اللغة المنغولية

اللغة المنغولية ^{[ ملاحظة 1 ]} هي اللغة الرئيسية لعائلة اللغات المنغولية التي نشأت في هضبة منغوليا . يتحدث بها المنغوليون وغيرهم من الشعوب المنغولية ذات الصلة الوثيقة، والذين يقطنون منغوليا الحديثة والمناطق المحيطة بها في شرق ووسط وشمال آسيا . اللغة المنغولية هي اللغة الرسمية لمنغوليا ومنغوليا الداخلية ، ولغة معترف بها في شينجيانغ وتشينغهاي وبورياتيا .

قد يصل عدد المتحدثين بجميع لهجاتها إلى 5-6 ملايين نسمة، بمن فيهم الغالبية العظمى من سكان منغوليا، والعديد من سكان منغوليا الداخلية في الصين من أصل منغولي . ^{[ 1 ]} في منغوليا، تسود لهجة خالخا المنغولية ، وتُكتب حاليًا بالأبجدية السيريلية والأبجدية المنغولية التقليدية . أما في منغوليا الداخلية، فهي أكثر تنوعًا لهجيًا وتُكتب بالأبجدية المنغولية التقليدية. مع ذلك، غالبًا ما يستخدم المنغوليون في كلا البلدين الأبجدية اللاتينية تسهيلًا لاستخدام الإنترنت. ^{[ 4 ]}

في مناقشة القواعد النحوية التي ستلي ذلك، فإن نوع اللغة المنغولية التي يتم تناولها هي لغة الخالخا المكتوبة القياسية التي تم وضع قواعدها في اتفاقيات الكتابة وفي القواعد النحوية كما يتم تدريسها في المدارس، ولكن الكثير منها صالح أيضًا للغة الخالخا العامية (المنطوقة) واللهجات المنغولية الأخرى، وخاصة لغة تشاخار المنغولية .

يصنف البعض العديد من اللغات المنغولية الأخرى مثل البوريات والأويرات على أنها أنواع من اللغة المنغولية، لكن هذا التصنيف لا يتماشى مع المعيار الدولي الحالي.

اللغة المنغولية لغةٌ تتميز بتناغم حروف العلة وبنية مقطعية معقدة مقارنةً باللغات المنغولية الأخرى، إذ تسمح بتجمعات تصل إلى ثلاثة أحرف ساكنة في نهاية المقطع. وهي لغة لاصقة نموذجية تعتمد على سلاسل اللواحق في كلٍّ من الأفعال والأسماء. ورغم وجود ترتيب أساسي للكلمات ( فاعل-مفعول به-فعل) ، فإن ترتيب العبارات الاسمية مرن نسبيًا، حيث تُحدد الأدوار النحوية بنظام من ثماني حالات إعرابية تقريبًا . وللأفعال خمسة أصوات . وتُصنَّف الأفعال حسب الصوت والجانب والزمن والدلالة / الاستدلال . وتلعب الأفعال الظرفية دورًا خاصًا في ربط الجمل .

تطورت اللغة المنغولية الحديثة من اللغة المنغولية الوسطى ، وهي اللغة التي كانت تُتحدث في الإمبراطورية المنغولية خلال القرنين الثالث عشر والرابع عشر. وخلال هذه المرحلة الانتقالية، طرأ تغيير جذري على نموذج تناغم حروف العلة، حيث ظهرت حروف العلة الطويلة ، وتغير نظام الإعراب بشكل طفيف، وأُعيد هيكلة النظام الفعلي. ترتبط اللغة المنغولية باللغة الخيتانية المنقرضة . كان يُعتقد سابقًا أن اللغة المنغولية مرتبطة باللغات التركية والتونغوسية والكورية واليابانية ، إلا أن هذا الرأي يُعتبر الآن متقادمًا لدى غالبية علماء اللغويات المقارنة. وقد جُمعت هذه اللغات ضمن عائلة اللغات الألطية ، وقُورنت بالمنطقة اللغوية لجنوب شرق آسيا القارية . ومع ذلك، وبدلًا من الأصل الجيني المشترك، اقترح كل من كلاوسون ودورفر وشيرباك أن اللغات التركية والمنغولية والتونغوسية تُشكل رابطة لغوية ، بدلًا من أصل مشترك. ^{[ 5 ]} الأدب المنغولي موثق جيدًا في شكل مكتوب منذ القرن الثالث عشر، ولكنه يمتلك سوابق منغولية أقدم في أدب الخيتان وشعوب شيانبي الأخرى . ويبدو أن نقش بوغوت المؤرخ عام 584 ميلاديًا ونقش هويس تولغوي المؤرخ بين عامي 604 و620 ميلاديًا هما أقدم النصوص المنغولية أو شبه المنغولية المهمة المكتشفة.

أشار كتّاب مثل أوين لاتيمور إلى اللغة المنغولية باسم "اللغة المنغولية". ^{[ 6 ]} وفي اللغة المنغولية نفسها، يُطلق على اللغة اسم "Монгол хэл" [ ˈmɔɴɢəɮ xiɮ ] . "Монгол" ( منغولي) هو الاسم الداخلي للغة التي يستخدمها المتحدثون بها أنفسهم، و"хэл" ( خيل ) تعني "لسان" أو "لغة" . ^{[ 7 ]}

قد يكون أصل كلمة "مونغول" من المصطلح الصيني الأوسط " مينغ وو "، أو من المصطلح المنغولي القديم الذي يعني "شجاع" أو "جريء"، وهو " مونغ " (ᠮᠣᠩ أو Монг ). أما كلمة "خيل" فأصلها من المصطلح المنغولي القديم الذي يعني "لغة"، وهو " *kelen ". ^{[ 8 ]}

