تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
تنقسم اللغات الألمانية العليا إلى الألمانية العليا (باللون الأخضر) والألمانية الوسطى ( باللون السماوي)، وهي تختلف عن الألمانية السفلى (باللون الأصفر) ولغات فرانكونيا السفلى . تم تمييز خطوط التساوي اللغوي الرئيسية - خطي بنراث وشباير - باللون الأسود. تُظهر هذه الخريطة الحدود الحديثة للغات بعد عام ١٩٤٥.

في علم اللغة التاريخي ، يُعرف التحول الصوتي في اللغة الألمانية العليا ، أو التحول الصوتي الجرماني الثاني، بأنه تطور صوتي ( تغير صوتي ) حدث في الأجزاء الجنوبية من سلسلة اللهجات الجرمانية الغربية . يُستخدم هذا التحول لتمييز الألمانية العليا عن لغات جرمانية غربية قارية أخرى، وتحديدًا الفرانكونية الدنيا (بما فيها الهولندية القياسية ) والألمانية الدنيا ، اللتين لم تشهدا أي تحول. نتج عن هذا التحول احتكاك أو احتكاك صوتي في الحروف الساكنة الانفجارية المهموسة /t/ و /p/ و /k/ في اللغات الجرمانية الغربية ، وذلك تبعًا لموقعها في الكلمة. أما التغير ذو الصلة، وهو إقصاء الحروف الساكنة الانفجارية المجهورة /d/ و /b/ و /ɡ/ ، فكان أقل انتشارًا، ولا يُلاحظ سوى إقصاء /d/ في معظم اللهجات.

لا يوجد إجماع حول توقيت حدوث التحول الصوتي في اللغة الألمانية العليا؛ يُرجح أنه بدأ بين القرنين الثالث والخامس الميلاديين، واكتمل قبل ظهور أولى الأمثلة المكتوبة باللغة الألمانية العليا القديمة ، وهي أقدم مرحلة مسجلة من اللغة الألمانية العليا، في القرن الثامن الميلادي. كما لا يوجد إجماع حول مكان أو كيفية حدوث هذا التحول.

تختلف درجة التحول الصوتي داخل اللغة الألمانية العليا. تُعرف اللهجات التي شهدت أكبر قدر من التحول باسم الألمانية العليا ، بينما تُعرف اللهجات التي شهدت تحولًا طفيفًا باسم الألمانية الوسطى . كما شهدت اللهجات المختلفة داخل الألمانية العليا والوسطى مستويات متفاوتة من التحول الصوتي. فعلى سبيل المثال، تُظهر الألمانية الوسطى الغربية ما يُعرف باسم " مروحة الراين" ، وهو انخفاض تدريجي في عدد الحروف الساكنة التي يتم تحويلها كلما اتجهنا شمالًا.

وصف عام

في معظم الروايات، يتكون تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا من تغييرين مرتبطين:

  1. تتحول الحروف الساكنة الانفجارية المهموسة في اللغة الجرمانية الغربية البدائية / t/ و /p/ و /k/ إلى حروف احتكاكية /s/ و /f/ و /x/ ، أو إلى حروف احتكاكية /ts/ و /pf/ و /kx/ ، وذلك تبعًا لموقعها في الكلمة ( Tenuesverschiebung ). [ 1 ] لا يحدث أي تغيير بعد الحروف الاحتكاكية ( تبقى الحروف /sp/ و /xt/ و /st/ و /ft/ ، إلخ، دون تغيير) أو في التركيبة /tr/ ( تبقى الحروف /pr/ و /kr/ متأثرة). [ 2 ]
  2. تتحول الحروف الساكنة الانفجارية المجهورة /d/ و /b/ و /ɡ/ (من الجرمانية الغربية البدائية /ð/ و /β/ و /ɣ/ ) إلى الحروف الساكنة الانفجارية المهموسة /t/ و /p/ و /k/ ( Medienverschiebung ). [ 1 ]

شهدت جميع لهجات اللغة الألمانية العليا تحولًا جزئيًا على الأقل في نطق الأصوات الانفجارية الصامتة إلى أصوات احتكاكية/مختلطة. [ 3 ] [ 4 ] وقد استُخدم هذا التحول تقليديًا لتمييز اللهجات الألمانية المختلفة: فقد شهدت لهجات اللغة الألمانية العليا أكبر قدر من هذا التحول، بينما شهدت لهجات اللغة الألمانية الوسطى تحولًا جزئيًا فقط (ولم تشهد اللغات الجرمانية الغربية الأخرى أي تحول). [ 5 ] أما تحول الأصوات الانفجارية المجهورة إلى مهموسة، فيقتصر على اللهجات الجنوبية: إذ يُلاحظ تحول الصوت /d/ إلى /t/ في اللغة الألمانية العليا وفي بعض لهجات اللغة الألمانية الوسطى، بينما يُلاحظ تحول الصوت /b/ إلى /p/ والصوت /ɡ/ إلى /k/ بشكل ثابت في اللغة البافارية (القديمة) فقط. [ 6 ] [ أ ]

