اللغة الألمانية القياسية
 | تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . ( مارس 2019 ) |
| اللغة الألمانية القياسية العليا | |
|---|---|
| اللغة الألمانية القياسية، اللغة الألمانية العليا، وغالبًا ما تكون اللغة الألمانية ببساطة | |
| ستاندرد هوتش دويتش ، ستاندرد دويتش ، هوتش دويتش | |
| منطقة | أوروبا الناطقة باللغة الألمانية |
| المتحدثون | L1 : 76 مليون (2019) [1] L2 : 59 مليون المجموع: 130 مليون |
هندو أوروبية
| |
الأشكال المبكرة | |
الاستمارات القياسية | |
| توقيع باللغة الألمانية | |
| الوضع الرسمي | |
| منظم بواسطة | مجلس الإملاء الألماني [2] |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-1 | de |
| ايزو 639-2 | ger (B) deu (T) |
| ايزو 639-3 | deu |
| غلوتولوج | stan1295 |
| المجال اللغوي | 52-ACB–dl |
اللغة الألمانية العليا القياسية ( SHG )، [3] أو بالأحرى الألمانية القياسية أو الألمانية العليا [a] ( ‹انظر Tfd› الألمانية : Standardhochdeutsch ، Standarddeutsch ، Hochdeutsch أو في سويسرا، Schriftdeutsch )، هو المصطلح الشامل للأصناف القياسية للغة الألمانية ، والتي تُستخدم في السياقات الرسمية وللتواصل بين مناطق اللهجات المختلفة. اللغة الألمانية هي لهجة داكسبراشية متعددة المراكز تضم حاليًا ثلاثة أصناف وطنية محددة مدونة (أو موحدة): الألمانية والألمانية القياسية النمساوية والألمانية القياسية السويسرية . [4]
فيما يتعلق بالتهجئة والترقيم، يتم نشر معيار موصى به من قبل مجلس الإملاء الألماني الذي يمثل حكومات جميع البلدان الناطقة بالألمانية ذات الأغلبية والأقلية والتابعة. [5] الالتزام إلزامي للمؤسسات الحكومية، بما في ذلك المدارس. فيما يتعلق بالنطق، على الرغم من عدم وجود هيئة معايير رسمية، إلا أن هناك معيارًا للنطق الفعلي منذ فترة طويلة ( Bühnendeutsch )، والذي يُستخدم عادةً في الكلام الرسمي ومواد التدريس. إنه مشابه للألمانية الرسمية التي يتم التحدث بها في هانوفر وما حولها . الالتزام بهذه المعايير من قبل الأفراد والشركات الخاصة، بما في ذلك وسائل الإعلام المطبوعة والمسموعة والمرئية، طوعي. كانت اللغة الألمانية النمساوية لديها استثناءات نطق قياسية منذ عام 1904 ( Luick's österreichische Bühnenaussprache). [6] في سويسرا، لا يوجد مثل هذا المخطوط الرسمي للنطق، ومع ذلك فإن معظم المتحدثين بالألمانية السويسرية القياسية يختلفون بشكل ملحوظ في الصوت عن الأهداف الصوتية من نوع هانوفر.
الأصول
لم تنشأ اللغة الألمانية القياسية كلغة تقليدية لمنطقة محددة، بل كلغة مكتوبة تطورت على مدى عدة مئات من السنين، حيث حاول الكتاب الكتابة بطريقة مفهومة في أكبر منطقة.
كانت ترجمة مارتن لوثر للكتاب المقدس في عام 1522 (العهد الجديد، العهد القديم 1534) بمثابة تطور مهم نحو توحيد اللغة الألمانية المكتوبة في وقت مبكر. استند لوثر في ترجمته إلى حد كبير على اللغة المتطورة بالفعل في المستشارية السكسونية ، والتي كانت مفهومة على نطاق أوسع من اللهجات الأخرى وباعتبارها لهجة ألمانية وسطى ، فقد كان يُنظر إليها على أنها "في منتصف الطريق" بين لهجات الشمال والجنوب. استعان لوثر بشكل أساسي باللهجات الألمانية الشرقية العليا والشرقية الوسطى وحافظ على الكثير من النظام النحوي للألمانية العليا الوسطى . [ بحاجة لمصدر ]
في وقت لاحق من عام 1748، كان دليل القواعد الذي وضعه يوهان كريستوف جوتشيد ، Grundlegung einer deutschen Sprachkunst ، أساسيًا في تطوير الكتابة الألمانية وتوحيد اللغة. وعلى غرار لوثر، استند جوتشيد في دليله إلى النسخة الألمانية الوسطى لمنطقة ساكسونيا العليا . [7] وعلى مدار منتصف القرن الثامن عشر وما بعده، بدأ معيار مكتوب في الظهور وأصبح مقبولًا على نطاق واسع في المناطق الناطقة بالألمانية، وبالتالي أنهى فترة اللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة .
حتى حوالي عام 1800، كانت اللغة الألمانية القياسية لغة مكتوبة بالكامل تقريبًا. تعلمها الأشخاص في شمال ألمانيا الذين تحدثوا بشكل أساسي لهجات السكسونية المنخفضة ، والتي كانت مختلفة تمامًا عن اللغة الألمانية القياسية، كلغة أجنبية إلى حد ما. ومع ذلك، أصبح النطق الشمالي (لللغة الألمانية القياسية) فيما بعد يُعتبر قياسيًا [8] [9] وانتشر جنوبًا. في بعض المناطق مثل حول هانوفر ، انقرضت اللهجة المحلية تمامًا كلغة منطوقة ولكنها محفوظة في أدب اللهجات والأوصاف العلمية.
