بروس ويغل

بروس ويجل (مواليد 27 يناير 1949، لورين، أوهايو ) هو شاعر أمريكي معاصر تتناول أعماله بعمق تجربة كل من الأمريكيين والفيتناميين أثناء وبعد حرب فيتنام.

انضم ويغل إلى جيش الولايات المتحدة بعد فترة وجيزة من بلوغه الثامنة عشرة من عمره، وقضى ثلاث سنوات في الخدمة. شارك في حرب فيتنام من ديسمبر 1967 إلى ديسمبر 1968، وحصل على وسام النجمة البرونزية . بعد عودته إلى الولايات المتحدة، حصل ويغل على شهادة البكالوريوس من كلية أوبرلين ، وشهادة الماجستير في الكتابة الأدبية الأمريكية والبريطانية من جامعة نيو هامبشاير . في الفترة من 1975 إلى 1976، عمل ويغل محاضرًا في كلية مقاطعة لورين المجتمعية في إيليا، أوهايو .

نُشرت أول مجموعة شعرية كاملة لويغل، بعنوان "قصة حب "، عام 1979. بعد ذلك، حصل على درجة الدكتوراه من جامعة يوتا عام 1979، وعمل أستاذاً مساعداً للغة الإنجليزية في جامعة أركنساس في ليتل روك ، ثم شغل المنصب نفسه لاحقاً في جامعة أولد دومينيون . كما شغل ويغل منصب رئيس برامج الكتابة المرتبطة . ^{[ 1 ]}

خلال ثمانينيات القرن العشرين، نشر ويغل مجموعتين شعريتين إضافيتين، هما "حروب القرود" و "أغنية النابالم" . في عام ١٩٨٦، أصبح ويغل أستاذاً مشاركاً للغة الإنجليزية في جامعة ولاية بنسلفانيا ، ثم رُقّي لاحقاً إلى أستاذ للغة الإنجليزية. ^{[ ٢ ]} في عام ١٩٩٩، نشر مجموعتين شعريتين أخريين، هما " علم آثار الدائرة: قصائد جديدة ومختارة" و" بعد الآخرين" . غادر جامعة ولاية بنسلفانيا في عام ٢٠٠٠، وانتقل للعمل في كلية مقاطعة لورين المجتمعية كأستاذ متميز.

كما نشر في ذلك العام مذكراته بعنوان " دائرة هانه: مذكرات ". استلهم ويغل العديد من قصائده من الفترة التي قضاها في الجيش الأمريكي وفي فيتنام. في " دائرة هانه" ، يكتب ويغل: "أخذت الحرب حياتي ومنحتني الشعر في المقابل... المصير الذي اختاره لي العالم هو أن أكافح لأكتب بقوة كافية لأجذب الآخرين إلى هول التجربة".

إلى جانب كتابة شعره الخاص، تعاون ويغل مع ثانه ت. نغوين من مركز جوينر للأبحاث لترجمة قصائد لجنود من فيتنام الشمالية وفيت كونغ أُسروا خلال الحرب. لبّى ويغل ونغوتين دعوة من رابطة الكتّاب الفيتناميين وسافرا إلى هانوي لتلقّي المساعدة في ترجمة القصائد. نُشرت قصائده في كتاب " الأبجديات الأمريكية: 25 شاعرًا معاصرًا " (2006) وفي العديد من المختارات الشعرية الأخرى.

كانت أول جائزة حصل عليها ويغل جائزة من الأكاديمية الأمريكية للشعراء عام 1979. كما نال جائزتي بوشكارت ، وجائزة باترسون للشعر، وزمالة مؤسسة يادو. وفي عام 1981، مُنح ويغل زمالة بريد لوف في الشعر، وحصل على منحة من الصندوق الوطني للفنون عام 1988 في مجال الفنون والكتابة الإبداعية. ورُشِّح أيضًا لجائزة بوليتزر عام 1988 عن مجموعته الشعرية "أغنية النابالم" ، وفاز بجائزة لانان الأدبية في الشعر عام 2006. ^{[ 3 ]} وترأس لجنة الشعر لجائزة الكتاب الوطني عام 2003. ^{[ 4 ]} وفي عام 2011، مُنح ويغل جائزة روبرت كريلي من مؤسسة روبرت كريلي . ^{[ 5 ]}

في الخامس عشر من أبريل عام ٢٠١٣، أُعلن أن كتاب ويغل " وفرة العدم" قد وصل إلى القائمة النهائية لجائزة بوليتزر للشعر لعام ٢٠١٣. وجاء في بيان لجنة تحكيم بوليتزر ما يلي:

مجموعة شعرية مؤثرة تستكشف صدمة حرب فيتنام والمشاعر التي لم تفارق الكثيرين ممن قاتلوا في هذا الصراع. ^{[ 6 ]}

لدى بروس ويغل ابنة بالتبني من فيتنام تُدعى هان نغوين ويغل، استقبلها من دار أيتام عام ١٩٩٦. حينها قال لدار الأيتام: "أستقبل اليوم منكم طفلة فيتنامية. وعدتكم أنني سأعيد إليكم في المستقبل فتاة فيتنامية. لن أغيرها أبدًا إلى أمريكية". وبالفعل، تبذل عائلة ويغل قصارى جهدها للحفاظ على الهوية الفيتنامية في هان نغوين. فعلى سبيل المثال، يشجعونها باستمرار على التحدث باللغة الفيتنامية، وتناول الطعام الفيتنامي، كما رتبوا العديد من اللقاءات بين هان نغوين وأصدقاء ويغل الفيتناميين. وقد لاقت جهود ويغل استحسانًا كبيرًا من وسائل الإعلام الفيتنامية. ^{[ ٧ ]}

