وسط هيسيان
تُعدّ لهجة هيسن الوسطى مجموعة فرعية من اللهجات الألمانية التابعة لفرع هيسن من اللغة الألمانية الوسطى . [ 1 ] [ 2 ] وقد خضعت جزئياً فقط لتحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا، ولكنها شهدت تطوراً مختلفاً في حروف العلة عن معظم اللهجات الألمانية الأخرى.
موقع
تُتحدث هذه اللهجة في وسط ولاية هيسن الألمانية . [ 3 ] [ 4 ] وتتوافق المنطقة التي كانت تُتحدث فيها هذه اللهجة تاريخياً تقريباً مع المنطقة الخضراء على الخريطة.
علم الصوتيات والتطور من اللغة الألمانية العليا الوسطى
تبدو اللهجة الألمانية أكثر رقة من اللهجة الألمانية الفصحى، وغالبًا ما تُدمج الكلمات معًا. كما يصعب فهمها على غير الناطقين بها، حتى الألمان أنفسهم.
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | أنا: ɪ | u: ʊ | |
| منتصف | هـ: ε | ə | o: ɔ ɔ: |
| قليل | أ: أ |
الإدغامات: /aɪ̯ aʊ̯ ɛɪ̯ ɔʊ̯ ɔɪ̯/
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | الشفة والأسنان | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ | جانبي | حلقي* | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قوي | /pbp/ | /fvf/ | /د/ | /kgk/ | ||||
| ناعم (بعد حرف العلة الخلفي) | /bvb/ | /v/ | /د-ɾ-د/ | /g-ɣ-x/ | ||||
| ناعم (بعد حرف العلة الأمامي) | /g-(ɟ)-(ç)/ | |||||||
| مستمر | /م/ | /ن/ | /ل/ | /ŋ/ | ||||
| صوت صفير (بعد حرف العلة الخلفي) | /zzs/ | /ts-dz-ts/ | /ʃ-ʒ-ʃ/ | /tʃ~dʒ~tʃ/ | /h-ɣ-x/ | |||
| صوت صفير (بعد حرف العلة الأمامي) | /h-ʒ-ʃ/ | |||||||
يمكن نطق حرف "R" على شكل مجموعة من الأصوات المختلفة، فبعض اللهجات تستخدم صوت الراء الحلقي، وبعضها يستخدم صوت الراء الحنكي، وبعضها يستخدم صوت الراء السنخي، وبعضها يستخدم صوت الراء الإنجليزي، والبعض الآخر يستخدم صوت النقر فقط.
تطوير
لم تشارك منطقة هيسيان الوسطى إلا جزئياً في تحول الحروف الساكنة HG، ثم خضعت لاحقاً لعملية تدرج عامة لجميع الحروف الساكنة تقريباً.
على العموم
- يتحول الصوت /h/ من /k/ إلى صوت متناغم مع الحروف المتحركة؛ فيصبح [ʃ~ʒ] بعد الحروف المتحركة الأمامية و[x~ɣ] بعد الحروف المتحركة الخلفية.
- يُساهم الصوت /g/ أيضًا في تطوير هذا التناغم، ولكنه يميل إلى الاختفاء بعد حروف العلة الأمامية، ليُدمج مع الصوت /h/ بعد حروف العلة الخلفية.
تحول الحروف الساكنة في اللغة الإنجليزية (جزئيًا) + تدرج إضافي في الحروف الساكنة
انزياح الحروف الساكنة في اللغة الألمانية مقارنة باللغة الألمانية القياسية
يتحول الصوت [t] في اللغة الجرمانية الغربية إلى صوت احتكاكي [ts] في الموضع الابتدائي والوسطي، وإلى صوت احتكاكي [s] إذا كان مضاعفًا أو في الموضع النهائي. أما الصوت [k] في اللغة الجرمانية الغربية، فيتحول فقط في الموضع الوسطي والنهائي غير المضاعف، مما يُظهر تباينًا صوتيًا أماميًا/خلفيًا بين [x] و[ç]. كما يتحول الصوت [p] في اللغة الجرمانية الغربية فقط في الموضع الوسطي والنهائي غير المضاعف إلى [f]. ولا يتحول الصوت [p] الابتدائي والوسطي المضاعف إلى [pf]، وهو ما يُشابه جميع لهجات غرب وسط ألمانيا. ويندمج الصوت [ð] في اللغة الجرمانية الغربية مع [d]، ولا يتحول [d] إلى [t]. وكما هو الحال في اللغة الألمانية القياسية، ولكن على عكس العديد من لهجات اللغة الألمانية العليا، فإن الصوتين [b] و[g] في اللغة الجرمانية الغربية لا يتأثران بهذا التحول. وعلى عكس اللغة الألمانية القياسية، يتحول الصوت [s] أيضًا إلى صوت حنكي بعد الصوت [r]، وهي سمة من سمات اللغة الألمانية العليا.