وبالتالي يمكن القول إن انتشار اللغة الألمانية القياسية كلغة تُدرَّس في المدارس هو الذي يحدد اللغة الألمانية الفصحى ، والتي كانت بالتالي قرارًا سياسيًا، وليس نتيجة مباشرة لجغرافية اللهجات . وقد سمح ذلك للمناطق ذات اللهجات التي لا يمكن فهمها بشكل متبادل بالمشاركة في نفس المجال الثقافي. يزعم بعض اللغويين اليوم أن مبدأ اللغة الألمانية القياسية الواحدة هو سمة مميزة للغة الألمانية. [10] خارج سويسرا والنمسا وجنوب تيرول، تميل اللهجات المحلية إلى الاستخدام بشكل أساسي في المواقف غير الرسمية أو في المنزل وفي أدب اللهجات، [11] ولكن في الآونة الأخيرة، ظهرت عودة اللهجات الألمانية في وسائل الإعلام. [ بحاجة لمصدر ]
مصطلحات
في اللغة الألمانية ، يُطلق على اللغة الألمانية القياسية عمومًا اسم Hochdeutsch ، مما يعكس حقيقة أن صوتياتها تشبه إلى حد كبير تلك الخاصة باللغة الألمانية العليا التي يتحدث بها الناس في المرتفعات الجنوبية وجبال الألب (بما في ذلك النمسا وسويسرا وليختنشتاين وأجزاء من شمال إيطاليا وكذلك جنوب ألمانيا ) . ويعكس المصطلح المقابل اللغة الألمانية المنخفضة حقيقة أن هذه اللهجات تنتمي إلى الأراضي المنخفضة الممتدة باتجاه بحر الشمال . وقد أدى الانطباع السائد ولكن الخاطئ بأن اللغة الألمانية العليا تُسمى كذلك لأنها يُنظر إليها على أنها "ألمانية جيدة" إلى استخدام اللغة الألمانية القياسية الأقل تعصبًا، وهي اللغة الألمانية القياسية deutsche Standardsprache . من ناحية أخرى، تم تدوين اللغات المكتوبة "القياسية" في سويسرا والنمسا كمعايير مميزة عن تلك المستخدمة في ألمانيا. ولهذا السبب، فإن مصطلح "Hochdeutsch" أو "الألمانية العليا"، الذي كان في الأصل مجرد تسمية جغرافية، ينطبق دون مشاكل على اللغة الألمانية القياسية السويسرية والألمانية النمساوية وكذلك اللغة الألمانية القياسية الألمانية وقد يكون مفضلًا لهذا السبب.
التعددية المركزية
منذ ثمانينيات القرن العشرين، اعتُبرت اللغة الألمانية لغة متعددة المراكز على نطاق واسع مع وجود أصناف اللغة الألمانية القياسية الوطنية والألمانية القياسية النمساوية والألمانية القياسية السويسرية . تختلف هذه الأصناف من اللغة الألمانية القياسية في المقام الأول في المفردات والبراجماتية والنطق ، ولكن في بعض الحالات أيضًا في القواعد ، وفي عدد قليل فقط من الحالات، في الإملاء . في الكتابة الرسمية، تكون الاختلافات صغيرة؛ فيما يتعلق باللغة المنطوقة، يمكن التعرف على الأصناف المختلفة من اللغة الألمانية القياسية بسهولة من قبل معظم المتحدثين. [11]
تم اعتماد هذه المعايير الوطنية الثلاثة (الألمانية والنمساوية والسويسرية) من قبل دول ومجتمعات أخرى ناطقة بالألمانية باعتبارها شكلًا قياسيًا للغة الألمانية. يتم تطبيق المعيار الألماني في لوكسمبورج وبلجيكا وناميبيا بينما تم اعتماد المعيار السويسري في ليختنشتاين . [13]
لا ينبغي الخلط بين تنوع أصناف اللغة الألمانية القياسية وتنوع اللهجات الألمانية المحلية. على الرغم من أن أصناف اللغة الألمانية القياسية متأثرة إلى حد ما باللهجات المحلية، إلا أنها متميزة للغاية. تستند جميع أصناف اللغة الألمانية القياسية إلى التقليد المشترك للغة الألمانية المكتوبة، في حين أن اللهجات المحلية لها جذورها التاريخية الخاصة التي تعود إلى ما هو أبعد من توحيد اللغة المكتوبة، وفي حالة اللغة الألمانية المنخفضة، تنتمي إلى لغة مختلفة تمامًا.
الاستمرارية بين اللغة الألمانية القياسية واللهجات الألمانية
| يحتاج هذا القسم إلى مصادر إضافية للتحقق . ( يناير 2022 ) |
في أغلب المناطق، يستخدم المتحدثون مجموعة متواصلة من الخلطات من الأصناف الأكثر لهجة إلى الأصناف الأكثر معيارية وفقًا للموقف. ومع ذلك، هناك استثناءان (أو ثلاثة استثناءات):
- في شمال ألمانيا، لا يوجد استمرارية بالمعنى الدقيق للكلمة بين الأنواع المحلية من الألمانية المنخفضة ("Plattdeutsch") من ناحية والألمانية القياسية من ناحية أخرى. نظرًا لأن الأولى لم تخضع لتحول الحروف الساكنة الألمانية العليا ، فهي مختلفة جدًا عن المعيار بحيث لا يمكن ظهور استمرارية. من الأفضل النظر إلى الألمانية العليا والألمانية المنخفضة على أنها لغات منفصلة، ولكن لأن الألمانية العليا (الوسطى والعليا) والألمانية المنخفضة تشكلان استمرارية لهجة والألمانية القياسية تعمل كلغة داكسبراتشي لجميع أشكال اللغة الألمانية، غالبًا ما يتم وصفها بأنها لهجات ألمانية. بموجب نهج اجتماعي لغوي للمشكلة، حتى لو كانت لهجات الألمانية المنخفضة Abstandsprachen (مختلفة لغويًا تمامًا)، يُنظر إليها على أنها لهجات ألمانية لأنها تفتقر إلى Ausbau . ومع ذلك، أثرت الألمانية المنخفضة على اللهجات العامية القائمة على المعيار والتي يتم التحدث بها اليوم في شمال ألمانيا من خلال نقل اللغة في النطق والمفردات والقواعد والنحو، وتستمر في القيام بذلك بدرجة محدودة. اللغة الألمانية العليا المتأثرة بشدة باللغة الألمانية المنخفضة تُعرف باسم Missingsch ، ولكن معظم الألمان الشماليين المعاصرين لا يظهرون سوى طبقة أساسية متوسطة من اللغة الألمانية المنخفضة في كلامهم.