تعتمد اللغة الألمانية المعيارية الحديثة في معظمها على لهجات شرق وسط ألمانيا، ولذا فهي تتضمن العديد من الأشكال المُحوَّلة، ولكن ليس جميعها. [ 2 ] وعلى وجه الخصوص، من بين حروف Medienverschiebung ، يُلاحظ تحوُّل حرف /d/ إلى /t/ فقط في جميع الحالات تقريبًا في اللغة المعيارية الحديثة. [ 8 ] وينتج عن هذا التحوُّل اختلافات مميزة بين اللغة الألمانية المعيارية الحديثة واللغات الجرمانية الأخرى، مثل: [ 9 ]

الفرق بين كلمة Wasser الألمانية وكلمة water الإنجليزية وكلمة water الهولندية وكلمة vatten السويدية (صوت /s/ الألماني مقابل صوت /t/ الجرماني الآخر )
Zunge الألمانية مقابل اللسان الإنجليزية ، و tong الهولندية، و tunga السويدية ( صوت /ts/ الألماني مقابل صوت /t/ الجرماني الآخر )
Schiff الألمانية مقابل ship الإنجليزية، schip الهولندية ، skepp السويدية (الصوت /f/ الألماني مقابل /p/ الجرماني الآخر )
مقارنة بين كلمة Apfel الألمانية وكلمة apple الإنجليزية وكلمة appel الهولندية وكلمة äpple السويدية (النطق الألماني /pf/ مقابل النطق الجرماني الآخر /p/ )
الألمانية gleich مقابل الإنجليزية like ، الهولندية gelijk ، السويدية lik (الألمانية /x/ مقابل الجرمانية الأخرى /k/ )
Tochter الألمانية مقابل daughter الإنجليزية، dochter الهولندية ، dotter السويدية ( صوت /t/ الألماني مقابل /d/ الجرماني الآخر )

باستثناء الكلمات المُقترضة من الألمانية الدنيا والكلمات الأجنبية (مثل كلمة Park من الفرنسية parc ، وهي كلمة مُكررة من الألمانية Pferch ، وكلاهما من اللاتينية parricus )، احتفظت الألمانية المعيارية الحديثة بالصوت /p t k/ غير المُزاح فقط بعد صوت احتكاكي (مثل Stein ، الإنجليزية stone ) أو في تركيبة /tr/ (مثل treu ، الإنجليزية true ). [ 10 ]

يُنظر أحيانًا إلى تغيير آخر، وهو تحوّل الصوت /þ/ ( /θ/ ) إلى /d/ ، على أنه مرتبط بتحوّل الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا. [ 1 ] ومع ذلك، فقد شمل هذا التغيير أيضًا لغات غرب الجرمانية الأخرى في القارة. [ 4 ] أما العلاقة بين هذا التغيير وتحوّل الحروف الساكنة الثاني، وكذلك العلاقة بين تغيير آخر، وهو تحوّل الصوت /x/ في بداية الكلمة إلى /h/ ، فهي محل خلاف. [ 11 ] ويستبعد براون ورايفنشتاين وجود أي صلة بينهما تمامًا. [ 12 ]

وصف تفصيلي

التحولات من التوقفات الصامتة

تعتمد نتيجة تحول الأصوات الانفجارية المهموسة /p t k/ على موقعها في الكلمة. كما يختلف مقدار تحول هذه الأصوات اختلافًا كبيرًا بين لهجات الألمانية العليا والألمانية الوسطى . [ 1 ] [ 13 ] وعلى وجه الخصوص، يخضع تحول /p/ و /k/ في الموضع الأولي للاختلافات اللهجية. [ 14 ]

