بورغستال

بورغستال ( النطق الألماني: [ ˈbʊʁkˌʃtal ]^ⓘ مصطلح ألماني يُشير إلىقلعةلم يتبق منها إلا القليل بحيث يتعذر إعادة بناء شكلها الأصلي. ^{[ 1 ]} ليس له مقابل مباشر في اللغة الإنجليزية، ولكن يمكن ترجمته بشكل عام إلى "موقع قلعة". تتضمن الاختلافات في المصادر الأدبيةBurgstelleوAltburgstelleوdie Burgställe(بصيغة الجمع) وBurgstähl(بصيغة قديمة) أوabgegangene Burg("القلعة المفقودة"). ^{[ 1 ]} في الدراسات الألمانية للقلاع،تُعرف القلعة التي سُوّيت بالأرض تمامًا باسمburgstallRuine) تحتفظ ببقايا واضحة من القلعة الأصلية فوق مستوى سطح الأرض.

كلمة "burgstall" ذات أصل من العصور الوسطى، وهي مشتقة من كلمتي " Burge " التي تعني "قلعة" و" Stelle " التي تعني "مكان" أو "موقع". في الأصل، كانت تعني ببساطة قلعة، أو تلة قلعة، أو لاحقًا قلعة صغيرة. أما اليوم، فتشير إلى الموقع المزعوم لقلعة لم يتم تأكيده بعد، أو إلى مكان كانت تقف فيه قلعة في السابق، ولكن أسوارها قد سُوّيت بالأرض كليًا أو جزئيًا.

العديد من القلاع التي لم يبقَ منها اليوم سوى آثار حصينة (burgställe) تعرضت للإهمال في العصور الوسطى أو تُركت لتتداعى بشكل طبيعي بعد تعرضها للهجوم والتدمير. كما هُجرت العديد منها عمدًا، نتيجةً لضريبة الأسطح في النمسا على سبيل المثال. ولا تزال الأسماء المحلية تشير غالبًا إلى التحصينات التي كانت قائمة في هذه المواقع، ولا يزال العديد منها يحتفظ بأكوام من الأنقاض أو ساحات يمكن تمييزها، وإن كانت مستوية، نظرًا لأنها عادةً ما تشغل مواقع يصعب الوصول إليها نسبيًا. ومع ذلك، استُخدم العديد منها أيضًا كمحاجر للمباني المجاورة، واختفت تمامًا. في بعض الحالات، لم يتبقَّ سوى الأعمال الترابية ظاهرة فوق سطح الأرض، مثل الخنادق والأسوار. ونتيجةً لذلك، غالبًا ما لا يمكن تمييز الآثار الحصينة إلا كأرض غير مستوية، وبعضها لا يظهر إلا في الصور الجوية . واليوم، تُصان معظمها كمعالم تراثية .

استخدام كلمة burgstall بالمقارنة مع كلمة أطلال أو قلعة:

• القلعة (بالألمانية: Burg ): مجمع محصن من المباني ذو طابع دفاعي، وسور ومنطقة سكنية.
• أطلال القلعة (بالألمانية: Burgruine ): قلعة لم تعد صالحة للسكن بسبب انهيار جزئي أو هدم. لا تزال هناك بعض البقايا فوق سطح الأرض.
• بورغستال : موقع أو بقايا باهتة لقلعة حيث لا توجد آثار بارزة فوق سطح الأرض، ولم يعد من الممكن إعادة بناء مخطط المبنى ووظائفه. حتى الأطلال التي تسمح بقايا جدران الأساس فيها بنوع من إعادة البناء، لا تُعتبر في الأدبيات التقنية للقلاع أكثر من مجرد بورغستال .
• القلعة المفقودة (بالألمانية: abgegangene Burg أو abgekommene Burg ، وتعني حرفيًا القلعة المفقودة): هي القلعة التي لم يبقَ لها أثر، وهو أمر شائع في حالة القلاع الواقعة على سفوح التلال أو النتوءات الصخرية ، حيث طمستها عوامل التعرية والانهيارات الأرضية. ويشمل المصطلح أيضًا القلاع التي لا يُعرف موقعها التاريخي الدقيق.

لم ينج عدد كبير من القلاع بشكلها الأصلي، بل تم دمجها ببساطة في هيكل لاحق، مثل حصن من العصر الحديث المبكر أو قصر من العصر الحديث المتأخر ، حيث تشكل عناصر مثل الأجنحة الفردية (غالبًا أجزاء من الفناء الداخلي )، أو المباني، أو جزء من التحصينات، أو تستخدم ببساطة كأساسات لمبانٍ أحدث أو لإنشاء شرفات حدائق.

توجد العديد من القرى في ألمانيا والنمسا تحمل اسم بورغشتال، ويُفترض أنها سُميت نسبةً إلى موقع قلعة من هذا النوع. ومن الأمثلة على ذلك:

• هورست فولفجانج بوهم ، راينهارد فريدريش، باربرا شوك-فيرنر (محرر): Wörterbuch der Burgen، Schlösser und Festungen . ريكلام، شتوتغارت، 2004، ISBN 3-15-010547-1، الصفحات  102/103.