- في سويسرا الناطقة بالألمانية ، لا يوجد مثل هذا الاستمرارية بين أصناف الألمانية السويسرية والألمانية السويسرية القياسية ، واستخدام الألمانية القياسية يقتصر بالكامل تقريبًا على اللغة المكتوبة. لذلك، تم تسمية الموقف بالازدواجية اللغوية الوسيطة . نادرًا ما يتم التحدث بالألمانية القياسية بين السويسريين الأصليين، [ب] [14] وحتى في هذه الحالة تكون اللهجة والمفردات سويسرية للغاية باستثناء، على سبيل المثال، عند التحدث مع أشخاص لا يفهمون لهجات الألمانية السويسرية على الإطلاق، ومن المتوقع استخدامها في المدرسة. [ بحاجة لمصدر ] ومع ذلك، تركت الألمانية القياسية بصمة واضحة على المتغيرات المعاصرة للألمانية السويسرية، حيث تم استبدال التعبيرات والمفردات الإقليمية بمواد مستوعبة من اللغة القياسية. من بين جميع البلدان الناطقة بالألمانية، كانت سويسرا هي الأكثر احتفاظًا باستخدام اللهجة في المواقف اليومية. تُستخدم اللهجة بدرجة أقل في بعض المواقف اليومية في جنوب ألمانيا والنمسا وليختنشتاين وألزاس وجنوب تيرول . يتناقض الاستخدام المنتظم للهجة في وسائل الإعلام السويسرية (الراديو والإنترنت والتلفزيون) مع ظهورها النادر في وسائل الإعلام في النمسا وألمانيا وبلجيكا الشرقية وجنوب تيرول وليختنشتاين.
- كانت اللغة اللوكسمبورغية تُعتبر لهجة ألمانية مثل العديد من اللهجات الأخرى حتى حوالي الحرب العالمية الثانية ولكنها خضعت بعد ذلك للتغيير . وقد خلقت شكلها القياسي الخاص في المفردات والقواعد والتهجئة وبالتالي يُنظر إليها اليوم على أنها لغة مستقلة. نظرًا لأن اللغة اللوكسمبورغية يبلغ عدد المتحدثين الأصليين بها حوالي 600000 شخص، فإن الموارد في اللغة (الكتب والصحف والمجلات والتلفزيون والإنترنت وما إلى ذلك) محدودة. نظرًا لأن معظم سكان لوكسمبورغ يتحدثون أيضًا الألمانية القياسية والفرنسية ، فهناك منافسة قوية مع كليهما، اللتين تتمتعان بموارد لغوية كبيرة جدًا. يتحدث سكان لوكسمبورغ بشكل عام بثلاث لغات ويستخدمون الفرنسية والألمانية القياسية في بعض مجالات الحياة، واللوكسمبورغية في مجالات أخرى. يتم تدريس اللغة الألمانية القياسية في المدارس في لوكسمبورغ، ويمكن لنحو 90٪ من السكان التحدث بها. [15]
علم الأصوات
في حين يتم التعرف على الأنواع الوطنية الرئيسية الثلاثة باعتبارها ثلاثة معايير مميزة، فإن الاختلافات قليلة، وربما تكون قابلة للمقارنة بالفرق بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية. يقوم قاموس النطق لمجموعة قاموس دودن [16] بتدوين النطق القياسي للألمانية الألمانية القياسية ويسمح بعدد صغير من الاختلافات؛ على سبيل المثال، تحتوي السلسلة "äh" على نطقين معتمدين، /ɛː/ و/eː/. ترى بعض المناطق أن النطق الأول فقط صحيح، وتستخدم مناطق أخرى النطق الثاني فقط؛ تعترف دودن الآن بكليهما على أنهما صحيحان. يستخدم النطق القياسي للألمانية العليا بشكل عام في الراديو والتلفزيون وكذلك في مواد تعلم اللغة الألمانية لغير الناطقين بها وعلى الأقل بشكل طموح من قبل مدرسي اللغة. تم توثيق اللهجة في أعمال مرجعية مثل Deutsches Aussprachewörterbuch (قاموس النطق الألماني) لإيفا ماريا كريش وآخرين، [c] Duden 6 Das Aussprachewörterbuch (Duden المجلد 6، قاموس النطق) لماكس مانجولد ومواد التدريب في Westdeutscher Rundfunk (إذاعة ألمانيا الغربية) و Deutschlandfunk (راديو ألمانيا). إنها لهجة مختلقة، وليست لهجة تشع من أي مدينة ناطقة بالألمانية. غالبًا ما يقال إن سكان هانوفر يتحدثون الألمانية بلكنة تقترب من معيار قواميس دودن، لكن هذا الادعاء قابل للنقاش، خاصة أنه قد ينطبق بشكل جيد على بقية شمال ألمانيا. [ بحاجة لمصدر ]
قواعد اللغة
الإملاء
سمات
تُكتب اللغة الألمانية العليا القياسية بالأبجدية اللاتينية . بالإضافة إلى الحروف القياسية الـ 26، تحتوي اللغة الألمانية على ثلاثة أحرف متحركة بعلامة umlaut ، وهي ä و ö و ü ، بالإضافة إلى Eszett أو scharfes s (sharp s): ß . في سويسرا وليختنشتاين، يُستخدم ss بدلاً من ß .