قد يكون أقدم نص منغولي باقٍ هو لوحة ييسونغ ، وهي تقرير عن الرياضة مكتوب بالخط المنغولي على حجر، ويُؤرَّخ غالبًا بعام 1224 أو 1225. ^{[ 10 ]} تُعدّ قائمة الكلمات المنغولية- الأرمنية التي تضم 55 كلمة، والتي جمعها كيراكوس من غاندزاك (القرن الثالث عشر)، أول دليل مخطوط على وجود اللغة. ^{[ 11 ]} من القرن الثالث عشر إلى القرن الخامس عشر، كُتبت النصوص المنغولية بأربعة خطوط (باستثناء بعض المفردات المكتوبة بالخطوط الغربية): الخط المنغولي الأويغوري (UM) (وهو اقتباس من الأبجدية الأويغورية )، وخط فاغس-با (Ph) (المستخدم في المراسيم)، والخط الصيني (SM) ( كما في كتاب "التاريخ السري للمغول ")، والخط العربي (AM) (المستخدم في القواميس). ^{[ 12 ]} على الرغم من كونها أقدم النصوص المتاحة، فقد أصبحت هذه النصوص تُعرف في الممارسة الأكاديمية باسم " المنغولية الوسطى ". ^{[ 13 ]} تُظهر الوثائق المكتوبة بخط UM بعض الخصائص اللغوية المميزة، ولذلك غالبًا ما يتم تمييزها بتسمية لغتها "المنغولية ما قبل الكلاسيكية". ^{[ 14 ]}

أشارت سلالة يوان إلى اللغة المنغولية باللغة الصينية باسم "Guoyu" ( بالصينية :國語)، والتي تعني "اللغة الوطنية"، وهو مصطلح استخدمته أيضًا سلالات أخرى غير سلالة هان للإشارة إلى لغاتها مثل لغة المانشو خلال عهد أسرة تشينغ ، ولغة الجورشن خلال عهد أسرة جين (1115-1234) ، ولغة الخيتان خلال عهد أسرة لياو ، ولغة شيانبي خلال فترة وي الشمالية .

تُعدّ الفترة المنغولية الكلاسيكية الفترة المتميزة التالية ، والتي تمتد من القرن السابع عشر إلى القرن التاسع عشر. تتميز هذه اللغة المكتوبة بدرجة عالية من التوحيد في قواعد الإملاء والنحو، مما يميزها تمامًا عن اللغة المنغولية الحديثة اللاحقة. ومن أبرز الوثائق المكتوبة بهذه اللغة كتابا كانغيور وتينغيور المنغوليان [ ^{15 ] ،} بالإضافة إلى العديد من السجلات التاريخية. ^{[ 16 ]} وفي عام 1686، تم ابتكار أبجدية سويومبو ( النصوص البوذية )، مما قدم دليلًا واضحًا على الخصائص الصوتية المميزة للغة المنغولية الكلاسيكية المبكرة. ^{[ 17 ]}

اللغة المنغولية هي اللغة الوطنية الرسمية في منغوليا، حيث يتحدث بها (ولكن ليس بالضرورة كتابتها) ما يقرب من 3.6 مليون شخص (تقديرات عام 2014)، ^{[ 18 ]} وهي اللغة الرسمية لإقليم منغوليا الداخلية (شفهيًا وكتابيًا)، حيث يوجد ما لا يقل عن 4.1 مليون من أصل منغولي. ^{[ 19 ]} في جميع أنحاء الصين، يتحدث اللغة ما يقرب من نصف المنغوليين في البلاد البالغ عددهم 5.8 مليون نسمة (تقديرات عام 2005). ^{[ 18 ]} ومع ذلك، فإن العدد الدقيق للمتحدثين باللغة المنغولية في الصين غير معروف، لعدم توفر بيانات عن مستوى إتقان اللغة لدى مواطني ذلك البلد. وقد شهد استخدام اللغة المنغولية في منغوليا الداخلية فترات من التراجع والانتعاش على مدى القرون القليلة الماضية. شهدت اللغة تراجعًا خلال أواخر عهد أسرة تشينغ ، ثم انتعاشًا بين عامي 1947 و1965، ثم تراجعًا ثانيًا بين عامي 1966 و1976، ثم انتعاشًا ثانيًا بين عامي 1977 و1992، ثم تراجعًا ثالثًا بين عامي 1995 و2012. ^{[ 20 ]} ومع ذلك، ورغم تراجع اللغة المنغولية في بعض المناطق الحضرية والمؤسسات التعليمية في منغوليا الداخلية، فمن المرجح أن تبقى الهوية العرقية للمغول الناطقين بالصينية في المناطق الحضرية قائمة بفضل وجود مجتمعات عرقية حضرية. ^{[ 21 ]} ولا يبدو أن التعدد اللغوي في منغوليا الداخلية يعيق جهود المنغوليين للحفاظ على لغتهم. ^{[ 22 ] [ 23 ]} ورغم أن عددًا غير معروف من المنغوليين في الصين، مثل التوميت، ربما فقدوا القدرة على التحدث بلغتهم كليًا أو جزئيًا، إلا أنهم ما زالوا مسجلين كمنغوليين عرقيين ويواصلون تعريف أنفسهم كذلك. ^{[ 18 ] [ 24 ]} كما يدّعي أبناء الزيجات المختلطة بين المنغوليين والصينيين أنهم من أصل منغولي، ويتم تسجيلهم كذلك، ليتمكنوا من الاستفادة من السياسات التفضيلية للأقليات في مجالات التعليم والرعاية الصحية وتنظيم الأسرة والقبول في المدارس والتوظيف والترقية وتمويل الشركات وفرض الضرائب عليها، بالإضافة إلى الدعم الإقليمي للبنية التحتية المقدم للأقليات العرقية في الصين. ^{[ 18 ] [ 25 ] [ 26 ]} في عام 2020، فرضت الحكومة الصينية تدريس ثلاثة مواد باللغة الصينية (الماندرين) في المدارس الابتدائية والثانوية المنغولية في منغوليا الداخلية منذ سبتمبر، وهي: اللغة والأدب، والسياسة، والتاريخ، مما أثار احتجاجات واسعة النطاق بين المجتمعات المنغولية. ^{[ 27 ] [ 28 ]}قامت الحكومة الصينية بقمع هذه الاحتجاجات بسرعة. ^{[ 29 ]} واعتُبرت اللغة الصينية الماندرينية اللغة الوحيدة للتدريس في جميع المواد الدراسية اعتبارًا من سبتمبر 2023. ^{[ 30 ]}

