تشارلز باودن

كان تشارلز روسكيلي باودن ، الحاصل على زمالة الأكاديمية البريطانية (22 أبريل 1924 - 11 أغسطس 2016)، أستاذًا للغة المنغولية في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) بجامعة لندن من عام 1970 إلى عام 1984.

وُلد تشارلز باودن في ويموث. كان والده جورج تشارلز باودن (1891-1963) ووالدته إليانور أليس أديليد راسل (1888-1983). خدم كلا جديه في البحرية الملكية. كان والداه مُعلمين، إلا أن والدته اضطرت للاستقالة بعد زواجها. كان لتشارلز أخ أكبر، والتر هاري باودن، الذي انضم إلى البحرية الملكية كطالب هندسة قبل اندلاع الحرب العالمية الثانية. قضى تشارلز يوم عيد الميلاد عام 1945 معه على متن غواصته في ميناء هونغ كونغ. تلقى باودن تعليمه في مدرسة ويموث النحوية. حصل على منحة دراسية في اللغات الحديثة في كلية بيترهاوس بجامعة كامبريدج، ولكن بعد حصوله على المرتبة الأولى في الجزء الأول من امتحان اللغات الوسيطة والحديثة، تم استدعاؤه للخدمة العسكرية. ^{[ 1 ]}

انضم باودن إلى البحرية في فبراير 1943 كبحار عادي. وبفضل مهاراته اللغوية، تم اختياره للتدريب على اللغة اليابانية حتى قبل استدعائه للخدمة. تم تعيينه في مدرسة بيدفورد اليابانية السرية، والتحق بالدورة الرابعة (من يوليو إلى ديسمبر 1943). أثبت أنه أفضل طالب في الدورة، وبعد تخرجه كضابط، أُرسل إلى القسم البحري في مدرسة الحكومة للشفرات والرموز في بليتشلي بارك، حيث عمل على فك تشفير الإشارات اليابانية. ^{[ 2 ]} لاحقًا، نُقل مع عدد من زملائه إلى قيادة جنوب شرق آسيا في كولومبو، حيث قاموا بعمل مماثل في محطة التشفير الساحلية "إتش إم إس أندرسون". وصل في صيف 1944 وبقي حتى ديسمبر 1945. كما كتب في مسودة سيرته الذاتية:

وصلنا في صيف عام ١٩٤٤، ورغم أن الحرب لم تكن قد استمرت سوى عام ونيف، وأن إقامتنا لم تدم إلا حتى ديسمبر ١٩٤٥، إلا أن هذه الفترة كانت ربما الأكثر تأثيرًا في تكوين شخصيتي. لم تكن فترة عنيفة بالنسبة لنا، لكن تجربة العمل على رسائل العدو الجارية، التي كانت دائمًا غير مكتملة وتحتاج إلى تنقيح، أي تجربة تطبيق تقنيات تحليل النصوص، التي تعلمناها في الموقع، على الحرب العملية، كانت تجربة لا تُنسى. كما كانت فترة توطدت فيها صداقات متينة. كنا مجموعة متماسكة ومتناغمة من المدنيين وضباط البحرية ونساء البحرية الملكية، وقد استمرت تلك العلاقة الفريدة التي شكلناها آنذاك، بالنسبة لبعضنا، حتى يومنا هذا. ^{[ ٣ ]}

بعد انتهاء الحرب، أُرسل إلى هونغ كونغ، حيث أشرف على المعتقلين اليابانيين الذين كانوا يترجمون الوثائق لمحاكمات جرائم الحرب. ^{[ 4 ]}

أتذكر بوضوح شديد أنني قضيت بضعة أيام في المحكمة العليا، أشرف على معتقلين يابانيين كانوا يترجمون إفادات لمحاكمة جرائم حرب كانت جارية. حتى في ذلك الوقت، بدا لي أن هذه المحاكمة تحديدًا كانت إجراءً مشكوكًا فيه، وأن الحكم كان محسومًا سلفًا. دُعيتُ لمشاهدة عمليات الإعدام اللاحقة، لكنني رفضتُ هذا الشرف. ^{[ 5 ]}

ثم ذهب إلى اليابان على متن طراد كجزء من وحدة التخلص من معدات العدو. تمركز في كوري ، مقر قيادة قوات الاحتلال التابعة للكومنولث البريطاني، لكن هذه المهمة لم تدم طويلاً وعاد إلى المملكة المتحدة.

عند عودته إلى كامبريدج في أكتوبر 1946، أكمل دراسته في اللغات الحديثة عام 1947. ثم أمضى عامًا في دراسة اللغة الصينية على يد البروفيسور غوستاف هالون . بعد عام قضاه في وزارة الداخلية، عاد إلى كامبريدج بمنحة دراسية من الخزانة لمواصلة دراسة اللغة الصينية. ثم بدأ العمل على أطروحة الدكتوراه في اللغة الصينية، لكن بحلول ذلك الوقت، تحول اهتمامه إلى اللغة المنغولية، التي كان قد بدأ دراستها على يد البروفيسور دينيس سينور ، وأكمل أطروحته للدكتوراه عن كتاب "ألتان توبتشي" التاريخي المنغولي . في عام 1955، عُرض عليه منصب محاضر في اللغة المنغولية في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) . قام بأولى زياراته العديدة إلى منغوليا عام 1958. في عام 1970، رُقّي إلى أستاذ للغة المنغولية، وفي العام التالي انتُخب زميلًا في الأكاديمية البريطانية . استقال من الزمالة في عام 1981 بسبب معارضته لاستمرار عضوية أنتوني بلانت ، الذي تم الكشف عنه كجاسوس سوفيتي، لكن أعيد انتخابه في عام 1985. وفي عام 1982 أصبح نائب مدير SOAS لكنه تقاعد مبكراً في عام 1984. ^{[ 6 ]}