تاريخ
كانت الخطوة الأولى نحو توحيد اللغة الألمانية العليا الجديدة المبكرة ، على الرغم من عدم فرضها، هي طبعة لوثر للكتاب المقدس عام 1534. ونتيجة لذلك، ارتفعت أهمية اللغة المكتوبة لمستشارية ساكسونيا-فيتنبرغ خلال القرن السابع عشر لدرجة أنها استخدمت في نصوص مثل المراجعة التي أجريت عام 1665 لطبعة زيورخ للكتاب المقدس .
انعقد المؤتمر الأول لعلم الإملاء في عام 1876 بأمر من حكومة بروسيا ، لكنه فشل. نشر كونراد دودن الطبعة الأولى من قاموسه، الذي عُرف لاحقًا باسم Duden ، في عام 1880. دخل أول تدوين إملائي بواسطة المؤتمر الثاني لعلم الإملاء في عام 1901 ، استنادًا إلى عمل دودن، حيز التنفيذ في عام 1902.
وفي عام 1944 كانت هناك محاولة فاشلة لإجراء إصلاح آخر؛ وقد تأخرت هذه المحاولة بأمر هتلر ولم يتم تنفيذها مرة أخرى بعد نهاية الحرب العالمية الثانية .
في العقود التالية، كان تهجئة اللغة الألمانية يتم تحديدها بحكم الأمر الواقع من قبل محرري قواميس دودن. بعد الحرب، تم اتباع هذا التقليد من قبل مركزين مختلفين: مانهايم في ألمانيا الغربية ولايبزيج في ألمانيا الشرقية . بحلول أوائل الخمسينيات من القرن العشرين، بدأت بعض دور النشر الأخرى في مهاجمة احتكار دودن في الغرب من خلال نشر قواميسها الخاصة، والتي لم تتوافق دائمًا مع التهجئات "الرسمية" التي وصفها دودن. وردًا على ذلك، أعلن وزراء الثقافة في الولايات الفيدرالية في ألمانيا الغربية رسميًا أن تهجئات دودن ملزمة اعتبارًا من نوفمبر 1955 ("Duden-Monopol" أو "Dudenmonopol"، "Duden-Privileg" أو "Dudenprivileg"). [ بحاجة لمصدر ] [17]
إصلاح قواعد الإملاء لعام 1996
استند إصلاح الإملاء لعام 1996 إلى اتفاقية دولية وقعتها حكومات البلدان الناطقة بالألمانية ألمانيا والنمسا وليختنشتاين وسويسرا ؛ لكن قبول الإصلاح كان محدودًا وأدى إلى جدل عام ونزاع كبير. رفضت ولايات ( Bundesländer ) شمال الراين وستفاليا وبافاريا قبوله . في مرحلة ما ، وصل النزاع إلى المحكمة العليا، التي رفضته بسرعة، مدعية أن الولايات يجب أن تقرر بنفسها وأنه فقط في المدارس يمكن جعل الإصلاح هو القاعدة الرسمية - يمكن للجميع الاستمرار في الكتابة كما تعلموها.
[تحديث]في حين أن معظم وسائل الإعلام المطبوعة الألمانية اتبعت الإصلاح اعتبارًا من عام 2004 ، إلا أن بعض الصحف، مثل دي تسايت ونيو تسورخر تسايتونج وسوددويتشه تسايتونج ، أنشأت قواعد إملائية خاصة بها.
بعد مرور 10 سنوات، وبدون أي تدخل من البرلمان الفيدرالي، تم إجراء مراجعة كبرى لإصلاح التهجئة في عام 2006 بسبب وجود خلافات بشأن استخدام الأحرف الكبيرة وتقسيم الكلمات الألمانية. كما تم تعديل القواعد التي تحكم علامات الترقيم. [ بحاجة لمصدر ]
ربما كان التغيير الأكثر وضوحًا في استخدام الحرف ß ، والذي يُسمى scharfes s ( حرف S حاد ) أو Eszett (ينطق ess-tsett ، وهو مشتق من ſz). تقليديًا، كان هذا الحرف يُستخدم في ثلاث حالات:
- بعد حرف علة طويل أو مجموعة من الحروف العلة؛
- قبل ت ؛
- في نهاية المقطع.
ومن الأمثلة على ذلك Füße و paßt و daß . حاليًا، لا يسري سوى القاعدة الأولى، مما يجعل التهجئات الإصلاحية Füße و passt و dass . تحتوي كلمة Fuß "قدم" على الحرف ß لأنها تحتوي على حرف علة طويل، على الرغم من أن هذا الحرف يحدث في نهاية مقطع لفظي. ومنطق هذا التغيير هو أن "ß" هو حرف واحد بينما "ss" عبارة عن حرفين، وبالتالي ينطبق نفس التمييز (على سبيل المثال) بين الكلمتين den و denn .
الكلمات المتشابهة من الإنجليزية إلى الألمانية القياسية
هذه مجموعة مختارة من الكلمات المتشابهة في كل من اللغة الإنجليزية والألمانية القياسية. بدلاً من النهاية المعتادة لصيغة المصدر -en ، يتم الإشارة إلى الأفعال في اللغة الألمانية القياسية بواصلة بعد جذوعها. الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة في اللغة الألمانية القياسية هي أسماء.