تدرج الحروف الساكنة
كقاعدة عامة، يتحول كل حرف ساكن بين حرفي علة إلى شكل أضعف، ولكنه يصبح مهموسًا في نهاية الكلمة. تتحول الحروف الساكنة المهموسة إلى حروف صوتية، بينما تتحول الحروف الساكنة الصوتية إلى حروف احتكاكية (مجهورة). يُنطق حرف [s] في بداية الكلمة صوتًا جهيرًا افتراضيًا إلى [z]. يتحول حرف [b] إلى [v]، ويتحول حرف [d] إلى [r]. يندمج حرف [ç] مع [ʃ]، وبالتالي يتسع التباين الصوتي السابق بين [x] و[ç] ليصبح تباينًا صوتيًا أكبر. يتحول حرف [g] إلى [ɣ] أو [ɟ]/[j] اعتمادًا على حرف العلة السابق، ويندمج حرف [mut] مع [x] عندما يكون في الموضع الأخير ليصبح إما [x] أو [ʃ].
تطور حروف العلة من MHG فصاعدًا
التثنية الصوتية
كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الحديثة، خضعت الحروف الطويلة î و û لعملية التثني الصوتي.
î > ai
كما في كلمة "t͡sa͜ɪt" في اللغة الألمانية الوسطى zît - الوقت، و
û > au
كما في كلمة "bɾa͜ʊɣə" MHG brûchen - بمعنى يحتاج
حروف MHG المركبة
على عكس اللغة الإنجليزية القديمة، لم تندمج الحروف المركبة القديمة مع حروف العلة الطويلة المركبة، بل اندمجت بدلاً من ذلك:
ei, eu, ou > â
بعض الحروف المركبة الأخرى تم تبديلها داخل
ie > ei
uo > ou (مع بعض الاستثناءات التي تصبح u)
iu > oi (أكثر اتساقًا من HG)
رفع حروف العلة
على عكس حرف العلة الطويل ô، لم يظل الحرفان â و ê دون تغيير، بل انتقلا إلى الموضع الشاغر الآن لحروف العلة الطويلة العالية.
ê > î
ô > û
وبما أن ô أصبح شاغراً أيضاً، فقد انتقل â أيضاً.
â > ô
النهايات
تم اختصار جميع نهايات تصريفات اللغة الإنجليزية الحديثة.
-ən > -ə [en]
-ə > -◌ [e]
تغييرات أخرى
مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن هذا مجرد تطور أساسي، وقد تشهد كل لهجة بعض التغييرات الطفيفة. ففي بعض اللهجات، تحول حرف الياء القصير المفتوح إلى [ɛ]، وحرف الياء القصير إلى [ɔ]. أما حرف الياء الطويل القديم في بعض اللهجات، فيتصرف بشكل مختلف، فيصبح oi في نهاية الكلمة، أو يُختصر ببساطة: " enoi " / " enin " - " hinein ".
يُعدّ تطور حروف العلة قبل حرف "ر" معقدًا بشكل خاص، لأن الأجيال الشابة تميل إلى عدم نطقه في نهاية الكلمة. وقد يتبع نفس الأنماط كما لو لم يكن هناك حرف "ر"، متحولًا أكثر نحو نطق حرف العلة المتطور؛ " durch " [dɔrʃ~dɔʃ] (عبر)، أو حتى أبعد من ذلك؛ " erst " [irʃt~iɐʃt] (أولًا).
تطور حروف العلة كتحول متسلسل
نظراً لتغير عدد كبير من حروف العلة لأسباب مختلفة، فإن مسار تغيرها يشكل سلسلة من حروف العلة التي تكمل بعضها البعض.
