أصوات الكاريبي

برنامج "أصوات الكاريبي" هو برنامج إذاعي بثته خدمة بي بي سي العالمية من بوش هاوس في لندن ، إنجلترا ، بين عامي 1943 و1958. ويُعتبر "البرنامج الذي وجد فيه كتّاب جزر الهند الغربية صوتهم لأول مرة، في أوائل الخمسينيات من القرن العشرين". ^{[ 1 ]} وقد رعى برنامج " أصوات الكاريبي " العديد من الكتّاب الذين حققوا شهرة واسعة فيما بعد، بمن فيهم صموئيل سيلفون ، وإدوارد كاماو براثويت ، وفي إس نايبول ، وديريك والكوت ، وجون فيغيروا ، وأندرو سالكي ، ومايكل أنتوني ، وإدغار ميتلهولزر ، وسيلفيا وينتر ، وغيرهم.

انبثق برنامج "أصوات الكاريبي" من أول برنامج لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) موجه لمستمعي الكاريبي، وهو برنامج "نداء إلى جزر الهند الغربية" ، الذي أُطلق عام 1939 لإتاحة الفرصة لجنود جزر الهند الغربية في الجيش البريطاني للتواصل مع عائلاتهم في الوطن خلال الحرب العالمية الثانية، وذلك من خلال قراءة رسائلهم على الهواء مباشرةً إلى عائلاتهم في الكاريبي. ^{[ 2 ]} في عام 1941، تم توظيف الكاتبة والناشطة الجامايكية أونا مارسون للعمل على البرنامج الأصلي، وبحلول العام التالي أصبحت منتجة البرنامج في جزر الهند الغربية، محولةً إياه، بعد إعادة تسميته إلى " أصوات الكاريبي "، إلى منبرٍ لبثّ الكتابات الكاريبية. ^{[ 3 ]} عندما عادت مارسون إلى جامايكا عام 1946، تولى هنري سوانزي منصب المنتج، تاركًا بصمةً لا تُمحى: "تحت إشرافه التحريري، اتخذ برنامج " أصوات الكاريبي " شكل ورشة عمل إبداعية حول فن الكتابة، حيث قُدِّم للكتاب التشجيع والنقد البنّاء. وقد أوضح رغبته في أن يكون البرنامج غنيًا بالأصالة والطابع المحلي، بما يعكس تنوع المنطقة." ^{[ 4 ]} غادر سوانزي في عام 1955، وكتبت ملحق التايمز الأدبي عند رحيله : "يُقرّ كتّاب جزر الهند الغربية صراحةً بفضلهم لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لما قدمته من تشجيع، مالي وجمالي. ولولا هذا التشجيع، لكان ميلاد الأدب الكاريبي أبطأ وأكثر صعوبة مما كان عليه". ^{[ 5 ]}

خلال فترة عرض المسلسل، بُثّ ما يقارب 400 قصة وقصيدة، بالإضافة إلى مسرحيات ونقد أدبي، من 372 مساهمًا، 71 منهم من النساء. ^{[ 6 ]} ومن أبرز المساهمين: ^{[ 7 ] [ 8 ]}

وصف كاماو براثويت برنامج "أصوات الكاريبي " بأنه "المحفز الأدبي الأهم للكتابة الإبداعية والنقدية الكاريبية باللغة الإنجليزية". ^{[ 9 ]} وكان أندرو سالكي، مقدم البرنامج، شخصية بارزة في قسم الكاريبي بهيئة الإذاعة البريطانية آنذاك ؛ إذ أصبحت برامجه "منصةً متألقةً لجيل من الكُتّاب، من بينهم سام سيلفون وجورج لامينغ ، الذين اتخذوا من لندن موطنًا ثانيًا لهم. وقد تم تشجيع الكُتّاب المعروفين والطموحين، وتحفيزهم، وتوجيههم بلطف، وإلهامهم، وتدريبهم على إنتاج أعمال جديدة للإذاعة من خلال برنامج " أصوات الكاريبي " الذي كان أندرو سالكي يُشرف عليه في كثير من الأحيان". ^{[ 10 ]} ومن بين الكُتّاب البارزين الآخرين الذين رعاهم البرنامج في خمسينيات القرن الماضي: في إس نايبول ، وديريك والكوت ، وجون فيغيروا ، ومايكل أنتوني ، وإدغار ميتلهولزر ، وجلوريا إسكوفري ، وإيان ماكدونالد ، وإي إم "شيك" كين . ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} ظهر أكثر من مئتي كاتب في برنامج "أصوات الكاريبي" . ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} ولأن القصائد كانت تُسمع شفهيًا فقط عبر الراديو، فقد ساهم برنامج " أصوات الكاريبي " في التأثير على الشعر الكاريبي اللاحق من خلال تبني شكل أكثر بلاغة؛ وكما يشير لورانس براينر، فقد "سُمع الكثير من شعر جزر الهند الغربية عبر الراديو بدلًا من مشاهدته". ^{[ 18 ]}