| إنجليزي | الألمانية | إنجليزي | الألمانية | إنجليزي | الألمانية | إنجليزي | الألمانية | إنجليزي | الألمانية | إنجليزي | الألمانية | إنجليزي | الألمانية | إنجليزي | الألمانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| و | و | ذراع | ذراع | دُبٌّ | حاجِز | سمور | بيبر | نحلة | بيني | جعة | نعش | أفضل | أفضل | أحسن | أفضل |
| رمش | رمش- | يزدهر | بلوه- | أزرق | أزرق | قارب | التمهيد | كتاب | كتاب | مشروب | براو- | مصنع الجعة | براويري | كوبري | الجسر |
| جبين | براو | بني | براون | كنيسة | كنيسة | بارد | كالت | رائع | كول | الوادي | تال | سد | دام | رقص | تنز- |
| عجين | تيج | حلم | الصدمة | حلم | صدمة- | شرب | جيترانك | شرب | حيلة- | أذن | أور | أرض | إردي | يأكل | إس إس- |
| بعيد | سرخس | ريشة | فيدر | سرخس | فارن | مجال | فيلد | إصبع | إصبع | سمكة | سمكة | صياد | فيشر | هرب | فليه- |
| رحلة جوية | فلوج | فيضان | فلوت | تدفق | فليبس- | تدفق | فلوس (فلوس) | سافر | فليج | سافر | طير- | ل | فُر | فورد | فورت |
| أربعة | أربعة | ثعلب | فوكس | زجاج | زجاج | يذهب | جيه- | ذهب | ذهب | جيد | أمعاء | عشب | غرا | جندب | جراشوبفر |
| أخضر | أخضر | رمادي | جراو | عجوز | هيكسا | يشيد | هاجل | يُسلِّم | يُسلِّم | صعب | غزال | يكره | هاس | ملاذ | ميناء |
| تبن | هيو | يسمع | ساعة- | قلب | هيرز | حرارة | هيتز | الخلنج | هايدي | عالي | هوتش | عسل | هونيج | زنبور | هورنيس |
| مائة | مائة | الجوع | الجوع | كوخ | كوخ | جليد | إيس | ملِك | كوينج | قبلة | كوس (كوس) | قبلة | كوس- | ركبة | كني |
| أرض | أرض | هبوط | لاندونج | يضحك | لاخ- | كذب، وضع | تأخر، تأخر | كذب، كذب | لوغ-، سجل | الضوء (أ) | خفيف | ضوء | ضوء | يعيش | لب- |
| الكبد | ليبر | حب | لييبي | رجل | مان | وسط | ميتي | منتصف الليل | ميترناخت | قمر | موند | طحلب | الخوار | فم | موند |
| فم (نهر) | موندونج | ليلة | ليلة | أنف | ناسي | بندق | نوس (نوس) | زيادة | أوبر | نبات | فلانزي | الدجال | زلزل | مطر | ريجين |
| قوس قزح | ريجينبوجن | أحمر | تعفن | جرس | جرس | رمل | رمل | يقول | تبلد- | بحر | انظر (ف.) | التماس | صوم | مقعد | سيتز |
| يرى | سه- | غنم | شاف | وميض | شيمر- | يشرق | شين- | سفينة | شيف | فضي | سيلبر | يغني | يغني- | يجلس | جلس- |
| ثلج | شني | روح | سيلي | يتكلم | تكلم- | ربيع | ربيع- | نجم | صارم | غرزة | غرزة | اللقلق | ستورش | عاصفة | عاصفة |
| عاصف | عاصفة | خصلة | خيط- | قَشَّة | ستروه | رزمة قش | ستروهبالين | تدفق | ستروم | تدفق | ستروم- | تلعثم | ستوتر- | صيف | الصيف |
| شمس | الشمس | مشمس | سونينج | بجعة | شوان | يخبر | إرزال- | أن (ج) | داس (داس) | ال | der, die, das, des, dem, den | ثم | ثم | العطش | دورست |
| الشوك | ديستل | شوكة | دورن | ألف | تاوسيند | رعد | دونر | تغريد | زويتشر- | العلوي | أوبر | دافيء | دافيء | دبور | ويسبي |
| ماء | مياه | طقس | أكثر رطوبة | نسج | الويب- | حسنًا | مصدر | حسنًا | ووهل | أيّ | ويلش | أبيض | أبيض | بري | بري |
| رياح | رياح | شتاء | شتاء | ذئب | ذئب | كلمة | نبتة | عالم | انتبار | غزل | جارن | سنة | سنة | أصفر | جلب |
| إنجليزي | الألمانية | إنجليزي | الألمانية | إنجليزي | الألمانية | إنجليزي | الألمانية | إنجليزي | الألمانية | إنجليزي | الألمانية | إنجليزي | الألمانية | إنجليزي | الألمانية |
الكلمات المستعارة من الألمانية القياسية إلى الإنجليزية
لقد أخذت اللغة الإنجليزية العديد من الكلمات المستعارة من اللغة الألمانية، غالبًا دون أي تغيير في التهجئة (بصرف النظر عن إزالة علامات التشكيل بشكل متكرر وعدم استخدام الأحرف الكبيرة في الأسماء):
| كلمة ألمانية | كلمة مقترضة باللغة الانجليزية | تعريف الكلمة الألمانية |
|---|---|---|
| نزول بالحبل (فعل) | نزول بالحبل | النزول بالحبل / النزول بالحبل السريع |
| القلق | قلق | يخاف |
| أنساتز | أنساتز | البداية / الدخول / الرياضيات / النهج |
| الضم/الضم | الضم | الاتصال / الوصول / الضم |
| اوتوماتيكي | اوتوماتيكي | الأتمتة / الآلة |
| رواية تعليمية | رواية تعليمية | رواية تتناول التنمية الشخصية أو تعليم البطل |
| حرب خاطفة | حرب خاطفة ، اختصار حرب خاطفة | حرفيًا " حرب البرق " : استراتيجية عسكرية |
| نقانق | نقانق | سجق مقلي |
| أطعمة لذيذة | اضافات للطعام تجعله شهياً | أطعمة لذيذة |
| ديرندل | ديرندل | حرفيًا "امرأة شابة": نوع من الملابس النسائية |
| شبيه | شبيه | حرفيًا "شخص مزدوج / شخص حي على قيد الحياة"، يشبه شخصًا ما |