  • /t/ يتحول
إلى /t͡s/ في البداية، في الحروف المضاعفة، وبعد حرف ساكن آخر: [ b ]
تيهان السكسوني القديم : OHG zehan (الإنجليزية عشرة ، الألمانية الحديثة zehn ) 
كلمة herta في اللغة السكسونية القديمة : herza في اللغة الألمانية العليا القديمة ( كلمة heart بالإنجليزية ، و Herz في اللغة الألمانية الحديثة ) 
الكلمة السكسونية القديمة settian : OHG sezzen (الإنجليزية set ، الألمانية الحديثة setzen ) 
إلى ⟨ȥȥ⟩ بعد حرف متحرك، وتبسيطها إلى ⟨ȥ⟩ في نهاية الكلمة ، [ 11 ] وكذلك بشكل متكرر بعد حرف متحرك طويل : [ 15 ] [ c ]
الساكسونية القديمة etan : OHG ezzan (الإنجليزية eat ، الألمانية الحديثة essen ) 
بيتان السكسوني القديم : OHG bîzan ( لدغة إنجليزية ، beißen الألمانية الحديثة ) 
الساكسونية القديمة ût : OHG ûz (الإنجليزية out ، الألمانية الحديثة aus ) 
يؤثر هذان التحولان على الصوت /t/ في جميع لهجات اللغة الألمانية العليا. [ 16 ] مع ذلك، تُظهر لهجات اللغة الألمانية الوسطى الفرانكونية صوت /t/ النهائي غير المتحول للضمائر المحايدة ( that ، thit ، it ، wat ، allet ). [ 17 ] [ 18 ] ابتداءً من القرن الثالث عشر، اندمج الصوت الاحتكاكي /ȥ/ مع /s/ في معظم اللهجات الألمانية. [ 19 ]
  • /p/ يتحول
إلى /p͡f/ في البداية، وفي الحروف المضاعفة، وبعد حرف ساكن آخر: [ d ]
عازف المزمار الساكسوني القديم : OHG pfeffar ( الفلفل الإنجليزي ، Pfeffer الألمانية الحديثة ) 
كلمة helpan الساكسونية القديمة : helphan/helfan الألمانية العليا القديمة ( كلمة help الإنجليزية ، وhelfen الألمانية الحديثة ) [ e ] 
سكيبيان الساكسوني القديم : OHG skephen ( مغرفة إنجليزية ، schöpfen الألمانية الحديثة ) 
إلى /ff/ بعد حرف متحرك، وتبسيطها إلى /f/ في نهاية الكلمة، [ 11 ] وكذلك غالبًا بعد حرف متحرك طويل: [ 21 ] [ f ]
عازف المزمار الساكسوني القديم : بففار ( الفلفل الإنجليزي ، بففر الألماني الحديث ) 
Old Saxon grîpan : OHG grîf(f)an (الإنجليزية gripe ، الألمانية الحديثة greifen ) 
Old Saxon skip : OHG scif (English ship , modern German Schiff ) 
في لهجات وسط ألمانيا الوسطى ومعظم لهجات الراين فرانكونيا، يحدث التحول فقط بعد حرف العلة: [ 22 ]
تختلف نتائج نطق الصوت /p/ ، وفقًا لـ Salmons 2018 ، صفحة 123 
الساكسونية القديمة(معظم) الفرانكونيينباقي OHG
وسادةوسادةpfad
استئنافاستئنافممتلئ
كامبكامبكفاح
هيلبانhelpan/helpfanhelpfan/helfan
أوبانمن (و)من (و)
أعلىأوفأوف
بالإضافة إلى ذلك، تحتفظ بعض اللهجات الفرانكونية الوسطى بالصوت /p/ في نهاية حرف الجر up . [ 18 ]
  • /ك/ تحولات
إلى /k͡x/ في البداية، في الحروف المضاعفة، وبعد حرف ساكن آخر: [ g ]
الذرة السكسونية القديمة : الذرة العليا الألمانية ( الذرة الإنجليزية ، الذرة الألمانية الحديثة ) 
كلمة ساكسونية قديمة werk : كلمة ألمانية عليا OHG werch (كلمة إنجليزية work ، كلمة ألمانية حديثة Werk ) 
الساكسونية القديمة wekkian : OHG wecchan (الإنجليزية awake ، الألمانية الحديثة wecken ) 
إلى /xx/ بعد حرف متحرك، وتبسيطها إلى /x/ في نهاية الكلمة، [ 11 ] وكذلك غالبًا بعد حرف متحرك طويل: [ 15 ] [ h ]
كلمة brekan في اللغة السكسونية القديمة : brehhan في اللغة الألمانية العليا القديمة ( كلمة break في اللغة الإنجليزية، وbrechen في اللغة الألمانية الحديثة ) 
كلمة "juk" في اللغة السكسونية القديمة تعني: " joh" في اللغة الألمانية العليا القديمة ( و" yoke " في اللغة الإنجليزية، و"Joch " في اللغة الألمانية الحديثة ). 
جميع اللهجات تحول /k/ إلى /xx/ بعد حرف متحرك؛ فقط اللهجتان الألمانية العليا الألمانية والبافارية تحولانه في مواضع أخرى: [ 22 ]
تختلف نتائج نطق الصوت /k/ ، وفقًا لـ Salmons 2018 ، صفحة 123 
الساكسونية القديمةسنترال أو إتش جيأقصى جنوب أوهايو
عطوفعطوفالذقن
صارخصارخالنشا
ماكونماهونماهون
أناihih

بقي الصوت /p t k/ دون تغيير في جميع اللهجات عند اتباعه للحروف الاحتكاكية / s / و / f / و / x / ( أمثلة : spinnan من الألمانية العليا القديمة ، stein من الألمانية العليا القديمة ، naht ...

التحولات من الحروف الساكنة المجهورة

في ما يُسمى بـ "التحول الإعلامي" ، تتحول الحروف الساكنة المجهورة /d b ɡ/ إلى /t p k/ . [ i ] ومثل التحول إلى الحروف الساكنة المهموسة، يختلف التحول إلى الحروف الساكنة المجهورة باختلاف اللهجة، وإلى حد ما باختلاف موقعها في الكلمة. [ 1 ] في لهجات الألمانية العليا التي شهدت تحولًا في جميع الحروف الساكنة الثلاثة، من المحتمل أنه لم يعد هناك أي تمييز بين الحروف الساكنة المجهورة والمهموسة. [ 27 ]

