لغة كافوندو

الموسوعة الحرة

كافوندو ( النطق البرتغالي: [ kafũˈdɔ ] )، أو كوبوبيا ( [ kuˈpɔpjɐ ] )، هي لغة argot ("لغة سرية") يتم التحدث بها فيقرية كافوندو البرازيلية ، ساو باولو ، وهي الآن إحدى ضواحي سالتو دي بيرابورا . اللغة تشبه من الناحية الهيكلية اللغة البرتغالية ، مع وجود العديد من كلمات البانتو في معجمها.

كان يُعتقد في البداية أن لغة كافوندو لغة أفريقية، لكن دراسة لاحقة (1996) أجراها كارلوس فوغت وبيتر فراي أظهرت أن بنيتها النحوية والصرفية تُشابه البرتغالية البرازيلية ، وتحديدًا لهجة كايبرا الريفية الجنوبية الشرقية، بينما يستمد معجمها بشكل كبير من بعض لغات البانتو. ولذلك، فهي ليست لغة كريولية ، كما يُعتقد أحيانًا. وعلى النقيض من فوغت وفراي (1996)، يشير ألفاريز لوبيز وجون-آند (2017) إلى أنه عندما ينتقل المتحدثون من لغة كافوندو البرتغالية إلى لغة كوبوبيا، فإنهم ينتجون لغة مختلفة عن لهجة إقليمية معاصرة من البرتغالية تحتوي على عدد من الكلمات ذات الأصل الأفريقي. [ 2 ] بل إن المقاطع التي تُستخدم فيها لغة كوبوبيا تتضمن سمات نحوية محددة، مما يشير إلى أن هذه اللهجة لها قواعدها النحوية الخاصة.

تاريخ

اسم "كافوندو " يعني "مكان ناءٍ" أو "مكان يصعب الوصول إليه"، في إشارة إلى قرية كافوندو. كما أن الفيلم البرازيلي "كافوندو" يحمل اسمه من نفس الموقع.

المتحدثون

مجتمع المتحدثين صغير جدًا (40 شخصًا عام 1978). يعيشون في منطقة ريفية، على بُعد 150  كيلومترًا من مدينة ساو باولو ، ومعظمهم من أصول أفريقية . كما يتحدثون البرتغالية، ويستخدمون لغة الكافوندو كلغة منزلية "سرية" .

مراجع

  1. ↑ كافوندو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ ألفاريز لوبيز، لورا؛ جوناند، آنا (17-06-2017). "كوبوبيا الأفرو-برازيلية". مجلة لغات البيدجين والكريول . 32 (1): 75-103 . doi : 10.1075/jpcl.32.1.03alv . ISSN 0920-9034 . 
  • بيتر فراي وكارلوس فوجت (1996) كافوندو، أفريقيا في البرازيل: اللغة والمجتمع. ساو باولو، كومبانيا داس ليتراس. رقم ISBN 85-7164-585-X.
  • سيلفيو فييرا دي أندرادي فيلهو (2000) Um Estudo Sociallingüístico da Comunidades Negras do Cafundó, do Antigo Caxambu e de seus Arredores . سكرتارية التعليم والثقافة في سوروكابا . أيضا دكتوراه. ديس.، جامعة ساو باولو . رقم ISBN 85-89017-01-Xمتوفر عبر الإنترنت .
  • لورا ألفاريز لوبيز وآنا جون-آند (2017) "كوبوبيا الأفرو-برازيلية: السمات المعجمية والصرفية النحوية لرمز المجموعة الداخلية المدفوع معجميًا". مجلة لغات البيدجين والكريول 32:1 (75-103).