| دراماتورج | كاتب مسرحي | منصب مهني داخل شركة مسرح أو أوبرا تتعامل بشكل أساسي مع البحث والتطوير للمسرحيات أو الأوبرا |
| إديلويس أو إديلويس (التهجئة السويسرية) | إيدلوايس | زهرة الأيدلويس |
| بديل | بديل | حرفيًا "استبدال"، يستخدم عادةً للإشارة إلى بديل أدنى لمادة أو عنصر مرغوب فيه |
| مهرجان | مهرجان | وليمة / احتفال |
| سلاح الجو | نيران مضادة للطائرات | حرفيًا "مدفع دفاع جوي": مدفع مضاد للطائرات، يُختصر باسم FlaK |
| فرانكفورتر | فرانكفورت(ر) | الاسم العلمي لمدينة فرانكفورت أم ماين |
| تجربة جدنك | تجربة جدنك | تجربة فكرية |
| سحاب | سحاب مائل | القفز على الجليد لمسافات طويلة باستخدام معدات جبال الألب |
| الحالة الاجتماعية | حالة جيدة | الشعور بالراحة، الود، الطبيعة الطيبة، الود |
| الجشطالت | الجشطالت | الشكل أو الشكل / المخلوق / المخطط؛ مفهوم "الكمال" ( اشتقاقيًا يأتي die Gestalt من صيغة الماضي من اللغة الألمانية القديمة العالية stellen المستخدمة كاسم ) [ 18] |
| الصحة! | الصحة! (أمريكي) | الصحة / بارك الله فيك! (عندما يعطس شخص ما) |
| أجراس الجرس | أجراس الجرس | آلة إيقاعية |
| همبرجر | الهامبرغر والبرغر الأخرى | اسم هامبورغ |
| هايليجينشاين | هايليجينشاين | حرفيًا "نور القديسين": هالة (كمصطلح ديني) |
| المناطق الداخلية | المناطق الداخلية | حرفيًا "المنطقة (العسكرية) خلف خط المواجهة": المناطق الداخلية / المناطق النائية |
| كابوت | مفلس | خارج الخدمة، لا يعمل |
| كاتزينجامر | كاتزينجامر | حرفيًا "رثاء القطط": صداع الكحول، الغثيان |
| روضة أطفال | روضة أطفال | حرفيًا "حديقة الأطفال" - حضانة أو مدرسة ما قبل المدرسة |
| كيتش | كيتش | الفن المزيف، شيء تم إنتاجه حصريًا للبيع |
| كوبولد | كوبولد ، كوبالت | كائن خارق صغير |
| الكرنب المخلل أو الملفوف المخلل | كراوت، كراوت | عشب، ملفوف أو مخلل ملفوف |
| الصراع الثقافي | الصراع الثقافي | حرب ثقافية |
| الفكرة الرئيسية | لحن رئيسي | الموضوع التوجيهي (الفعل leiten يعني "توجيه، قيادة") |
| Nationalsozialismus أو Nationalsozialist | النازي | الاشتراكية الوطنية أو الاشتراكية الوطنية |
| نيكس | نيكسي | روح الماء |
| دبابة بانزر | دبابة بانزر | حرفيًا "درع": دبابة |
| plündern (فعل) | للنهب | حرفيًا "أخذ البضائع بالقوة" (المعنى الأصلي "أخذ الأثاث" تحول إلى اللغة الألمانية واستعاره الإنجليز أثناء حرب الثلاثين عامًا ) |
| روح شريرة | روح شريرة | حرفيًا "الشبح الهادر" |
| الواقعية السياسية | الواقعية السياسية | الدبلوماسية القائمة على الأهداف العملية وليس المثالية |
| الرايخ | الرايخ | إمبراطورية أو مملكة |
| حقيبة الظهر | حقيبة الظهر | حقيبة الظهر ( Ruck → Rücken والتي تعني "الظهر") |
| مخلل الملفوف | مخلل الملفوف | ملفوف مقطع ومملح ومخمر في عصيره الخاص |
| شادنفرويد | سعادة الشماتة | الاستمتاع بمصيبة شخص آخر، الشماتة |
| كلام معسول | كلام معسول | حرفيًا "لعبة / مسرحية": خطاب مبيعات / خطاب مطول بقصد الإقناع |
| سبراشبوند | سبراشبوند | مصطلح لغوي، حرفيًا "تحالف اللغة": منطقة التقارب اللغوي |
| اللغة | اللغة العامية | مصطلح لغوي، حرفيًا "مكان/منطقة/غرفة لغة": المنطقة التي يتم التحدث فيها بلغة معينة |
| شترودل | شترودل | حرفيًا "دوامة": نوع من المعجنات |
| التمهيد السفلي | غواصة | حرفيًا "قارب تحت البحر": غواصة، اختصارًا U-Boot |
| فوق (إعدادي) | اوبر | فوق، فوق |
| الإنسان الخارق | الإنسان الخارق | خارق للطبيعة، "فوق الإنسان" |
| مصاص دماء | مصاص دماء | شخص ميت يتغذى على الحي |
| فيركلمت (صفة) | فيركلمت (أمريكي) | حرفيًا "مُحْشُور": مُكْبُوت، مُتوتِّر |
| والدستربن | والدستربن | حرفيًا "موت الغابة"، البيئة الزهرية الميتة |
| شغف الترحال | شغف الترحال | الرغبة أو المتعة أو الميل للسفر أو المشي |
| مياه الشرب | حوض مائي | حرفيًا "تقسيم المياه": تقسيم الصرف |
| نظرة عالمية | نظرة عالمية | حرفيًا "إدراك العالم": نظرة عالمية |
| طفل معجزة | طفل معجزة | حرفيًا "الطفل المعجزة": الطفل المعجزة، الطفل العبقري |
| روح العصر | روح العصر | حرفيًا "روح العصر": روح العصر؛ الاتجاه السائد في ذلك الوقت |
| زيتنوت | زيتنوت | مصطلح في الشطرنج، حرفيًا " مشكلة الوقت " |
| زوغزوانج | زوجزوانج | مصطلح في الشطرنج، حرفيًا "الإجبار على التحرك" |
| زويشينزوغ | زويشينزوج | مصطلح في الشطرنج، حرفيًا "الحركة المتوسطة" |
القواميس