تنتمي اللغة المنغولية إلى اللغات المنغولية . ويُعدّ تحديد اللغة المنغولية ضمن اللغات المنغولية مسألة نظرية مثيرة للجدل، ويعود ذلك إلى صعوبة حلّها بسبب عدم إمكانية تنظيم البيانات المتوفرة عن اللهجات الرئيسية بسهولة وفقًا لمجموعة مشتركة من المعايير اللغوية. وقد تُفسّر هذه البيانات التطور التاريخي لسلسلة اللهجات المنغولية ، فضلًا عن خصائصها الاجتماعية اللغوية . ورغم التطور الملحوظ نسبيًا في الدراسات الصوتية والمعجمية، ^{[ 31 ]} إلا أنه لم يتم بعد وضع الأساس لدراسة صرفية نحوية مقارنة ، على سبيل المثال بين لهجات شديدة التباين مثل الخالخا والخورتشين. ^{[ 32 ] [ 33 ]}

في كتاب يوها جانونين المعنون "المنغولية" ، يقسم عائلة اللغة المنغولية إلى أربعة فروع لغوية متميزة: ^{[ 34 ]}

• الفرع الدغوري، الذي يتكون من لغة الدغور فقط ، والتي يتم التحدث بها في المنطقة الشمالية الشرقية من منشوريا في الصين، وتحديداً في لواء مورين داوا داور ذاتي الحكم في هولونبوير ، وفي مقاطعة ميليسي داور في تشيتشيهار ، هيلونغجيانغ ؛
• الفرع المغولي، الذي يتكون من اللغة المغولية فقط ، والتي كانت تُتحدث في أفغانستان، وربما تكون قد انقرضت؛
• الفرع الشيرونغولي ( أو المنغولي الجنوبي)، الذي يتكون من حوالي سبع لغات، يتم التحدث بها في منطقة أمدو في التبت ؛
• الفرع المنغولي المشترك (أو المنغولي المركزي)، الذي يتكون من ستة أنواع لغوية تقريبًا، والتي تنتمي إليها اللغة المنغولية الأصلية .

يتم تجميع الفرع المنغولي المشترك بالطريقة التالية: ^{[ 34 ]}

• يتم التحدث بلغة الخالخا ( Khalkh ) في منغوليا، ولكن يتم التحدث ببعض اللهجات (مثل Cahar ) أيضًا في منطقة منغوليا الداخلية في الصين.
• يتم التحدث بلغة خورتشين ( Khorchin ) في الشرق في شرق منغوليا الداخلية ومنشوريا .
• تُتحدث لغة أوردوس في الجنوب، في مدينة أوردوس في منغوليا الداخلية.
• تُتحدث لغة الأويرات في الغرب، في دزونجاريا .
• يتم التحدث بلغة خامنيجان ( Khamnigan ) في شمال شرق منغوليا وشمال غرب منشوريا.
• يتم التحدث باللغة البورياتية ( بورياد ) في الشمال، في جمهورية بورياتيا الروسية ، وكذلك في منطقة بارغا التابعة لرابطة هولون بوير في منغوليا الداخلية.

لا خلاف على أن لهجة خالخا في الدولة المنغولية هي جزء من اللغة المنغولية. ^{[ 35 ]} ومع ذلك، فإن وضع بعض اللهجات ضمن المجموعة المنغولية المشتركة - سواء أكانت لغات مستقلة عن اللغة المنغولية أم مجرد لهجات منها - محل جدل. يوجد على الأقل ثلاث لهجات من هذا القبيل: الأويرات (بما في ذلك لهجة كالميك ) والبوريات، وكلاهما يُتحدث بهما في روسيا ومنغوليا والصين؛ والأوردوس ، التي تُتحدث في محيط مدينة أوردوس في منغوليا الداخلية . ^{[ 36 ]} وقد اقترح تصنيف سانجييف (1953) المؤثر "لغة منغولية" تتألف فقط من اللهجات الثلاث: خالخا، تشاخار، وأوردوس، مع اعتبار البوريات والأويرات لغتين مستقلتين. ^{[ 37 ]} من جهة أخرى، اقترح لوفسانفاندان (1959) تعريفًا أوسع للغة المنغولية، يتألف من لهجة وسطى (خالخا، تشاخار، أوردوس)، ولهجة شرقية (خارتشين، خورتشين)، ولهجة غربية (أويرات، كالميك)، ولهجة شمالية (تتألف من نوعين من البوريات). ^{[ 38 ]} إضافةً إلى ذلك، تنص سياسة اللغة في جمهورية الصين الشعبية: النظرية والتطبيق منذ عام 1949 ، على إمكانية تصنيف اللغة المنغولية إلى أربع لهجات: لهجة خالخا في الوسط، ولهجة هورشين-هاراتشين في الشرق، ولهجة أوريات-هيليماغ في الغرب، ولهجة بارغو-بورياد في الشمال. ^{[ 39 ]}