شِعر

• الجلاد . توسون، أريزونا: دار نشر آيرونوود، 1976. OCLC 3122552 
• مثل كيس مليء بالخلافات القديمة . كليفلاند: سلسلة الشعر بجامعة ولاية كليفلاند، 1976. ISBN 0914946048OCLC 2804404 
• رومانسية . بيتسبرغ: مطبعة جامعة بيتسبرغ، 1979. ISBN 0822933934OCLC 4493734 
• حروب القرود . أثينا: مطبعة جامعة جورجيا، 1984. رقم ISBN 0820307408OCLC 10912766 
• أغنية النابالم . نيويورك: مطبعة أتلانتيك مونثلي، 1988. رقم ISBN 0871132419OCLC 17619586 
• ما الذي يُنقذنا ؟ إيفانستون: مطبعة جامعة نورث وسترن. ١٩٩٢.رقم ISBN 978-0-8101-5013-3بروس ويغل.
• الأكاذيب والنعمة والفداء: [قصائد ومقابلة] . قسم اللغة الإنجليزية بجامعة كوتزتاون. 1995. OCLC 34304998 . 
• لورين الحلوة . إيفانستون: مطبعة جامعة نورث وسترن. 1996. ISBN 978-0-8101-5053-9.
• غير موجود على الخريطة . تشيستر سبرينغز، بنسلفانيا: دوفور، 1996.
• علم آثار الدائرة: قصائد جديدة ومختارة . نيويورك: دار غروف للنشر. 1999. ISBN 978-0-8021-3607-7.
• بعد الآخرين . إيفانستون، إلينوي: كتب ترايكوارترلي/مطبعة جامعة نورث وسترن، 1999.
• غرابة تتكشف: قصائد . دار غروف للنشر. 2002.رقم ISBN 978-0-8021-3938-2.
• التدهور في قرية تشونغ لونغ . دار أوسابل للنشر. 2006.رقم ISBN 978-1-931337-31-1بروس ويغل.
• وفرة العدم . إيفانستون، إلينوي: دار نشر ترايكوارترلي بوكس/نورث وسترن يو بي، 2012. رقم ISBN 978-0-810152-23-6
• بين أشجار الدردار، في كمين . روتشستر، نيويورك: دار نشر BOA، المحدودة، 2021. ISBN 978-1-950774-41-8

ترجمة

• ثانه ت. نغوين، بروس ويغل (1994). قصائد من وثائق تم الاستيلاء عليها . مطبعة جامعة ماساتشوستس. ISBN 978-0-87023-922-9بروس ويغل.

نثر

• دائرة هان: مذكرات . نيويورك: دار غروف للنشر. 2000.رقم ISBN 978-0-8021-3805-7. او سي ال سي 42080135 . بروس ويجل. 

لا بد من العودة إلى شعر جيمس رايت للعثور على كاتبٍ وظّف المشهد الصناعي المنهار للغرب الأوسط ببراعة بروس ويغل، أو إلى شعر فروست لمن استخدم السرد بشكلٍ بارز. هذه مقارناتٌ سامية، لكن رواية "حروب القرود" ترقى إليها. فعندما لا تكشف مسرحيات ويغل عن غرب أوسط أسطوري وعنيف، فإنها تكشف عن مشهدٍ فيتنامي مُدمّر ومُنهك بفعل الحرب، بطريقةٍ لا أذكر أن كاتبًا آخر قد فعلها. ^{[ 8 ]}

في يونيو 2014، أجريت مقابلة مع ويجل من أجل الفيلم الوثائقي " شعر الشهادة" ، الذي أخرجه المخرجان المستقلان بيلي توما وأنتوني سيريلو.

• "بروس ويغل". قاعدة بيانات غيل الأدبية: مؤلفون معاصرون . مجموعة غيل. 13 يوليو 2001. شركة تومسون. 2002. 14 مايو 2002. http://www.galenet.com
• "بروس ويغل " . نظام مكتبة لورين العامة. 14 مايو 2002. https://web.archive.org/web/20041029003720/http://www.lorain.lib.oh.us/localauthors/weigl_biography.html
• ويغل، بروس. دائرة هان . نيويورك: دار غروف للنشر، 2000.
• كريسويل، ماندي. "ويغل، بروس " . 29 مايو 2007. https://web.archive.org/web/20060901073949/http://www.pabook.libraries.psu.edu/LitMap/bios/Weigl__Bruce.html
• براندون داميشيك. "مقابلة مع بروس ويغل" . ذكريات . 2 .
• مقابلة أجريت عام 2008 بين بروس ويغل وديف جاريكي على موقع DaveJarecki.com
• برايان تيرنر وبروس ويجل ومايكل سيلفربلات ، قراءات ومحادثات لانان، 5 مارس 2008
• "حول بروس ويغل: إيجاد شكل لترنيمة الرعب"، ديفيد كيبلينجر، مجلة أدب الحرب والفنون ، خريف/شتاء 2000
• "مقابلة مع بروس ويغل، مجلة ميموريوس "
• الظهور على قناة سي-سبان