دودن هو القاموس الرسمي الفعلي للغة الألمانية العليا القياسية، والذي نشره لأول مرة كونراد دودن في عام 1880. يتم تحديث دودن بانتظام، مع ظهور إصدارات جديدة كل أربع أو خمس سنوات. اعتبارًا من أغسطس 2017 ، كان في طبعته السابعة والعشرين وفي 12 مجلدًا، يغطي كل منها جوانب مختلفة مثل الكلمات المستعارة ، وعلم أصول الكلمات ، والنطق ، والمرادفات ، وما إلى ذلك. كان أول هذه المجلدات، Die deutsche Rechtschreibung (التهجئة الألمانية)، لفترة طويلة المصدر الوصفي لتهجئة اللغة الألمانية العليا القياسية. أصبح دودن بمثابة الكتاب المقدس للغة الألمانية العليا القياسية، كونه المجموعة النهائية من القواعد المتعلقة بالنحو والتهجئة واستخدام اللغة الألمانية العليا القياسية. [19][تحديث]
Österreichisches Wörterbuch ("القاموس النمساوي")، المختصر ÖWB ، هو القاموس الرسمي للغة الألمانية العليا القياسية في جمهورية النمسا . يتم تحريره من قبل مجموعة من اللغويين تحت سلطة وزارة التعليم والفنون والثقافة الاتحادية النمساوية ( ‹انظر Tfd› الألمانية: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ). وهو النظير النمساوي للغة Duden الألمانية ويحتوي على عدد من المصطلحات الفريدة للغة الألمانية النمساوية أو الأكثر استخدامًا أو نطقًا مختلفًا هناك. [20] كما أن قدرًا كبيرًا من هذه المفردات "النمساوية" شائعة أيضًا في جنوب ألمانيا ، وخاصة بافاريا ، ويُستخدم بعضها في سويسرا أيضًا. منذ الإصدار التاسع والثلاثين في عام 2001 ، تم تعديل إملاء ÖWB بما يتوافق مع إصلاح الإملاء الألماني لعام 1996. ويُستخدم القاموس رسميًا أيضًا في مقاطعة جنوب تيرول الإيطالية . وهو متاح حاليًا في الإصدار 44، من عام 2022، ويتضمن إصدارًا عبر الإنترنت مع وصول محدود. [21]
المنظمات
تعمل العديد من المنظمات على تعزيز استخدام وتعلم اللغة الألمانية القياسية.
معهد جوته
يهدف معهد جوته المدعوم من الحكومة ، [22] (المسمى على اسم يوهان فولفغانغ فون جوته ) إلى تعزيز المعرفة بالثقافة واللغة الألمانية داخل أوروبا وبقية العالم. يتم ذلك من خلال إقامة المعارض والمؤتمرات ذات الموضوعات المتعلقة بالألمانية، وتوفير التدريب والتوجيه في تعلم واستخدام اللغة الألمانية. على سبيل المثال، يدرس معهد جوته مؤهل اللغة الألمانية Goethe-Zertifikat .
دويتشه فيله
تقدم هيئة الإذاعة والتلفزيون الألمانية الحكومية دويتشه فيله برامج إذاعية وتلفزيونية باللغة الألمانية الفصحى و30 لغة أخرى في جميع أنحاء العالم. [23] يتم التحدث بخدمات اللغة الألمانية الفصحى ببطء وبالتالي فهي مصممة خصيصًا للمتعلمين. كما تقدم دويتشه فيله موقعًا إلكترونيًا للتعلم باللغة الألمانية الفصحى. [24]
انظر أيضا
ملحوظات
- ^ لا ينبغي الخلط بينه وبين اللهجات الألمانية العليا
- ^ على الرغم من أن حوالي 10%، أو 830,000 من سكان سويسرا يتحدثون اللغة الألمانية العليا أو الألمانية القياسية في المنزل.
- ^ في الصفحات 1-2، يناقش Deutsches Aussprachewörterbuch die Standardaussprache, die Gegenstand dieses Wörterbuches ist (النطق القياسي الذي هو موضوع هذا القاموس). ويذكر أيضًا Da sich das Deutsche zu einer plurizentrischen Sprache entwickelt hat, bildeten sich jeweils eigene Standardvarietäten (und damit Standardaussprachen) (تطورت اللغة الألمانية إلى لغة متعددة المراكز وأصناف قياسية منفصلة (وبالتالي النطق القياسي)) ولكنها تشير إلى المعايير على أنها إقليمية و soziolektale Varianten (المتغيرات الإقليمية والاجتماعية).
مراجع
- ^ اللغة الألمانية العليا القياسية في Ethnologue (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- ^ "Über den Rat". معهد اللغة الألمانية . تم استرجاعه في 11 أكتوبر 2010 .
- ^ مثلا
- فولفجانج فولك (من بوفالو، الولايات المتحدة الأمريكية): استخدام اللغة والمواقف بين المراهقين في شمال ألمانيا ثنائي اللغة. في: الاتصال اللغوي في أوروبا: وقائع مجموعتي العمل 12 و13 في المؤتمر الدولي الثالث عشر لعلم اللغة، 29 أغسطس - 4 سبتمبر 1982، طوكيو ، تحرير بيتر إتش نيلدي، وبي ستور يورلاند، وإيان كلاركسون. المجلد 168 من Linguistische Arbeiten ، تحرير هانز ألتمان، وهربرت إي بريكلي، وهانز يورجن هيرينجر، وكريستيان روهرر، وهاينز فاتر، وأوتمار فيرنر. دار ماكس نيماير للنشر، توبنغن، 1986، ص 97 وما يليها، هنا ص 99
- إيوار ويرلين: اللهجات الألمانية السويسرية والألمانية السويسرية القياسية العليا. في: التنوع والتقارب: دراسات في اللهجات الاجتماعية ، تحرير بيتر أوير وألدو دي لوزيو. والتر دي جرويتر، برلين / نيويورك، 1988، ص 94
- ^ دولينجر، ستيفان (2019). "فضح "التعددية الجغرافية": حول المنظور المتعدد المراكز للأصناف الوطنية". مجلة الجغرافيا اللغوية . 7 (2): 101، الشكل 3. doi :10.1017/jlg.2019.9.