يقترح بعض الباحثين الغربيين ^{[ 40 ] أن لهجة أوردوس، التي حظيت بدراسة وافية نسبياً ،} تُعد لغة مستقلة نظراً لبنيتها المقطعية المحافظة ومخزونها الصوتي . وبينما يبقى تصنيف لهجة مثل ألاشا [ ^{41 ]} ، الخاضعة للتأثير الثقافي لمنغوليا الداخلية والمرتبطة تاريخياً بالأويرات، ولهجات حدودية أخرى مثل دارخاد، أمراً إشكالياً في أي تصنيف ^{[ 42 ]،} فإن المشكلة الأساسية تظل قائمة حول كيفية تصنيف لغات تشاخار وخالخا وخورتشين فيما بينها، وعلاقتها بالبوريات والأويرات. ^{[ 43 ] [ 44 ]} يُشار غالبًا إلى انقسام الصوت [tʃ] إلى [tʃ] قبل *i و [ts] قبل جميع حروف العلة المُعاد بناؤها الأخرى، وهو ما يوجد في منغوليا دون منغوليا الداخلية، باعتباره تمييزًا جوهريًا، ^{[ 45 ]} على سبيل المثال، في اللغة المنغولية البدائية *tʃil ، وKhalkha /tʃiɮ/ ، وChakhar /tʃil/ بمعنى "سنة" مقابل في اللغة المنغولية البدائية *tʃøhelen ، وKhalkha /tsoːɮəŋ/ ، وChakhar /tʃoːləŋ/ بمعنى "قليل". ^{[ 46 ]} من ناحية أخرى، يُنظر عادةً إلى الانقسام بين لواحق الفعل في صيغة الماضي - /sŋ/ في اللهجات الوسطى مقابل - /dʒɛː/ في اللهجات الشرقية ^{[ 47 ]} على أنه اختلاف عشوائي بحت . ^{[ 48 ]}

في منغوليا الداخلية، تقسم سياسة اللغة الرسمية اللغة المنغولية إلى ثلاث لهجات: المنغولية القياسية لمنغوليا الداخلية ، والأويرات، والبرغو بوريات. ويقال إن المنغولية القياسية لمنغوليا الداخلية تتكون من تشاخار وأوردوس وبارين وخورشين وخارشين وألاشا. قامت السلطات بتجميع معيار أدبي للغة المنغولية يقال إن قواعده تعتمد على اللغة المنغولية القياسية لمنغوليا الداخلية والتي يعتمد نطقها على لهجة تشاكار كما يتم التحدث بها في الراية الزرقاء البسيطة . ^{[ 49 ]} من الناحية اللهجية، فإن اللهجات المنغولية الغربية في منغوليا الداخلية أقرب إلى خالخا منها إلى اللهجات المنغولية الشرقية في منغوليا الداخلية: على سبيل المثال، تشاخار أقرب إلى خالخا منه إلى خورشين. ^{[ 50 ]}

يعتمد الوصف التالي بشكل أساسي على لهجة خالخا كما تُتحدث في أولان باتور ، عاصمة منغوليا. وتختلف أنظمة الأصوات في اللهجات الأخرى مثل أوردوس وخورتشين وحتى تشاخار اختلافاً كبيراً. ^{[ 58 ]}

حروف العلة

تحتوي اللغة المنغولية القياسية على سبعة أصوات علة أحادية . تُصنَّف هذه الأصوات إلى ثلاث مجموعات تناغمية وفقًا لمعيار يُسمى جذر اللسان المتقدم (ATR )؛ وهذه المجموعات هي: -ATR، +ATR، والمحايدة. ويبدو أن هذا التصنيف قد حل محل التصنيف السابق القائم على خلفية الصوت. مع ذلك، لا يزال بعض الباحثين يصفون اللغة المنغولية بأنها تتميز بالتمييز بين حروف العلة الأمامية والخلفية، ولا يزال يُستخدم في الغرب غالبًا تهجئة حروف العلة الأمامية 'ö' و'ü' للدلالة على حرفي علة كانا يُنطقان في الأصل في المقدمة. كما يتميز نظام حروف العلة المنغولية بتناغم التقريب.

يُعدّ طول الصوت سمةً مميزةً للأحرف المتحركة، وباستثناء الصوت القصير [e]، الذي اندمج مع الصوت القصير [i]، ^{[ 59 ]} على الأقل في لهجة أولان باتور ، ^{[ 60 ]} فإن كل صوت من الأصوات الستة الأخرى يظهر قصيرًا وطويلًا. صوتيًا، أصبح الصوت القصير /o/ متمركزًا في وسط الصوت المتحرك [ɵ] .

في الجدول التالي، تم ترتيب وشرح الأصوات المتحركة السبعة، مع اختلافات أطوالها، صوتيًا. الأصوات المتحركة في الأبجدية السيريلية المنغولية هي:

الأبجدية السيريلية المنغولية	IPA	الكتابة بالحروف اللاتينية
أ، أأ	[ a , aː ]	أ، أأ
و، يي/ي	[ i , iː ]	أنا، 2
يا، يا	[ ɔ , ɔː ]	أوه، أوه
ө, өө	[ ɵ , oː ]	أو، أو أو
يو، يو	[ ʊ , ʊː ]	u, uu
ү, үү	[ u , uː ]	ü, üü
э, ээ	[ أي ]​​	إيييي