الساكسونية القديمة dor : OHG tor (الإنجليزية door ، الألمانية الحديثة Tor ) 
الكلمة السكسونية القديمة biodan : الكلمة الألمانية العليا القديمة biotan (لا يوجد مقابل إنجليزي، الكلمة الألمانية الحديثة bieten ) 
كلمة "biddian " في اللغة السكسونية القديمة تعني " bitten " (وتعني " bitten " في اللغة الإنجليزية ، و "bitten " في اللغة الألمانية الحديثة ). 
يُلاحظ هذا التحول في اللغة الألمانية العليا ومعظم اللغة الألمانية الوسطى، ولكنه في لغة راين فرانكونيا يقتصر على الكلمات المضاعفة ونهايات الكلمات. [ 28 ] [ ك ]
blōd الساكسوني القديم : pluat من اللغة الألمانية العليا القديمة ( الدم الإنجليزي، Blut الألماني الحديث ) 
الساكسونية القديمة sibbia : OHG sippa (الإنجليزية sib ، الألمانية الحديثة Sippe ) 
يُلاحظ هذا التغيير بشكلٍ أكثر اتساقًا في اللغة البافارية، حيث يحدث في جميع المواضع. [ 30 ] في اللغات الألمانية، يُلاحظ باستمرار في نهاية الكلمة وبدايتها، ولكن غالبًا ما يظهر الحرف "ب" داخل الكلمة. [ 28 ] [ 30 ] يتحول الصوت /bb/ إلى /pp/ في جميع اللهجات باستثناء لهجة ريبواريان (الألمانية الوسطى). [ 26 ]
جيبان الساكسوني القديم : كيبان/كيبان العلوي OHG (الإنجليزية تعطي ، الألمانية الحديثة جيبن ) 
الساكسونية القديمة hruggi : الألمانية العليا القديمة rucki (الإنجليزية ridge ، الألمانية الحديثة Rücken ) 
يُلاحظ هذا التغيير في اللغتين البافارية والألمانية، وبشكل أكثر اتساقًا في بداية الكلمة، وفي البافارية أيضًا في داخل الكلمة ونهايتها. [ 30 ] يتحول الصوت /ɡɡ/ إلى /kk/ في جميع اللهجات باستثناء لهجة ريبواريان (الألمانية الوسطى). [ 26 ]

تتجلى آثار التحول اللغوي بوضوح في تحول الصوت /د/ إلى /ت/ ؛ وهو التغيير الأكثر انتشارًا والوحيد الذي لم ينعكس جزئيًا في فترة الألمانية العليا القديمة. [ ن ] من جهة أخرى، بينما تُظهر كل من البافارية المبكرة والألمانية تحولًا من / غ ب/ إلى /ك ب/ ، بحلول القرن التاسع، عادت الألمانية إلى كتابة ⟨ɡ⟩ و⟨ب⟩ باستثناء الصوتين الانفجاريين المضاعفين /ك ك/ و / ب ب/ ، وفي القرن العاشر ، بدأت البافارية أيضًا في كتابة ⟨ɡ⟩ و⟨ب⟩ بشكل أكثر شيوعًا. [ ٢٤ ] بحلول فترة الألمانية العليا الوسطى، أصبحت البافارية تكتب ⟨ب⟩ باستمرار للدلالة على / ب/ المفرد فقط في بداية الكلمة - وهي الحالة التي لا تزال محفوظة في لهجات جنوب بافاريا الحديثة . [ 32 ] [ 26 ] [ o ]