- ^ “Rat für deutsche Rechtschreibung – Über den Rat”. Rechtschreibrat.ids-mannheim.de . تم الاسترجاع 11 أكتوبر 2010 .
- ^ لويك، كارل (1996). Deutsche Lautlehre – mit besonderer Berücksichtigung der Sprechweise Wiens und der österreichischen Alpenländer (بالألمانية) (1st 1904، 3rd 1932 وأعيد طبعه 1996 ed.).
- ^ ديتر كاتنبوش: Zum Stand der Kodifizierung von Regional- und Minderheitensprachen . في: برونو ستيب (Hrsg.): Linguista Romanica et indiana . غونتر نار، توبنغن، 2000، ISBN 3-8233-5855-3 ، ص.211.
- ^ كونيغ 1989، ص 110.
- ^ فون بولنز 1999، ص 259.
- ^ دولينجر، ستيفان (2023). "النزعة الوصفية والهوية الوطنية: البنائية الاجتماعية التاريخية، والتحيز التأديبي، والألمانية النمساوية القياسية". في بيل، جوان سي (محرر). دليل روتليدج للنزعة الوصفية . أبينجدون: روتليدج. ص 14-15.
- ^ أب دولينجر ، ستيفان (2021). Österreichisches Deutsch oder Deutsch في Österreich؟ Identitäten im 21. Jahrhundert (بالألمانية) (الطبعة الثالثة). فيينا: الصحافة الأكاديمية الجديدة. الصفحات 58، 51 حول استخدام اللهجة في AT وDE.
- ^ أولريش عمون، هانز بيكل، جاكوب إبنر، وآخرون: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich، der Schweiz und Deutschland موجود في ليختنشتاين، لوكسمبورغ، أوستبلجيكا و Südtirol. والتر دي جرويتر، برلين 2004.
- ^ كارينا شنايدر فيجوفسكي، بيرت كيليرميير ريبين، جاكوب هاسيلهوبر: Vielfalt، Variation und Stellung der deutschen Sprache . والتر دي جرويتر، برلين، 2013، ص.46.
- ^ “Sprachen، Religionen – Daten، Indikatoren: Sprachen – Üblicherweise zu Hause gesprochene Sprachen” (الموقع الرسمي) (باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية). نوشاتيل، سويسرا: المكتب الإحصائي الفيدرالي السويسري. 2015. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 14-01-2016 . تم الاسترجاع 2016/01/13 .
Zu House oder mit den Angehörigen sprechen 60,1% der bevölkerung hauptsächlich Schweizerdeutsch, 23,4% French, 8,4% Italianisch, 10,1% Hochdeutsch and 4,6% English
- ^ الأوروبيون ولغاتهم – يوروباروميتر، ص 13
- ^ "دودن-Aussprachewörterbuch" . تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2024 .
- ^ ثيودور إيكلر:
- Rechtschreibreform in der Sackgasse: Neue Dokumente und Kommentare. 2004، ص. 79f. (وجود "Dudenprivileg")
- Der Rat für deutsche Rechtschreibung in Dokumenten und Commentaren. Frank & Timme GmbH، برلين، ص. 78f.، نقلاً عن كارين وولف من عام 2004 (مع وجود "Dudenmonopol")
- ^ “الجشطالت”. Duden / Bibliographisches Institut GmbH. 2017 . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2017 .
mittelhochdeutsch gestalt = Aussehen، Beschaffenheit؛ الشخص، Substantivierung von: gestalt، althochdeutsch gistalt، 2. Partizip von stellen.
- ^ جيرهارد فايس (1995). "حديث وله ماض: "الدودين" وتاريخه". Die Unterrichtspraxis / تدريس اللغة الألمانية . 6 (1: الناشر كمدرس): 7-21. doi :10.2307/3531328. JSTOR 3531328.
- ^ Zur Definition und sprachwissenschaftlichen Abgrenzung insbesondere : Rudolf Muhr، Richard Schrodt، Peter Wiesinger (Hrsg.): Österreichisches Deutsch – Linguistische، sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen (PDF، 407 صفحة؛ 1.3 ميجابايت) الأرشيف د 14 مايو 2014 في آلة Wayback .، Verlag Hölder-Pichler-Tempsky، Wien 1995. Anm.: Diese Publikation entstand aus den Beiträgen der Tagung "Österreichisches Deutsch" ، die mit Internationalen Sprachwissenschaftlern an der Karl-Franzens-Universität Graz vom 22.bis 24 مايو 1995
- ^ "كتالوج ÖBV عبر الإنترنت" . تم الاسترجاع في 2023-11-30 .
- ^ "تعلم اللغة الألمانية، تجربة الثقافة – معهد جوته". Goethe.de . تم الاسترجاع في 24 يناير 2012 .
- ^ "حول DW". DW.COM. nd . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2013 .
- ^ "دورات اللغة الألمانية". DW.COM. nd . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2019 .
"الكورسة الألمانية". DW.COM. اختصار الثاني . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2019 . (بالألمانية)
فهرس
- كونيغ، فيرنر (1989). dtv-Atlas zur deutschen Sprache . ميونيخ: دار النشر الألمانية تاشينبوخ. رقم ISBN 3-423-03025-9.
- فون بولينز، بيتر (1999). Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart . المجلد. الفرقة الثالثة. 19. و 20. جاهرهندرت. برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-014344-7.
| اللغة الرسمية |
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
اللغات الإقليمية/الأقلية |
| ||||