	أمام		وسط المدينة		خلف
	قصير	طويل	قصير	طويل	قصير	طويل
يغلق	أنا	أنا			u	uː
قريب جدًا					ʊ	ʊː
قريب-متوسط		eː	ɵ			oː
مفتوح متوسط					ɔ	ɔː
يفتح			أ	أː

لدى خالخا أيضًا أربعة إدغامات : تاريخيًا /ui, ʊi, ɔi, ai/ ولكن يتم نطقها بشكل أشبه بـ [ʉe̯, ʊe̯, ɞe̯, æe̯] ؛ ^{[ 61 ]} على سبيل المثال ой في ноkhой ( nokhoi ) [nɜˈχɞe̯] "كلب"، ай في далай ( dalai ) [tɐˈɮæe̯] "sea"، уй في уйлаh ( uilakh ) [ˈʊe̯ɮɐχ] "يبكي"، و įй في елдвэр ( üildver ) [ˈʉe̯ɬtw̜ɘr] 'مصنع'. هناك ثلاثة إدغامات صاعدة إضافية /ia/ ( иа ), /ʊa/ ( уа ) /ei/ ( эй ); على سبيل المثال، иа في амиараа ( amiaraa ) [æmʲæˈra] "بشكل فردي"، уа في huаран ( khuaran ) [ˈχʷarɐɴ] "الثكنات"، و эй في нэрэгтэй ( kheregtei ) [xirɪxˈtʰe] "ضروري". ^{[ 62 ]}

ألوفونات

يسرد الجدول أدناه أشكال حروف العلة (يتم استخدام أشكال حروف العلة القصيرة في المواضع غير الأولية بشكل متبادل مع الشوا): ^{[ 63 ]}

قصير	المواضع الأولية	[أ]	[هـ]	[أنا]	[ɔ]	[o]	[ʊ]	[u]
	المناصب غير الأولية	[ă]	[ĕ]	[أنا]	[ɔ̆]	[ŏ]	[ʊ̆]	[ŭ]
		[ə]
طويل	المواضع الأولية	[aː]	[eː]	[أنا]	[ɔː]	[oː]	[ʊː]	[uː]
	المناصب غير الأولية	[أ]	[هـ]	[أنا]	[ɔ]	[o]	[ʊ]	[u]

تناغم ATR

تقسم اللغة المنغولية حروف العلة إلى ثلاث مجموعات في نظام تناغم حروف العلة :

	+ATR ("الأمامي")	حيادي	-ATR ("الخلف")
IPA	/u, e, o/	/أنا/	/ʊ, a, ɔ/
السيريلية	ү, э, ө	و + ي + ي	يو، أ، أو
الكتابة بالحروف اللاتينية	ü، e، ö	أنا	u, a, o

لأسباب تاريخية، صُنفت هذه الأصوات تقليديًا إلى حروف علة "أمامية" وحروف علة "خلفية"، حيث تطور الحرفان /o/ و/u/ من /ø/ و/y/، بينما تطور الحرفان /ɔ/ و/ʊ/ من /o/ و/u/ في اللغة المنغولية الوسطى. في الواقع، في الكتابة الصوتية المنغولية بالحروف اللاتينية ، يُكتب الحرفان /o/ و/u/ عادةً على النحو ⟨ö⟩ و⟨ü⟩ ، بينما يُكتب الحرفان / ɔ / و / ʊ / على النحو ⟨o⟩ و⟨ u⟩ . مع ذلك ، في علم الأصوات المنغولي الحديث، من الأنسب تصنيف مجموعتي تناغم حروف العلة بحسب موضع جذر اللسان. يوجد أيضًا حرف علة محايد واحد، /i/ ، لا ينتمي إلى أي من المجموعتين.

يجب أن تنتمي جميع حروف العلة في الكلمة غير المركبة ، بما في ذلك جميع لواحقها، إلى نفس المجموعة. إذا كان حرف العلة الأول من نوع -ATR، فيجب أن يكون كل حرف علة في الكلمة إما /i/ أو حرف علة من نوع -ATR. وبالمثل، إذا كان حرف العلة الأول من نوع +ATR، فيجب أن يكون كل حرف علة في الكلمة إما /i/ أو حرف علة من نوع +ATR. أما بالنسبة للواحق، التي يجب أن تُغير حروف علتها لتتوافق مع الكلمات المختلفة، فيسود نمطان. تحتوي بعض اللواحق على صوت أساسي /A/ يمكن نطقه كـ /a، ɔ، e، o/ ؛ على سبيل المثال

• ч ( örkh ) /orx/ 'منزلية' + -Ar (آلة موسيقية) → ˈɪrkhöör ( örkhöör ) /orxor/ 'بواسطة الأسرة'
• harуул ( kharuul ) /xarʊɮ/ 'حارس' + -Ar (آلة موسيقية) → haruул ( Kharuulaar ) /xarʊɮar/ 'بواسطة حارس'

يمكن أن تظهر لواحق أخرى في الصوت /U/، حيث يُنطق كـ /ʊ أو /u/ ، وفي هذه الحالة تؤدي جميع حروف العلة -ATR إلى /ʊ/، وتؤدي جميع حروف العلة +ATR إلى /u/ ؛ على سبيل المثال

• ав ( av ) /aw/ "يأخذ" + -Uɮ (مسبب) → авуул ( avuul ) /awʊɮ/

إذا كان حرف العلة الوحيد في جذر الكلمة هو /i/ ، فستستخدم اللواحق أشكال اللواحق +ATR. ^{[ 64 ]}