قواعد اللغة
تتميز هذه اللهجة بقواعد نحوية مشابهة للغة الألمانية العليا. تُصرف الأفعال بحسب الشخص والعدد والزمن، وتُصرف بشكل غير مباشر بحسب الحالة المزاجية والجانب. وتُصرف الضمائر بدرجة أكبر من الأسماء بحسب الحالة الإعرابية والعدد.
هناك أربع حالات ورقمين.
الضمائر
"قبل حرف ساكن/قبل حرف متحرك"، يعتمد هذا أيضًا على اللهجة. الضمائر، كما في الهولندية والإيطالية، لها صيغة قوية وأخرى ضعيفة (>)، سواءً كان التركيز عليها أم لا، وموقعها في الجملة؛ تلتصق الصيغ الضعيفة بمحيطها، وغالبًا ما تُستخدم للمفعول به المباشر. عمومًا، تحل الصيغ الضعيفة تدريجيًا محل الصيغ القوية مع كل جيل.
" machemir " > " macheme " > " mâme " > " mamme " = نحن نصنع (ترتيب الكلمات VS)
| الأول | sg | pl |
|---|---|---|
| nom. | aich > ich | مير > أنا |
| محتمل. | ma(i)(n)/min | ûser > ûse |
| بيانات. | مير > أنا | نحن |
| حساب. | ميش |
| الثاني | sg | pl |
|---|---|---|
| nom. | dau > de | ir > e |
| محتمل. | da(i)/din | auer/oier > aue/oie |
| بيانات. | dir > de | أوه |
| حساب. | ديش |
HG "Duzen".
| 2 مهذب | |
|---|---|
| nom. | sei > se |
| حساب. | |
| محتمل. | إيرن |
| بيانات. | إن |
صيغة المخاطب المهذبة الثانية تستدعي صيغة الجمع الغائب للفعل. HG "Siezen".
| الثالث | مفرد م | مفرد ن | sg f | sg "واحد" | pl |
|---|---|---|---|---|---|
| nom. | er > e | dés > es | sei > se | ما | دي > دي |
| حساب. | في > في | ân | |||
| محتمل. | sa(i)/sin | ir | âm sa(i)/sin | دين إير | |
| بيانات. | îm > im | أكون | واد | ||
الأفعال
جدول اللواحق:
| sg | pl | |
|---|---|---|
| الأول | -X | -هـ |
| الثاني | -شارع | -t |
| الثالث | -t | -هـ |
حاضر
غالباً ما تُظهر الأفعال في المضارع نظاماً بسيطاً لتغيير الصوت، حيث تأخذ صيغ الجمع حرف العلة من الجذر، بينما قد تُحدث صيغة المفرد تغييراً. في بعض اللهجات أو نتيجةً للتصحيحات المفرطة، ينتشر هذا التغيير الصوتي إلى صيغ جديدة.
| إلى اللقاء | sg | pl |
|---|---|---|
| الأول | كوم | كومي |
| الثالث | كيمت | |
| الثاني | كيمست | كومت |
يمكن أن يشمل التغيير أيضًا الحرف الساكن؛ في الأمثلة التالية من /h/ [x~ɣ] إلى /h/ [ʃ] ومن /g/ [x~ɣ] إلى /ɡ/ [ç~ʝ] أو [◌].
| لصنع | sg | pl | أن نقول | sg | pl |
|---|---|---|---|---|---|
| الأول | ماخ | منجل | تبلد | حكيم | |
| الثالث | ميكت | sê(g)st | |||
| الثاني | me(ch)st | macht | sê(g)t | sâ(g)t |
الفعل "يكون" فعل شاذ
| يكون | sg | pl |
|---|---|---|
| الأول | sa(i)(n)/ben/bin | sa(i)/sin |
| الثالث | يكون | |
| الثاني | سايست | قال |
ماضي
على الرغم من وجود ما يُعادل صيغة الماضي الناقص الألمانية " Imperfekt "، إلا أنه يُفضّل استخدام صيغة الماضي التام " Haben/Sein-Perfekt ". تُصاغ هذه الصيغة باستخدام صيغ الفعل "to have" (أو "to be" إذا كان الفعل يصف حركةً ما وهو لازم لا يتغير) في المضارع، بالإضافة إلى صيغة اسم المفعول التي غالبًا ما تكون غير منتظمة، ولكن من الناحية النظرية يجب أن تلتزم بالنمط "geSTEMt".
| أن تمتلك | sg | pl |
|---|---|---|
| الأول | هون | |
| الثالث | h(a/o/u)st | هون |
| الثاني | h(a/o/u)t | h(a/o/u)(b/n)t |
باعتبارها واحدة من أكثر الأفعال استخدامًا، فإن فعل "to have" ليس فقط غير منتظم للغاية ولكنه أيضًا سهل الاقتباس من اللهجات الأخرى أو اللغة العربية الفصحى، مما يعني أن هذا الجدول ليس سوى واحد من العديد من الاحتمالات.
