لهجة بوكوسو

تسكن قبيلة بوكوسو في مقاطعة بونغوما ، التي تحد أوغندا من الغرب ومقاطعة كاكاميغا الكينية من الشرق . وعلى الجانب الآخر من الحدود في أوغندا ، تعيش قبيلتا ماسابا وجيسو ، اللتان تربطهما صلة قرابة وثيقة ببوكوسو من خلال اللغة والثقافة المشتركة. ويُعدّ التزاوج بين بوكوسو وهذه القبائل الأوغندية شائعًا جدًا، بل وتشجعه المجتمعات المعنية. ونتيجة لذلك، يرتبط العديد من أفراد بوكوسو بأقارب من قبيلتي جيسو وماسابا، والعكس صحيح.

خلال الحروب الأهلية الأوغندية في سبعينيات القرن الماضي، غادر العديد من الجيسو والمسابا أوغندا إلى كينيا، واستقروا في الغالب مع أقاربهم من البوكوسو في منطقة بونغوما. بعد انتهاء الحروب، لم يعد عدد كبير منهم إلى أوغندا، إذ كانوا قد بدأوا حياة جديدة في كينيا. وقد كان لتشتتهم الواسع بين البوكوسو في تلك المنطقة تأثير واضح على لغة البوكوسو في منطقة بونغوما. يستطيع المتحدثون الأصليون للغة تمييز أي شخص من المنطقة بسهولة من خلال طريقة كلامه. ومن الملاحظ بشكل خاص استبدال حرف الراء بحرف اللام ، بحيث أصبح الفعل "خوفوارا" (xuufwara) - بمعنى ارتداء الملابس - يُنطق الآن "خوفوالا"، كما هو الحال في لغتي الجيسو والمسابا.

تتأثر اللهجة المتحدث بها شرق بلدة ويبوي بلهجتي كابراس وتاشوني المجاورتين من لغة لوهيا. ويتجلى هذا بوضوح في تغيرات بادئات الأسماء: ففي لغة بوكوسو الأصلية، على سبيل المثال، يُترجم مصطلح "شيء ما" إلى "سي سيندو". أما في لغة كابراس، فيُترجم المصطلح إلى "إي سيندو". وعادةً ما يقول سكان بوكوسو شرق بلدة ويبوي "إي سيندو"، معتمدين بذلك بادئة لغة كابراس مع الاحتفاظ بجذر كلمة بوكوسو "سيندو" (بدلاً من جذر كلمة كابراس "شيندو").

بسبب موقعها الحدودي مع لغات كالينجين النيلية ، مثل بوكوت وناندي وسيباي ، من الشمال والشرق والغرب، حافظت لغة بوكوسو، المتحدث بها في منطقة كيتالي، على شكلها الأصلي إلى حد كبير، باستثناء بعض الكلمات المُقترضة من تلك اللغات. وهي تختلف اختلافًا ملحوظًا عن اللهجات الأخرى المذكورة سابقًا، لدرجة أن الأمر يستغرق وقتًا حتى يتبناها متحدث أصلي لإحدى اللهجتين الأخريين كلغة يومية.