جدول التغييرات

أمثلة على التغيرات الساكنة الناتجة عن تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا، وفقًا لبولينز (2020) ، الصفحات 44-45 وشفايكل (1996) ، الصفحات 129-131  
نوع التوقفموضعفونيم اللغة الجرمانية البدائية / ما قبل اللغة الألمانية العليا القديمةفونيمات اللغة الألمانية العليا القديمةكلمة من اللغة الألمانية العليا القديمةالمعيار الألماني الحديثالمكافئ الساكسوني القديمالمكافئ الإنجليزي الحديث
بلا صوتبعد حروف العلة/t//ȥ(ȥ)/ [ ملاحظة 1 ]e ȥȥ ane ss enإي تي أنيأكل​
bî ȥ anباي ß أونbî t anيعض​​
وا تكان​وا رماذا​
/p//f(f)/إيقاف​​مفتوح​​مفتوح​​يفتح​​
grî f angrei f engrî p anقبضة​​
û fأو إفأعلى​أعلى​
/ك//χ(χ)/ma hh ônماشين​​ma k ônيصنع​​
bre hh anbre ch enbre k anاستراحة​
أنا​أنا تشأنا أعرفأنا (الإنجليزية القديمة i c )
في البداية، بعد الحروف الساكنة، والمضاعفة/t//ts/z ungaZ ungeتونغا​لسان​
لها ز ألها​لها ت أقلب​
/tt/se zz ense tz enسيت يان​تعيين​
/p//pf/إعلان phإعلان Pfوسادة​طريق​
هيل فان​هيل فين​ساعدني​​يساعد​
/pp/أ ف يو إلA pf ela pp ulتفاحة​​
/ك//kχ/قرن ألماني أعاليكورن​كورن​حبوب ذرة
الألمانية العليا wer chوير كالعمل​عمل​
/كك/نحن الألمان الأعلى c(c)ch enنحن نتحقق مننحن KK إيانالإنجليزية القديمة we cc en
صوتجميع الوظائف/د/ [ ملاحظة 2 ]/t/أوذر​ابنة​د أوهتاربنت​
نحن قارون​تير​​نحن دار​طقس​​
بينت أن​bin den​ربط و​bin d
al tal tال دقديم​
/dd/ [ ملاحظة 2 ]/tt/bit ten​bit ten​بي دي إيانمُنَاقَصَة​
/ب/ [ ملاحظة 2 ]/p/بيران الألمانية العليا(ge) b ärenبيران​دُبٌّ​
سناب ألمانية عليا​sie b enسي بن​سبعة​​
الألمانية العليا lî pلي بلي فحياة​​
/bb/ [ ملاحظة 2 ]/pp/si pp aسيب بي​si bb iaالإنجليزية القديمة si b
/ɡ/ [ ملاحظة 2 ]/ك/الألمانية العليا k astجوست​غاز​ضيف​
الألمانية العليا stî k anستيجن​​stî gan​الإنجليزية القديمة stî gan
تكتيكات اللغة الألمانية العلياعلامة​داغ​يوم​
/ɡɡ/ [ ملاحظة 2 ]/كك/ru ck iريك إن​hru gg iحافة​​
  1. ↑ القيمة الدقيقة لهذا الصوت غير معروفة، لكنه كان مختلفًا عن الصوت المكتوب ⟨s⟩ (براون ورايفنشتاين 2004، ص 167-168). على الرغم من أنه يُكتب غالبًا ⟨ʒ⟩ أو ⟨ȥ⟩ في قواعد اللغة والكتب الدراسية الحديثة ، إلا  أنه في النصوص الأصلية للغة الألمانية العليا القديمة والوسطى، كان يُكتب عادةً ⟨z⟩ ، وبالتالي لم يكن يُفرّق بينه وبين الصوت الاحتكاكي / ts/ ( براون ورايفنشتاين 2004 ، ص 15) ( بول، ويل، وغروس 1998 ، ص 31).
  2. 1 2 3 4 5 6 إن الأصوات الألمانية العليا القديمة /d b ɡ/ هي نتيجة تحول سابق للأصوات الجرمانية الغربية /ð β ɣ/ في جميع المواضع ( Fulk 2018 ، ص 134).

التسلسل الزمني

لا يوجد اتفاق حول الفترة الزمنية التي حدث فيها التحول الصوتي في اللغة الألمانية العليا. [ 34 ] يُؤرَّخ اكتماله عادةً إلى ما قبل أقدم الشواهد على اللغة الألمانية العليا القديمة (القرن الثامن الميلادي). [ 22 ] يؤثر هذا التغيير على الحروف الساكنة المضاعفة بطريقة مختلفة عن تأثيره على الحروف الساكنة البسيطة، مما يشير إلى أن مضاعفة الحروف في اللغات الجرمانية الغربية سبقته؛ ويُؤرَّخ هذا التضعيف عادةً إلى القرن الخامس الميلادي. [ 35 ] بالإضافة إلى ذلك، تُظهر الكلمات اللاتينية المُقترضة التي دخلت اللغة قبل القرن السادس هذا التحول، بينما لا تُظهره الكلمات المُقترضة من القرن الثامن فصاعدًا. [ 34 ] لا يزال التسلسل الزمني النسبي للتغيرات المختلفة غير مفهوم جيدًا. [ 36 ] يُقال عادةً أنه بدأ بالصوت /t/ ، ثم انتقل إلى /p/ ، ثم إلى /k/ . [ 35 ]

التوزيع الجغرافي

مروحة نهر الراين: 1- فرانكونية شمالية منخفضة ، 2- فرانكونية جنوبية منخفضة ، 3- فرانكونية ريبواريان، 4 و5- فرانكونية موزيل، 6- فرانكونية الراين

على الرغم من تغير حدود اللهجات منذ فترة الألمانية العليا القديمة، فإن مدى خضوع اللهجات لتحول الحروف الساكنة في الألمانية العليا لا يزال يشكل الأساس لتمييز اللهجات الألمانية الحديثة المختلفة ، ولا سيما للتقسيم بين لهجات وسط ألمانيا ، التي تحتوي على عدد أقل من الحروف الساكنة المتحولة، ولهجات شمال ألمانيا ، التي تحتوي على عدد أكبر منها. [ 37 ] ويُلاحظ تزايد تطبيق هذا التحول تدريجيًا من الشمال إلى الجنوب بشكل أوسع في الغرب. وهنا، تنتشر خطوط التساوي اللغوي، المحددة بحدوث تحولات فردية، بشكل يشبه المروحة، مُشكلةً ما يُعرف بـ " مروحة الراين " . [ 38 ] [ 39 ]