أمثلة على صيغة اسم المفعول:
تعال - gekumme
قال - gesâ(g)t
شوهد - جيسي
كان - gewêse
تم - جيدو
صنع - gemaht
حرف عطف
يتم إنتاج صيغة المضارع المتصل باستخدام صيغ المضارع المتصل للفعل "to do" مع المصدر (المطابق لصيغة الجمع للغائب).
| سوف يفعل | sg | pl |
|---|---|---|
| الأول | ديت | ديت |
| الثالث | ديت | |
| الثاني | ديست | dêt(e)t |
يُصاغ الماضي المتصل باستخدام صيغ المضارع المتصلة للفعلين "يملك" و"يكون" مع اسم المفعول. ويُراعى نفس التمييز كما في الماضي.
| كان سيفعل | sg | pl |
|---|---|---|
| الأول | ساخن | هيت |
| الثالث | ||
| الثاني | هي (ت)ست | هيت(هي)ت |
| سيكون | sg | pl |
|---|---|---|
| الأول | wêr/wîr | wêrn/wîrn |
| الثالث | ||
| الثاني | wêrst/wîrst | wêrt/wîrt |
سلبي
يتم تكوين صيغة المبني للمجهول باستخدام الفعل "to get" في الزمن المحدد.
على عكس اللغة الإنجليزية واللغة الإنجليزية القياسية، لا يلزم تغيير حالة الأحرف بشكل خاص للإشارة إلى الأدوار من جديد.
الإنجليزية: أنا أقولها. لقد قيلت لي.
HG: Ich sage es. Es wird mir gesagt.
وسط هيسيان: Aih sâg‿es. Aih krei‿es gesât.
| للحصول على | sg | pl |
|---|---|---|
| الأول | كري | كري |
| الثالث | كريت | |
| الثاني | كريست | كريت |
المضارع: ToGet + المصدر
صيغة المضارع: DoesDo + اسم النعت + "kreie"
الماضي: ToHave/ToBe + اسم الفاعل + "gekreit"
صيغة الماضي الموصول: WouldHave/WouldBe + اسم الفاعل + "gekreit"
الأسماء
نادرًا ما تُصرف الأسماء حسب الحالة الإعرابية في الوقت الحاضر. ويتم ذلك بدلاً من ذلك باستخدام أدوات التعريف والتنكير، والتي تُساعد أيضًا في التمييز بين الجنس (مذكر، مؤنث، محايد). وكما هو الحال مع الضمائر، فإن لأدوات التعريف والتنكير صيغة قوية وصيغة ضعيفة، حيث تُستخدم الصيغة القوية كضمير إشارة أو للعدد على التوالي، بينما تُستخدم الصيغة الضعيفة لأغراض نحوية بحتة.
| م | ن | و | pl | |
|---|---|---|---|---|
| nom. | der > de | däs > es | دي > دي | |
| حساب. | دين > إن | |||
| محتمل. | dêm __ sa(i)/sin > em __ sa(i)/sin | der __ ir/irn > de __ ir/irn | dêne __ ir/irn > de __ ir/irn | |
| بيانات. | dêm > em | der > de | دين > دي | |
| م | ن | و | pl | |
|---|---|---|---|---|
| nom. | ân > en | âne > e | (e par) | |
| حساب. | ||||
| بيانات | âm > em | er > e | ||
| محتمل. | âm __ سا (أنا) / الخطيئة > م __ سا (أنا) / الخطيئة | er __ ir/irn > e __ ir/irn | (e par) __ ir/irn | |
يتم تحديد الجمع من خلال اللاحقة -e (dâg, dâge = يوم، أيام)، ونادراً ما يتم تحديده من خلال اللاحقة -er ( haus , hoiser ) أو حرف Umlaut وحده (kau, koi = بقرة، أبقار).