تناغم متكامل

تتميز اللغة المنغولية أيضاً بتناغم التقريب، الذي لا ينطبق على حروف العلة المغلقة. فإذا احتوى جذر الكلمة على الصوت /o/ (أو /ɔ/ )، فإن اللاحقة المخصصة لحرف علة مفتوح ستحتوي أيضاً على الصوت [o] (أو [ɔ] ، على التوالي). إلا أن هذه العملية تُمنع بوجود الصوتين /u/ (أو /ʊ/ ) و /ei/ ؛ على سبيل المثال ، /ɔr-ɮɔ/ تعني "دخل"، بينما /ɔr-ʊɮ-ɮa/ تعني "أُدخل". ^{[ 65 ]}

طول حروف العلة

يعتمد نطق حروف العلة الطويلة والقصيرة على موقع المقطع في الكلمة. في المقاطع التي تبدأ بها الكلمة، يوجد تباين صوتي في طول حرف العلة . يبلغ طول حرف العلة الطويل حوالي 208% من طول حرف العلة القصير. أما في المقاطع التي تقع في وسط الكلمة ونهايتها، فإن حروف العلة التي كانت طويلة سابقًا أصبحت الآن 127% فقط من طول حروف العلة القصيرة في المقاطع الأولى، لكنها لا تزال متميزة عن حروف العلة القصيرة في المقاطع الأولى. تختلف حروف العلة القصيرة في المقاطع غير الأولى عن حروف العلة القصيرة في المقاطع الأولى بكونها أقصر بنسبة 71% فقط، وبأنها مركزية في النطق. ولأنها غير صوتية، يُحدد موقعها وفقًا لمتطلبات التركيب الصوتي . ^{[ 66 ]}

كُتبت اللغة المنغولية بأبجديات متنوعة، مما يجعلها لغةً ذات عدد كبير من الخطوط المستخدمة تاريخيًا. وتشير المصادر الصينية إلى أن المراحل الأولى للغة المنغولية (لغات شيانبي ووهوان ) ربما استخدمت خطًا رونيًا محليًا. أما الخط الخيتاني الكبير الذي اعتُمد عام 920 ميلاديًا ، فهو خط منغولي مبكر (أو، وفقًا لبعض الآراء، خط شبه منغولي).

اعتمد جنكيز خان الكتابة المنغولية التقليدية لأول مرة عام ١٢٠٤، إدراكًا منه لضرورة تمثيل لغة شعبه. وقد تطورت هذه الكتابة من الكتابة الأويغورية عندما شارك عدد من أفراد النخبة الأويغورية، الذين انضموا إلى الاتحاد المنغولي في بداياته، معرفتهم بلغتهم المكتوبة مع العائلة الإمبراطورية المنغولية. وكان من بين الأويغور الذين شاركوا هذه المعرفة: تاتا تونغا ( بالصينية :塔塔統阿)، وبيلج بوقا (比俚伽普華)، وكارا إيغاش بويوك (哈剌亦哈赤北魯)، ومينغسوس (孟速思). ^{[ ٧٨ ]} ومنذ ذلك الحين، خضعت الكتابة لبعض التعديلات الطفيفة والإضافات.

بين عامي 1930 و1932، جرت محاولة قصيرة الأمد لإدخال الأبجدية اللاتينية في الدولة المنغولية. وفي عام 1941، تم اعتماد الأبجدية اللاتينية، إلا أن ذلك لم يدم سوى شهرين. ^{[ 79 ]}

كانت الكتابة السيريلية المنغولية نتاجًا لانتشار النفوذ الروسي عقب توسع الإمبراطورية الروسية . وقد ساهم تأسيس الاتحاد السوفيتي في استمرار هذا النفوذ، وتم إدخال الأبجدية السيريلية تدريجيًا بفضل جهود اللغويين الروس والسوفيت بالتعاون مع نظرائهم المنغوليين. أُقرّ استخدام الأبجدية السيريلية بموجب مرسوم حكومي عام 1941. وقد ساهم إدخالها، بفارقها الأقل بين الكتابة والنطق، في نجاح حملة محو الأمية الحكومية واسعة النطاق ، التي رفعت نسبة المتعلمين من 17.3% إلى 73.5% بين عامي 1941 و1950. ^{[ 80 ]} في حين لم تُفلح حملات حكومية سابقة للقضاء على الأمية، باستخدام الأبجدية التقليدية، إلا في رفع نسبة المتعلمين من 3.0% إلى 17.3% بين عامي 1921 و1940. ^{[ 80 ]} وفي الفترة من 1991 إلى 1994، باءت محاولة إعادة إدخال الأبجدية التقليدية بالفشل أمام المقاومة الشعبية. ^{[ 81 ]} وفي سياقات إنتاج النصوص الإلكترونية غير الرسمية، يشيع استخدام الأبجدية اللاتينية. ^{[ 82 ]}

في جمهورية الصين الشعبية ، تُعدّ اللغة الصينية الماندرينية اللغة الرسمية إلى جانب اللغة المنغولية في بعض المناطق، ولا سيما منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم بأكملها. لطالما استُخدمت الأبجدية التقليدية هناك، على الرغم من أن الأبجدية السيريلية نُظر فيها لفترة وجيزة قبل الانقسام الصيني السوفيتي . ^{[ 83 ]} يوجد نوعان من الكتابة المنغولية المستخدمة في الصين: الكتابة المنغولية التقليدية، وهي الرسمية بين المنغوليين في جميع أنحاء البلاد، والكتابة الواضحة ، المستخدمة بشكل أساسي بين الأويرات في شينجيانغ. ^{[ 84 ]}

في مارس 2020، أعلنت الحكومة المنغولية عن خطط لاستخدام كل من الأبجدية السيريلية والأبجدية المنغولية التقليدية في الوثائق الرسمية بحلول عام 2025، والأبجدية المنغولية التقليدية فقط بحلول عام 2030. ^{[ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] [ 88 ]}