يُشكّل خط بنراث الحد الشمالي لحدوث تحوّل الصوت /t/ إلى /(t)s/ في جميع المواضع (باستثناء الموضع النهائي المطلق في الضمائر مثل dat و wat والنهاية المحايدة -t )، وتحوّل الصوتين /p/ و /k/ إلى /f/ و /x/ في المواضع بين الحروف المتحركة وفي نهاية الجذر، وهو الخط الذي يفصل لهجات الألمانية العليا جنوبًا عن لهجات الساكسونية السفلى والفرانكونية السفلى شمالًا. [ 39 ] وإلى الشمال، يُلاحظ تحوّل الصوت الساكن فقط مع الظرف auch بمعنى "أيضًا" وعدد قليل من الضمائر التي يُحوّل فيها الصوت /k/ في نهايته إلى /x/ ( مثل ich بمعنى "أنا"، وdich بمعنى "أنت"، وmich بمعنى "لي") في منطقة لهجة فرانكونية السفلى الجنوبية ، التي يُشكّل خط أوردينجن حدها الشمالي . [ 40 ] [ p ]

يُميّز تحوّل الصوت /p/ إلى /f/ بعد الحروف الساكنة (مثل helpan > helfen بمعنى "مساعدة") لهجات فرانكونية موزيل عن لهجات ريبواريان ، التي تحتفظ بصوت /p/ دون تغيير . أما تحوّل الصوت /t/ إلى /s/ في كلمات مثل wat و dat > was و das وغيرها، فيُميّز لهجة فرانكونية الراين. [ 39 ] ويُشير تحوّل الصوت /p / في بداية الكلمة، والذي كان تاريخيًا مُضاعفًا، إلى /pf/ ( مثل Pund > Pfund بمعنى "جنيه"، و Appel > Apfel بمعنى "تفاحة") إلى الانتقال من لهجات غرب وسط ألمانيا إلى لهجات ألمانيا العليا. وتنفصل لهجات شرق وسط ألمانيا عن لهجات غرب وسط ألمانيا من خلال تحوّل الصوت /p/ في بداية الكلمة (خط "Pund-Fund")؛ إذ تحتفظ لهجات أقصى جنوب شرق وسط ألمانيا فقط بصوت /pf/ في بداية الكلمة ، بينما بسّطته لهجات أخرى في شرق وسط ألمانيا إلى صوت /f/ في بداية الكلمة . [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] يحدث تحول الصوت /k/، الذي كان يُنطق في بداية الكلمة تاريخيًا ويُضاعف، إلى /kx/ (ثم إلى /x/ ، كما في Kind > Chind ) في الجزء الجنوبي من منطقة اللهجات الألمانية العليا. [ 42 ]

نطاق تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا في مجموعات اللهجات الجرمانية الغربية الرئيسية في القارة ( شريفر 2014 ، ص 97-104) 
-C(-) /t/  >  /s/#C- /t/  >  /ts/-CC- /tt/  >  /ts/-[l/r]C- /tt/  >  /ts/-C# [ i ] /t/  >  /s/-C(-) /p/  >  /f/● C- /p/  >  /pf/-CC- /pp/  >  /pf/-[l/r]C- /p/  >  /pf/ [ ii ]-C# [ iii ] /p/  >  /f/-C(-) /k/  >  /x/C- /k/  >  /kx/-CC- /kk/  >  /kx/-[l/r]C- /k/  >  /kx/-C# [ iv ] /k/  >  /x/
اللغة الساكسونية السفلى / اللغة الفرانكونية الشمالية السفلىعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمال
جنوب فرانكونيا السفلىعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة صح خضراءY
ريبواريانعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة X حمراءشمالعلامة صح خضراءYعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة صح خضراءYعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة صح خضراءY
موزيل فرانكونيانعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة X حمراءشمالعلامة صح خضراءYعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة صح خضراءYعلامة X حمراءN / Y [ v ]علامة صح خضراءعلامة صح خضراءYعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة صح خضراءY
راين فرانكونياعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة صح خضراءY
ألمانيا الشرقية الوسطىعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءY [ vi ]علامة X حمراءن [ 7 ]علامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة X حمراءشمالعلامة صح خضراءY
الألمانية العلياعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة صح خضراءYعلامة X حمراءN / Y [ viii ]علامة صح خضراءعلامة X حمراءN / Y [ ix ]علامة صح خضراءعلامة X حمراءN / Y [ x ]علامة صح خضراءعلامة صح خضراءY
  1. ↑ فقط في *وات، *دات، إلخ.
  2. ↑ في معظم اللهجات /f/
  3. ↑ فقط في *u(ː)p
  4. ↑ فقط في *ik، *dik، *mik، *auk
  5. ↑ فقط في النصف الجنوبي الشرقي من منطقة موزيل فرانكونيا
  6. ↑ /pf/ فقط في الجنوب، أما اللهجات الشمالية والوسطى فتحتوي على /f/
  7. ↑ شهدت منطقة انتقالية صغيرة في تورينجيا تحولاً في /pf/
  8. ↑ فقط في الجزء الجنوبي، وفي الأصناف السويسرية غالباً /x/
  9. ↑ فقط في الجزء الجنوبي
  10. ↑ فقط في الجزء الجنوبي