تستخدم لهجة وسط هيسن التصغيرات أكثر من الألمانية القياسية: wutz تعني خنزير، ولكن wutzî تعني خنزير صغير. اللواحق هي -che (في الألمانية العليا -chen)، واللاحقة النادرة -l(a(i)) (في الألمانية العليا -lein)، و-î/-je (لا يوجد مقابل لها)، وقد تؤدي اللاحقتان الأوليان إلى تغيير في النطق ( مثل boub و baube و boibsje بمعنى ولد، أولاد، ولد صغير). تشير التصغيرات إلى الجمع من خلال تغيير طفيف في حرف العلة إلى -cher/-jer/-je. الفرق بين -che و-î/-je هو أن -che تُستخدم بعد الأصوات الانفجارية المفردة بشكل مفضل، بينما تُستخدم -î/-je بعد مجموعات الحروف الساكنة والأصوات الصفيرية ( مثل katz و kätzî/kätzje بمعنى قطة، هريرة؛ haus و hoisî بمعنى منزل، منزل صغير).
مقارنة مع اللغة الألمانية العليا الجديدة
هنا مثالان على اللهجة؛ الاختلافات بين لهجات قريتي أوستهايم وهيلدنبرجن في مدينة نيدراو ، واللتان تبعدان عن بعضهما البعض كيلومترين فقط.
أوستهايم (أوستيم): " هل تريد أن تعرف هذا؟ " HG: " هل تريد أن تضع قش البرسيم؟ " - أين تريد أن تضع قش البرسيم الخاص بك؟
Heldenbergen (Helbische): " هل سمعت عن hâ hî hû؟ " HG: " Wo willst du dein Heu hin haben؟ " - أين تريد أن تضع قشك؟
تحتوي اللهجة على مجموعة كبيرة من المفردات اللهجية الغربية المتأصلة، والكلمات اللاتينية والفرنسية المستعارة، والواردات من لهجات أخرى بعد فرار وطرد الألمان (1944-1950) من الأراضي الأخرى.
| هيسيان | ألمانية عالية | فرنسي* | إنجليزي | |
|---|---|---|---|---|
| retûr | العودة | العودة | خلف | |
| ووتز | صلصة | خنزير بري | ||
| واتز | إيبر | خنزير ذكر | ||
| تروتوا | Gehweg | تروتوار | الرصيف | |
| غول | حصان | حصان | قارن مع إتش جي غول | |
| كولتر | ديك | بطانية | ||
| كورديل | شنور | |||
| جذع | شقة | قارن مع ستوب | ||
| هينكل | هون | فرخة | ||
| قلم/جول | مدرسة | مدرسة | من الكلمة اللاتينية "penna" - ريشة | |
| بسيط | ببساطة | بسيط | cp. simpel | |
| ديتز/كوب | كوبف | تيت | رأس | |
| kneipsje | ميسر (-شن) | سكين |
لكن ليس من الضروري استخدام كلمات مختلفة لتكون غير مفهومة تمامًا، لأن المفردات المشتركة يصعب التعرف عليها نتيجة لعدة تحولات في حروف العلة.
| هيسيان | ألمانية عالية | إنجليزي |
|---|---|---|
| داو | دو | أنتَ (أنتم) |
| مزدوج | تون | يفعل |
| kou | كوه | بقرة |
| آه | ich | أنا |
| ستي | stehen | يقف |
| âg | أوج | عين |
| الأشعة فوق البنفسجية | على | أعلى |
| مِقلاة | بفان | مِقلاة |
مراجع
- ^ بيركينيس، ماغنوس بريدر. فلايشر ، يورغ (2019/09/23). 14. Zentral-، Nord- und Osthessisch (باللغة الألمانية). دي جرويتر موتون. دوى : 10.1515/9783110261295-014 . رقم ISBN 978-3-11-026129-5. S2CID 213606048 .
- ^ "Vorüberlegungen" . www.syhd.info . تم الاسترجاع بتاريخ 23-06-2022 .
- ^ "Zweite Lautverschiebung باللغة الألمانية | Schülerlexikon | Lernhelfer" . www.lernhelfer.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 23-06-2022 .
- ↑ بابل.كوم؛ GmbH، الدرس التاسع. "Gibt es eine Sprachgrenze zwischen Ost- und Westdeutschland؟" . مجلة داس بابل (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 23-06-2022 .
- لهجات اللغة الألمانية