورة. ومع ذلك، على عكس اللغات المذكورة أعلاه، فإنها تظهر سمات إيطالية مميزة. لم يتم إثبات أي رابط، حتى الآن، من خلال الأدلة اللغوية بين اللغة الليغورية الرومانسية واللغة الليغورية لسكان ليغوريا القدماء ، في شكل ركيزة أو غير ذلك. لا يُعرف سوى القليل جدًا عن اللغة الليغورية القديمة نفسها بسبب نقص النقوش والأصل غير المعروف للشعب الليغوري. من المعروف أن علم الأسماء والأسماء الجغرافية فقط قد نجت من اللغة الليغورية القديمة، واسم ليغوريا نفسه هو المثال الأكثر وضوحًا. ^[9]

أهم المتغيرات للغة الليغورية هي:

• بونيفاسينو (في بونيفاسيو ، كورسيكا)
• بريجاسك (في لا بريج وبريجا ألتا )
• † فيجون (في بروفانس )
• اللغة الجينوية (المتغير الليغوري الرئيسي، يتحدث بها سكان جنوة )
  • † جنوة جبل طارق
  • † جنوى نويفا تاباركا ( إسبانيا )
  • † Genoese Pörtoriàn (في جنوة)
• إنتيميليو ( في سانريمو وفينتيميليا )
• موناكو (في موناكو )
• Novéize أو Oltregiogo Ligurian (شمال جنوة، خاصة في فال بوربيرا ونوفي ليجوري )
• رويسك (في وادي رويا العلوي ، بين إيطاليا وفرنسا)
• سبيزينو (في لا سبيتسيا )
• تابارتشينو (في كالاسيتا وكارلوفورتي ، سردينيا )
• تنداسك (في تيندي )

الحروف الساكنة في اللهجة الجنوية

		شفوي	الأسنان / السنخية	بعد السنخية	حنكي	حلقي
قف	بلا صوت	ص	ت			ك
	تم التعبير عنه	ب	د			ɡ
أفريكاتي	بلا صوت			ت͡ʃ
	تم التعبير عنه			د͡ʒ
احتكاكي	بلا صوت	ف	س	ʃ
	تم التعبير عنه	ف	ز	ʒ
أنفي		م	ن		ɲ	ن
زغردة			ر
تقريبي			ل		ج	و

تحدث الحروف شبه المتحركة كأصوات متداخلة لـ /i/ و /u/ ، وكذلك في الحروف المزدوجة. يتم إدراك /u/ كحرف شبه متحركة [ w ] بعد حرف ساكن، أو قبل حرف متحرك (مثل poeivan [pwejvaŋ] )، وكذلك بعد /k/ ، عندما يتم تهجئة التسلسل ⟨qu⟩ .

	أمام		مركزي	خلف
يغلق	أنا أنا	ي يː		و و: و
منتصف	هـ هـ:	ø øː
	ɛ ɛː			ɔ ɔː
يفتح			أأː

تتضمن أصوات الازدواج الصوتي ⟨ei⟩ [ej] و⟨ òu⟩ [ɔw] . ^[10]

لا يوجد نظام إملائي متفق عليه عالميًا للغة الليغورية. أما اللغة الجينوية، وهي اللهجة المرموقة، فلها معياران إملائيان رئيسيان.

تم اعتماد أحدها، والمعروف باسم grafia unitäia (الإملاء الموحد)، من قبل الصحافة الناطقة باللغة الليغورية - بما في ذلك العمود الجينوي لأكبر صحيفة صحفية ليغورية، Il Secolo XIX - بالإضافة إلى عدد من دور النشر والمشاريع الأكاديمية الأخرى. ^{[11] [12] [13] [14]} والآخر، الذي اقترحته الجمعية الثقافية A Compagna و Academia Ligustica do Brenno هو grafia ofiçiâ (الإملاء الرسمي). ^{[15] [16]} يختلف الإملاءان بشكل أساسي في استخدامهما للعلامات الإملائية والحروف الساكنة المزدوجة.

تعتمد الأبجدية الليغورية على الأبجدية اللاتينية ، وتتكون من 25 حرفًا: ⟨a⟩ ، ⟨æ⟩ ، ⟨b⟩ ، ⟨c⟩ ، ⟨ç⟩ ، ⟨d⟩ ، ⟨e⟩ ، ⟨f⟩ ، ⟨g⟩ ، ⟨h⟩ ، ⟨i⟩ ، ⟨l⟩ ، ⟨m⟩ ، ⟨n⟩ ، ⟨ñ⟩ أو ⟨nn - ⟩ ، ⟨o⟩ ، ⟨p⟩ ، ⟨q⟩ ، ⟨r⟩ ، ⟨s⟩ ، ⟨t⟩ ، ⟨u⟩ ، ⟨v⟩ ، ⟨x⟩ ، ⟨z⟩ .