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يتم عكس تحول الأصوات الانفجارية المهموسة إلى أصوات انفجارية مجهورة في العديد من اللهجات الألمانية العليا والوسطى من خلال عملية التليين ، والتي بدأت حوالي عام 1300 في أجزاء من بافاريا. [ 7 ]
  2. ↑ أمثلة من Schweikle 1996 ، ص 130.
  3. ↑ الأمثلة مأخوذة من Schweikle 1996 ، صفحة 129
  4. ↑ أمثلة من Schweikle 1996 ، ص 130.
  5. ↑ بدأ تبسيط الصوتين /lpf/ و /rpf/ إلى /lf/ و /rf/ في القرن التاسع. [ 20 ]
  6. ↑ الأمثلة مأخوذة من Schweikle 1996 ، صفحة 129
  7. ↑ أمثلة من Schweikle 1996 ، ص 130.
  8. ↑ الأمثلة مأخوذة من Schweikle 1996 ، صفحة 129
  9. قبل هذا التحول،تحولت الأصوات الاحتكاكية في اللغات الجرمانية الغربية /ð β ɣ/ إلى /d b g / في جميع المواضع باستثناء لهجة فرانكونيا الوسطى في وسط ألمانيا، حيثبقيت /β/ و /ɣ/ . [ 25 ] في العديد من اللهجات الألمانية الأخرى، يتحول الصوتان /ɡ/ و /b/ إلى صوت احتكاكي داخلي في الكلمة؛ ومع ذلك، يبدو أن هذا تطور لاحق، كما يتضح من مشاركتهما في النطق النهائي كأصوات انفجارية بدلاً من أصوات احتكاكية. [ 26 ]
  10. ↑ أمثلة من Schweikle 1996 ، ص 131.
  11. ↑ في اللغة الألمانية العليا الوسطى، يتغيرالتسلسل /nt/ في الغالب إلى /nd/ ، كما هو موجود في اللغة الألمانية القياسية الحديثة: الألمانية العليا الوسطى : binden مقابل الألمانية العليا القديمة : bintan . [ 29 ]
  12. ↑ أمثلة من Schweikle 1996 ، ص 131.
  13. ↑ أمثلة من Schweikle 1996 ، ص 131.
  14. ↑ من المرجح أن يكون عدم عودة الصوت /t/ المتحول (= الصوت /d/ سابقًا) إلى /d/ في تلك اللهجات التي شهدت هذا التحول مرتبطًا بالتحول اللاحق للصوت /þ/ (= /θ ) إلى /d/ في جميع أنحاء المنطقة الجرمانية الغربية. [ 31 ]
  15. ↑ في اللهجات الحديثة، يتم إخفاء التحول بشكل أكبر في اللهجات البافارية الشمالية والألمانية من خلال التليين الألماني الداخلي، وهو تحول من /t p k/ إلى /d b ɡ/ الذي يحدث بعد عام 1350. [ 33 ]
  16. ↑ تُلاحظ حالة خاصة في لهجة فيرميلسكيرشن ، حيث يلتقي خطي بنراث وأوردينجن. هنا، بالإضافة إلى تحول الصوت المطلق /k/ في نهاية الكلمة إلى /x/ في كلمات مثل ich وما شابهها، فإن الأصوات /p/ و /t/ و /k/ بين الحروف المتحركة وفي نهاية الجذرتخضع لتحول فقط عندما تسبقها حرف علة قصير تاريخيًا عالي أو متوسط ​​(مثل etan > esən 'eat')، وتبقى دون تحول بعد حروف العلة الطويلة، والثنائيات الصوتية، وحروف العلة المنخفضة /a/ و /aː/ ، وكذلك في جميع المواضع الأخرى (مثل laːtan > lɔːtən 'let'). [ 40 ] هذا التوزيع المشروط صوتيًا للأصوات الانفجارية المهموسة المتحولة وغير المتحولة منتظم للغاية وليس نتيجة للانتشار المعجمي ؛ بل إنها تحدث حتى في نماذج تصريف الأفعال القوية ، على سبيل المثال riːtən 'يمزق' مقابل jəresən 'يمزق'؛ jriːpən 'يقبض' مقابل jəjrefən 'يقبض'. [ 41 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 كونيغ 1994 ، ص. 63.
  2. 1 2 Pickl 2023 .
  3. ↑ سالمونز 2018 ، ص 118.
  4. 1 2 هودر 2015 .
  5. ^ السلمون 2018 ، ص 119 – 120.
  6. ^ السلمون 2018 ، ص 124 – 125.
  7. ^ السلمون 2018 ، ص 204 ، 261-262.
  8. ↑ يونغ وغلونينغ 2004 ، ص 32.
  9. ^ سونديرجر 1979 ، ص 124-126.
  10. ↑ يونغ وغلونينغ 2004 ، ص 34.
  11. 1 2 3 4 بول، ويل وجروس 1998 ، ص. 114.
  12. ^ براون وريفنشتاين 2004 ، ص. 84.
  13. ^ السلمون 2018 ، ص 119 – 121.
  14. ^ ايفرسون وسلمونز 2006 ، ص. 50.
  15. 1 2 سونديرجر 1979 ، ص. 128.
  16. ↑ سالمونز 2018 ، ص 122.
  17. ^ براون وريفنشتاين 2004 ، ص. 85.
  18. 1 2 فولك 2018 ، ص. 136.
  19. ^ بول وويل وجروس 1998 ، ص 162-163.
  20. ^ بول وويل وجروس 1998 ، ص. 118.
  21. ^ براون وريفنشتاين 2004 ، ص. 126.
  22. 1 2 3 Salmons 2018 ، ص. 123.
  23. ^ براون وريفنشتاين 2004 ، ص. 87.
  24. 1 2 فولك 2018 ، ص. 134.
  25. ↑ فولك 2018 ، ص 134، 136.
  26. 1 2 3 4 بول، ويل وجروس 1998 ، ص. 120.
  27. ↑ فولك 2018 ، ص 134-135.
  28. 1 2 Salmons 2018 ، ص. 125.
  29. ↑ سالمونز 2018 ، ص 201.
  30. 1 2 3 براون وريفنشتاين 2004 ، ص. 88.
  31. ↑ يونغ وغلونينغ 2004 ، ص 32-33.
  32. ^ ايبرت وآخرون. 1993 ، ص. 88.
  33. ^ السلمون 2018 ، ص 261 – 262.
  34. 1 2 براون وريفنشتاين 2004 ، ص. 82.
  35. 1 2 يونغ وغلونينغ 2004 ، ص 35.
  36. ↑ سالمونز 2018 ، ص 124.
  37. ↑ Polenz 2020 ، ص 46-48.
  38. ↑ Polenz 2020 ، ص 47-48.
  39. 1 2 3 شريفر 2014 ، ص 101-103.
  40. 1 2 Schrijver 2014 ، ص. 104.
  41. ^ ديفيس 2005 ، ص 266-268.
  42. 1 2 شريفر 2014 ، ص 99 – 100.
  43. ^ بول وويل وجروس 1998 ، ص. 4.
  44. ^ ايبرت وآخرون. 1993 ، ص. 129.