تعتمد قواعد اللغة في هذه المقالة بشكل أساسي على اللغة المنغولية الخالخية. وعلى عكس علم الأصوات، فإن معظم ما قيل عن الصرف والنحو ينطبق أيضًا على لغة تشاخار، ^{[ 89 ]} بينما تتميز لغة خورتشين بتنوع أكبر نوعًا ما. ^{[ 90 ]}

استعارت اللغة المنغولية في البداية كلمات من لغات عديدة، منها التركية القديمة ، والسنسكريتية (غالباً عبر الأويغورية )، والفارسية ، والتبتية ، ^{[ 136 ]} والتونغوسية ، والصينية . ^{[ 137 ]} إلا أن الكلمات المُقترضة الأحدث تأتي من الروسية ، والإنجليزية ، ^{[ 138 ]} والصينية الماندرينية (خاصة في منغوليا الداخلية). ^{[ 139 ]} وتعمل لجان اللغة في الدولة المنغولية باستمرار على ترجمة المصطلحات الجديدة إلى المنغولية، ^{[ 140 ]} ولذا نجد في المفردات المنغولية الآن كلمتي " yörönkhiilögch " بمعنى "رئيس" (أو "معمم") و" shar airag " بمعنى "بيرة" (أو "كوميس أصفر"). وهناك عدة ترجمات مُقترضة ، مثل "galt tereg " بمعنى "قطار" (أو "عربة إطفاء")، وهي مُشتقة من الكلمة الصينية " huǒchē " (火车) بمعنى "عربة إطفاء" ( أو "قطار"). ^{[ 141 ]} تشمل ترجمات القروض الأخرى mön chanar "جوهر" من اللغة الصينية shízhì (实质"الجودة الحقيقية")، khün am "السكان" من الصينية rénkàu (人口"فم الشخص")، erdene shish "الذرة، الذرة" من الصينية yùmī (玉米، "أرز اليشم") و bügd nairamdakh uls "جمهورية" من اللغة الصينية gònghéguó (共和国، "أمة التعاون العام").

• تشمل الكلمات السنسكريتية المستعارة شاشين ( शशन shashana 'الدين')، سنسار ( सँसार sansāra 'الفضاء')، aviyas ( अभ्यास abhyasa 'موهبة')، buyan ( पुण्य punya 'الأعمال الصالحة')، agshin ( क्षण kšana 'فورية')، tiv ( म्वीप dvipa 'القارة')، garig ( ग्रह graha 'كوكب')، cadig ( कातक jātaka 'حكايات، قصص')، شوليغ ( श्लोक šloka 'قصائد، آيات')، Badag ( पдक Padaka 'strove')، أرشان ( रसायन rašayana 'مياه معدنية، رحيق')، شاستير ( शास्त्र شاسترا 'وقائع')، برعم ( बुध budh ' ميركوري ')، سكر ( शक्र shukra ' كوكب الزهرة )، بارخاسفادي ( वृहस्पति vrihaspati ' المشتري ')، وسانشير ( शनि شاني ' زحل ').
• تشمل الكلمات المستعارة الفارسية أنار ( أنار 'جمشت')، أرخي ( أراج 'براندي')، بايشين ( بيشيفان 'مبنى')، بارات ( فارس 'نمر')، بيرس ( فرزين 'ملكة الشطرنج؛ أنثى النمر')، جريئة ( بولاد 'فولاذ')، بولور ( بولور 'كريستال')، جونجيد ( كونجيد 'سمسم')، جيندان ( زندان ' سجن ')، داري ( دارو 'مسحوق / بارود ؛ دواء') ، دوران ( دور 'تلسكوب') ، دورانباي ( دوربين 'تلسكوب / مجهر') ، ديفتر ( دفتر 'دفتر') ، خورماست ( أوهرمزد 'الإله العالي') ، سافان ( صابون 'صابون') ، صندل ( صندلي 'كرسي') ، و كوم ( مربى 'كوب').
• تشمل الكلمات المستعارة الصينية بانز (板子bīnzi 'board')، laa (蜡là 'شمعة')، luuvan (萝卜luóbo 'الفجل')، khuluu (葫芦húlu 'القرع')، denlüü (灯路dēnglù 'مصباح')، chiiden (汽灯qìdēng 'كهربائي' مصباح')، بير (笔儿bƐr 'فرشاة الرسم')، غامبانز (斩板子zhƎnbīnzi 'لوح التقطيع')، تشينجو (青椒qīngjiāo 'الفلفل')، juucai (韭菜jiباو cài 'الكراث')، moog (蘑菇mógu 'فطر')، cuu (醋cù 'الخل، صلصة الصويا')، baicaa (白菜báicài 'ملفوف')، mantuu (馒头mántóu 'كعكة على البخار')، naimaa/maimaa (买卖mīimài 'trade')، goimon (挂面gùamiàn 'المعكرونة')، دان (单dān) 'مفرد')، غان (钢gāng 'فولاذ')، لانتو (榔头lángtóu 'مطرقة ثقيلة')، conkh (窗户chūanghu 'نافذة')، buuz (包子bāozi 'زلابية')، khuushuur (火烧儿hƔoshāor 'زلابية مقلية')، زوتان (乳脂汤rīzhītāng 'حساء كريم')، بانتان (粉汤fěntāng 'حساء الدقيق')، جان (酱jiàng 'فول الصويا')، فان (王wáng 'ملك')، günj (公主gōngzhƔ 'أميرة')، gün (公gōng 'duke')، جانجين (将军jiāngjūn 'عام')، تايغان (太监tàijiàn 'الخصي')،بيانز (片子piànzi "القرص المسجل")، جوانز (馆子)غونزي 'مطعم')، ليانخوا (莲花liánhuā 'لوتس')، خور (花儿huār 'زهرة')، تور (桃儿táor 'خوخ')، intor (樱桃儿yīngtáor 'الكرز')، zeel (借jiè 'للاستعارة، للإقراض')، فاندوي (豌豆wāndòu 'pea')، yanz (样子yàngzi 'الطريقة، المظهر')، shinj (性质xìngzhì 'مميزة')، liir (梨儿lír 'كمثرى')، bai (牌páizi 'هدف')، جين (斤jīn 'وزن')، بن (饼bīng ) 'فطيرة')، khuanli (皇历huángli "التقويم")، شازان (烧瓷shāocí "بورسلين")، خانتاز (砍兜肚kàndōudu "سترة بلا أكمام")، püntüüz (粉条子fěntiáozi "نودلز البطاطس")، وكاي (茶chá "شاي").