كتب باستفاضة عن تاريخ وأدب منغوليا، ونشر قاموسًا منغوليًا-إنجليزيًا يُعتبر غالبًا الأكثر شمولًا في هذا المجال. ^{[ 7 ]} يوجد تقييم شامل لإسهاماته العلمية في نعيه المنشور في الأكاديمية البريطانية. ^{[ 8 ]} ومن بين طلابه جون مان ، والبروفيسور كريغ كلوناس، والبروفيسورة الدكتورة فيرونيكا فيت . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

إضافةً إلى انتخابه زميلاً في الأكاديمية البريطانية، فقد مُنح أيضاً وسام نجمة القطب من قبل الحكومة المنغولية. وتبرع بكتبه إلى صندوق التراث الهندي والإيراني القديم في كامبريدج. ^{[ 11 ]}

في 3 أغسطس 1949، تزوج باودن من جين بارام جونسون، الشقيقة الصغرى لمارغريت بارام جونسون، التي خدمت في سلاح البحرية الملكية النسائية في كولومبو وكانت إحدى زميلاته هناك. أنجب الزوجان أربعة أطفال. توفيت جين عام 2010، وتوفي باودن في 11 أغسطس 2016 عن عمر يناهز 92 عامًا. ^{[ 8 ]}

• "سجلات المغول ألتان توبسي" . فيسبادن: أوتو هاراسويتز، 1955.
• جيبتسوندامبا خوتوختوس في أورغا؛ النص والترجمة والملاحظات. فيسبادن: أو. هاراسويتز، 1961.
• التاريخ الحديث لمنغوليا. نيويورك: براغر ، 1968.
• الشامان واللاما والإنجيليون: المبشرون الإنجليز في سيبيريا. لندن: روتليدج وكيجان بول ، 1985.
• مواجهة ما وراء الطبيعة: الطرق والوسائل التقليدية المنغولية. فيسبادن: دار نشر هاراسوفيتز ، 1994.
• قاموس منغولي-إنجليزي. لندن: كيه. بول إنترناشونال، 1997.
• الأدب المنغولي التقليدي: مختارات. لندن: كيغان بول ، 2003.
• مصدر صيني من القرن الثامن عشر للهجة البرتغالية لماكاو." مجلد اليوبيل الفضي لزينبون-كاجاكو-كينكيوسيو، جامعة كيوتو ، 1954.
• باودن، تشارلز (1957). "وصف أولي لمجموعة من المخطوطات المنغولية في مكتبة جامعة كامبريدج". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية . 4؟ ( 3-4 ): 151-160 . doi : 10.1017/S0035869X00115801 . S2CID 161079136 . 
• باودن، تشارلز (1958). "نصان منغوليان يتعلقان بعبادة أوبو". أورينس إكستريموس . 5 (1): 23-41 .
• باودن، تشارلز (1960). "التقدم الاقتصادي في منغوليا". العالم اليوم . 16 (6): 257-270 .
• باودن، تشارلز (1960). "بعض الأعمال الحديثة في الدراسات المنغولية". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 23 (3): 530-543 . doi : 10.1017/s0041977x00150591 . S2CID 178899765 . 
• باودن، تشارلز (1962). "نداء الروح: ترنيمة منغولية". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 25 (1/3): 81-103 . doi : 10.1017/s0041977x00056275 . S2CID 162707368 . 
• باودن، تشارلز (1965). "بعض الملاحظات حول سياسة الخيول في عهد أسرة يوان". مجلة آسيا الوسطى . 10 ( 3-4 ): 246-268 .
• باودن، تشارلز (1967). "عريضة تظلمات مشتركة مُقدمة إلى وزارة العدل في منغوليا ذاتية الحكم عام 1919". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 30 (3): 548-563 . doi : 10.1017/s0041977x00132045 . S2CID 154083800 . 
• باودن، تشارلز (1968). "التمرد المغولي 1756-1757". مجلة التاريخ الآسيوي . 2 (1): 1-31 .
• باودن، تشارلز (1969). "قضية قتل في منغوليا في القرن الثامن عشر". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 32 (1): 71-90 . doi : 10.1017/s0041977x00093708 . S2CID 154964787 . 
• باودن، تشارلز (1969). "التحقيق في قضية محاولة قتل في منغوليا في القرن الثامن عشر". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 32 (3): 571-592 . doi : 10.1017/s0041977x00097081 . S2CID 163145008 . 
• باودن، سي آر (1970). "بعض الوثائق المتعلقة بتمرد عام 1756 في منغوليا الخارجية". نشرة معهد دراسات منطقة الحدود الصينية ، 1، 1-23.
• باودن، سي آر (1976). في مساوئ المشروبات الكحولية: رسالة منغولية من أوائل القرن العشرين. والتر هايسيج (فيسبادن: هاراسوفيتز)، 61.
• باودن، تشارلز (1977). "ملاحظة حول النقوش الموجودة على سجادتين صينيتين في متحف فيكتوريا وألبرت". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 40 (3): 586-590 . doi : 10.1017/s0041977x0004595x . S2CID 194949082 . 
• باودن، تشارلز (1984-1985). "دعاء الأمنيات لشامبالا مرة أخرى". مونومينتا سيريكا . 36 : 453-510 . doi : 10.1080/02549948.1984.11731174 .
• باودن، سي آر (1994). "حول ممارسة قراءة الكتف عند المغول". تشارلز آر. باودن، مواجهة الخوارق: الطرق والوسائل التقليدية المنغولية . فيسبادن: دار نشر هارازوفيتش، 111-142.

كما عمل على مقالات في موسوعة بريتانيكا . ^{[ 12 ]}