مصادر

  • براون، فيلهلم؛ ريفنشتاين، إنغو (2004). Althochdeutsche Grammatik (15  ed.). نيماير.
  • ديفيس، غاري دبليو (2005). "Entstehung und Alter der Hochdeutschen Lautverschiebung in Wermelskirchen". Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik . 72 (3): 257-277 . جستور 40505392 . 
  • ايبرت، روبرت ب. رايخمان، أوسكار؛ سولمز، هانز يواكيم؛ فيجيرا، كلاوس بيتر (1993). ايبرت، روبرت ب. رايخمان، أوسكار؛ سولمز، هانز يواكيم؛ فيجيرا، كلاوس بيتر (محرران). Frühneuhochdeutsche Grammatik . دي جرويتر. دوى : 10.1515/9783110920130 . رقم ISBN 978-3-484-10672-7.
  • فولك، آر دي (2018). قواعد نحوية مقارنة للغات الجرمانية المبكرة . دراسات في اللغويات الجرمانية. المجلد  3. جون بنجامينز. doi : 10.1075/sigl.3 . ISBN 978-90-272-6312-4.
  • هودر، ستيفان (2015) [2013]. "Zweite Lautverschiebung" . Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK) عبر الإنترنت .
  • إيفرسون، غريغوري ك.؛ سالمونز، جوزيف س. (2006). "الانتظامات الأساسية في تحول الصامت الثاني". مجلة اللغويات الجرمانية . 18 (1): 45-70 . doi : 10.1017/S147054270600002X .
  • كونيغ، فيرنر (1994). dtv-Atlas zur deutschen Sprache (10  ed.). دار النشر الألمانية تاشنبوخ.
  • بول هيرمان. ويهل، بيتر؛ جروس، سيغفريد (1998). Mittelhochdeutsche Grammatik (24  ed.). نيماير.
  • بيكل، سيمون (2023). "(الألمانية العليا)". موسوعة أكسفورد البحثية في اللغويات . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.939 . ISBN 978-0-19-938465-5.
  • بولينز، بيتر فون (2020). Geschichte der deutschen Sprache (11  ed.). دي جرويتر. دوى : 10.1515/9783110485660 .
  • سالمونز، جوزيف (2018). تاريخ اللغة الألمانية: ما يكشفه الماضي عن لغة اليوم (  الطبعة الثانية). مطبعة جامعة أكسفورد.
  • شريفر، بيتر (2014). الاتصال اللغوي وأصول اللغات الجرمانية . روتليدج.
  • شويكل، غونتر (1996). Germanisch-deutsche Sprachgeschichte im Überblick (4  ed.). جي بي ميتزلر.
  • سونديرجير ، ستيفان (1979). Grundzüge deutscher Sprachgeschichte. Diachronie des Sprachsystems . المجلد.  1. دي جرويتر. دوى : 10.1515/9783110842005 .
  • يونغ، كريستوفر؛ غلونينغ، توماس (2004). تاريخ اللغة الألمانية من خلال النصوص . روتليدج.