يشير الرباط ⟨æ⟩ إلى الصوت /ɛː/ ، كما في çit(t)æ 'مدينة' /siˈtɛː/ . أما الرباط c-cedilla ⟨ç⟩ ، المستخدم للصوت /s/ ، فيحدث عادةً قبل ⟨e⟩ أو ⟨i⟩ فقط ، كما في riçetta 'وصفة' /riˈsɛtta/ . الحرف ⟨ñ⟩ ، والذي يُكتب أيضًا ⟨nn-⟩ (أو نادرًا ⟨nn⟩ ، أو ⟨n-⟩ ، أو ⟨nh⟩ ، أو ببساطة ⟨nn⟩ )، يمثل الصوت الأنفي الحلقي /ŋ/ قبل أو بعد الحروف المتحركة، كما هو الحال في canpaña 'bell' /kɑŋˈpɑŋŋɑ/ ، أو الضمير غير المحدد المؤنث uña /ˈyŋŋɑ/ .

هناك خمسة أنواع من علامات التشكيل، يختلف استخدامها الدقيق بين الطرق الإملائية المختلفة، وهي:

• يمكن استخدام العلامة الحادة ⟨´⟩، لـ ⟨é⟩ و⟨ ó⟩ لتمثيل الأصوات / e / و /u/ .
• يمكن استخدام لهجة القبر ⟨`⟩ على حروف العلة المشددة ⟨à⟩ / a / و ⟨è⟩ / ɛ/ و ⟨ì⟩ /i/ و ⟨ò⟩ /ɔ/ و ⟨ù⟩ /y/ .
• المنعطف ⟨ˆ⟩ ، يستخدم لأحرف العلة الطويلة ⟨â⟩ /aː/ ، ⟨ê⟩ /eː/ ، ⟨î⟩ /iː/ ، ⟨ô⟩ /uː/ ، و ⟨û⟩ /yː/ في نهاية كلمة.
• تُستخدم علامة العطف ⟨¨⟩ بشكل مشابه لعلامة الإسناد الدائرية لتمييز الحروف المتحركة الطويلة، ولكن داخل الكلمة: ⟨ä⟩ /aː/ ، ⟨ë⟩ /eː/ ، ⟨ï⟩ /iː/ ، و⟨ ü⟩ /yː/ . كما تُستخدم أيضًا لتمييز الحرف المتحرك الطويل ⟨ö⟩ /ɔː/ ، في أي موضع.

الرسوم البيانية المتعددة هي:

• ⟨cs⟩ ، تستخدم للصوت /ks/ كما في bòcs 'box' /bɔks/ .
• ⟨eu⟩ ، لـ /ø/ .
• ⟨ou⟩ ، لـ /ɔw/ .
• ⟨scc⟩ (مكتوب على هيئة ⟨sc-c⟩ في القواعد الإملائية القديمة) والذي يشير إلى الصوت /ʃtʃ/ .

المصادر: ^{[17] [18]}

كل شخص لديه الحرية والصفحة في الكرامة والشجاعة. هناك نقطة من الراكسون وتتراقص وتبدأ في الظهور على الجانب الآخر من روح البهجة.

جميع الأشخاص الذين أعلنوا عن الحرية في هذا القرار، دون أي تمييز في الرزا، مثل المجتمع، اللغة، الدين، الرأي السياسي أو النوع، الأصل الوطني أو الاجتماعي، الجدري الاقتصادي، في البداية، ما هو الحال بالنسبة لك. ومع ذلك، لن يحدث أي اختلاف في حالة العلم السياسي، حيث أن إدارة السلام الدولية هي الأرض التي يتمتع بها الأفراد المستقلون، بغض النظر عن مدى استقلالية إدارة الدولة عنهم، مع الشعور بالاستقلالية، فإن ذلك يؤدي إلى تقييد السيادة.

يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء.

لكل إنسان الحق في التمتع بجميع الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، ولا سيما التمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو غير السياسي أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر. وفضلاً عن ذلك، لا يجوز التمييز على أساس الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي للبلد أو الإقليم الذي ينتمي إليه الشخص، سواء كان مستقلاً أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو خاضعاً لأي قيد آخر على سيادته.