قام جون فيغيروا بتجميع وتحرير مجلدين من الشعر تم بثهما في البرنامج: ^{[ 14 ]} أصوات الكاريبي ، المجلد 1: الأحلام والرؤى (1966)، والمجلد 2، الآفاق الزرقاء (1970).

في عام 2009، أنتج كولين جرانت سلسلة وثائقية إذاعية من جزأين حول أصوات الكاريبي على خدمة بي بي سي العالمية. ^{[ 19 ]}

• HLV Swanzy، "أصوات الكاريبي: مقدمة لثقافة جزر الهند الغربية" ، مجلة الكاريبي الفصلية ، المجلد 1، العدد 2 (يوليو أغسطس سبتمبر 1949)، ص  21-28.
• فيليب نانتون، "ماذا يريد السيد سوانزي - التشكيل أم الانعكاس؟ تقييم لمساهمة هنري سوانزي في تطوير الأدب الكاريبي" ، مجلة كاريبين الفصلية ، المجلد 46، العدد 1 (مارس 2000)، الصفحات  61-72.
• لو، غيل. "نشر الكومنولث: حالة الكتابة في جزر الهند الغربية، 1950-1965" (ملف PDF) . إنترتكست . 2 (1). جامعة برونيل لندن : 71-93 .
• جلين أ. جريفيث، "تفكيك القوميات: هنري سوانزي، أصوات الكاريبي وتطور أدب جزر الهند الغربية" ، سمول أكس ، العدد 10 (المجلد 5، العدد 2)، سبتمبر 2001، ص  1-20.
• خوانيتا كوكس، "إدغار أوستن ميتلهولزر: صوت كاريبي (الجزء 2)" ، ستابروك نيوز ، 26 يونيو 2008.
• دونيل، أليسون (2011)، "مسموعة ولكن غير مرئية: القصص القصيرة النسائية وبرنامج أصوات الكاريبي لهيئة الإذاعة البريطانية"، في إيفانز، ل.، ماكوات، م. وسميث، إ. (محررون)، القصة القصيرة الكاريبية: وجهات نظر نقدية . ليدز، المملكة المتحدة: دار نشر بيبال تري ، ص  29-43.
• ليتيزيا غراماليا ومالاشي ماكنتوش، "الرقابة، سيلفون والأصوات الكاريبية: "خلف الطائر الطنان" والحقل الأدبي الكاريبي"، واسافيري ، المجلد 28، العدد 2، 2013، عدد خاص: شموس أكثر إشراقًا: ستون عامًا من الأدب من ترينيداد ، ص  48-54.

• "نداء إلى جزر الهند الغربية: خدمة بي بي سي العالمية وأصوات الكاريبي " ، بقلم داريل نيوتن، الحاصل على درجة الدكتوراه.
• فيلم وثائقي بعنوان "أصوات الكاريبي" ، الجزء الأول ، خدمة بي بي سي العالمية، يوليو 2009 (BBC iPlayer).
• فيلم وثائقي بعنوان "أصوات الكاريبي" ، الجزء الثاني ، خدمة بي بي سي العالمية، يوليو 2009 (BBC iPlayer).
• BBC Caribbean.com (صفحة مؤرشفة).