بعض المفردات الأساسية، في تهجئة أكاديمية جنوة لغوستيكا دو برينو :

المفردات الليغورية مع ترجمات متعددة

الليغوري	إنجليزي	ايطالي	فرنسي	الأسبانية	روماني	الكاتالونية	البرتغالية
بيي أو بييا ، جمع بيي	كمثرى، كمثرى	بيرا ، بير	بوير ، بوير	بيرا ، بيرا	إلى ، أبي	بيرا ، بيريز	بيرا، بيرا
مي أو ميا ، جمع ميي	تفاحة، تفاح	ميلا ، ميلا	بطاطس ، بطاطس	مانزانا ، مانزانا	أم ، مجرد	بوما ، ثمار	ماسا، ماسا
سيترون	ليمون	ليمون	السترون	ليمون	لمييه	ليمونا /ليما	ليماو
فيجو	تين	فيكو	تين	هيغو	تدخينة	فيجا	فيجو
بيرسيجو	خَوخ	صيد السمك	سمكة	ميلوكوتون	بيرسيكا	بريسكويلا / بريسكويلا	بيسجو
فرامبوآسا	توت العُليق	لامبون	فرامبواز	فرمبويزا	زموره	جيرد	شجر الفرامبويزا
تشيكسا	الكرز	هدب	الكرزي	سيريزا	سيريسا	سيريرا	سيريجا
ميريلو	الفراولة	فراجولا	فرايز	فريزا	كابسونا	مادويكسا، فراولا	مورانجو
نوكس	(الجوز)	نوسه	نويكس	نوى	نوكا	نو	نوز
نيسوا	بندق	نوشيولا	نويزيت	أفيلانا	ألون	أفيلانا	أفيلا
بريكوكالو	مشمش	البيكوكوكا	المشمش	ألباريكوك	صندوق	البركوك	دمشقي
أوجا	عنب	عنب الثعلب	زبيب	عنب الثعلب	هيكل	رايم	عنب الثعلب
بيجنو	جوز الصنوبر	بينولو	بينيون دي بين	بينيون	دبوس سامانتا	بينيو	بينهاو
طماطم	طماطم	الطماطم	طماطم	طماطم	روسي	توماكيت، طماطم	طماطم
أرتشيوكا	خرشوف	كارشيوفو	الخرشوف	الكاشوفا	أنجينار	إسكاركسوفا، كاركسوفا	الكاشوفرا
ايوفو	بيضة	أوفو	أووف	بيض	نعم	اوو	بيضة
ماذا أو منزل	منزل، بيت	منزل	منزل ، محل إقامة	منزل	منزل	منزل أو كا	منزل
مرحبا	واضح أو فاتح	كيارو	واضح	واضح	واضح	واضح	واضح
إيوجيو	عين	عين	أويل	عين	أوتشي	كل شيء	أولهو
بوكا	فم	بوكا	مقبلات	بوكا	جورا	بوكا	بوكا
اختبار	رأس	تيستا	رأس	كابيزا	كاب	كاب	كابيكا
شين-ا	خلف	شيينا	دوس	إسبالدا	فيضان	إسكوينا	كوستاس
نحاس	ذراع	ذراع	حمالات الصدر	برازو	شقي	براك	ذراع
غانبا	رجل	غامبا	جامبي	بيرنا	بيسييور	كاما	بيرنا
تشيو	قلب	القلب	قلب	القلب	نفس	كور	القلب
أرفي	لفتح	إبريل	أوفيرير	فتح	ديشيديري	أوبريير	فتح
سيرا	لإغلاق	تشيودير	إغلاق	سرر	إِنْشِيدَير	تانكار	فشار

  يحتوي ويكي مصدر على نص أصلي متعلق بهذه المقالة: ويكي مصدر باللغة الليغورية

• Associazione O Castello (باللغة الإيطالية والليغوريا)
• Académia Ligùstica do Brénno (باللغة الليغورية)
• "التهجئة الرسمية والأبجدية" مقترحة من قبل أكاديمية ليجوستيكا دو برينو (باللغة الليغورية)
• A Compagna (باللغة الإيطالية)
• GENOVÉS.com.ar (النسخة الإنجليزية) – اللغة والثقافة الليغورية، والأدب، والصور والموارد لتعلم اللغة الليغورية (باللغة الإنجليزية)
• GENOVÉS.com.ar (الصفحة الرئيسية باللغة الليغورية والإسبانية) (باللغة الإسبانية)
• الشعر والنثر الليغوري
• قواميس ليغورية باللغتين الإسبانية والإنجليزية للتنزيل مجانًا
• المعجم الأساسي الليغوري في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
• متصفح فايرفوكس باللغة الليغورية
• متصفح الأوبرا باللغة الليغورية