في القرن العشرين، دخلت العديد من الكلمات الروسية الدخيلة إلى اللغة المنغولية، بما في ذلك doktor 'دكتور'، وshokolad 'شوكولاتة'، وvagon 'عربة قطار'، و kalendar 'تقويم'، و sistem 'نظام'، و podvoolk (من futbolka 'تي شيرت')، و mashin 'سيارة'.

في الآونة الأخيرة، وبسبب الإصلاحات الاجتماعية والسياسية، استعارت اللغة المنغولية كلماتٍ عديدة من الإنجليزية، تطور بعضها تدريجياً ليصبح مصطلحات رسمية، مثل: menejment (إدارة)، komputer (حاسوب)، fail (ملف)، marketing (تسويق)، kredit (ائتمان)، onlain (عبر الإنترنت)، و mesej (رسالة). ويقتصر استخدام معظم هذه المصطلحات على الدولة المنغولية.

وفي المقابل، استعارت لغات أخرى كلمات من المنغولية. تشمل الأمثلة (المنغولية بين قوسين) الفارسية کشيكچى kešikci (من kheshig "الحرس الملكي")، قرقاول قرقافول (من gurgaa "الدراج")، جیبه جيبي (من jebseg "درع حديدي")، داروغه داروق (من darga "رئيس القائد")، قیچی qeyci (من khaich "مقص")؛ الأوزبكية أورول (من "جزيرة" آرال ) ؛ الصينية 衚衕hutong (من gudum 'ممر')، 站赤zhanchi (من جامتشي 'البريد السريع / محطة البريد')؛ الصينية الوسطى犢duk (من "عجل" tugul ) ؛ الكورية: 수라 ( سورا) (من shüle بمعنى "وجبة ملكية")، 악대 (أكداي ) (من agta بمعنى "حيوان مخصي")، 업진 (إيوبجين) (من ebchigün بمعنى "صدر حيوان")؛ الإنجليزية القديمة: cocer (من khökhüür بمعنى "وعاء")؛ الفرنسية القديمة : quivre (من khökhüür بمعنى " وعاء")؛ الألمانية العليا القديمة: Baldrian (من balchirgan-a بمعنى "نبات الناردين"). يُعتقد أن كلمتي köküür و balchirgan-a قد جلبهما الهون أو الآفار البانونيون إلى أوروبا . وقد استعارت العديد من هذه اللغات، مثل الإنجليزية ، كلمة خان للدلالة على زعيم خانات المغول .

على الرغم من امتلاكها مجموعة متنوعة من الكلمات الدخيلة، فإن اللهجات المنغولية مثل الخالخا والخورتشين، ضمن مفردات مقارنة تضم 452 كلمة من المفردات المنغولية المشتركة، تحتفظ بما يصل إلى 95% من هذه الكلمات الأصلية، على عكس لغات المنغولية الجنوبية على سبيل المثال التي تتراوح نسبة الاحتفاظ فيها بين 39% و77%. ^{[ 142 ]}

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة المنغولية، مكتوبة بالأبجدية السيريلية : ^{[ 143 ]}

من الأفضل أن تفكر في الأمر, أديلهان على الأقل, من الأفضل أن تفعل ذلك. أويون أوهاان, هناك الكثير من الأشياء التي يجب مراعاتها في هذا الصدد.

Khün bür törj mendlekhed erkh chölöötei, adilkhan ner törtei, ijil erkhtei baidag. Oyuun ukhaan nandin chanar zayaasan khün gegch öör khoorondoo akhan düügiin üzel sanaagaar kharicakh uchirtai.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة المنغولية، مكتوبة بالخط المنغولي : ^{[ 144 ]}

ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠦᠷᠢ ᠲᠥᠷᠦᠵᠦ ᠮᠡᠨᠳᠦᠯᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠡᠷᠬᠡ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠲᠡᠢ᠂ ᠠᠳᠠᠯᠢᠬᠠᠨ ᠨᠡᠷ᠎ᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠲᠡᠢ᠂ ᠢᠵᠢᠯ ᠡᠷᠬᠡ ᠲᠡᠢ ᠪᠠᠢᠳᠠᠭ᠃ ᠣᠶᠤᠨ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ᠂ ᠨᠠᠨᠳᠢᠨ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠰᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠥᠭᠡᠷ᠎ᠡ ᠬᠣᠭᠤᠷᠤᠨᠳᠤ ᠪᠠᠨ ᠠᠬᠠᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠶᠢᠨ ᠦᠵᠢᠯ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠷᠢᠴᠠᠬᠤ ᠤᠴᠢᠷ ᠲᠠᠢ᠃

Kümün büri törüɰü mendülekü-dü erke čilüge-tei, adaliqan ner-e törü-tei, iɰil erke-tei bayidaɣ. Oyun uqaɣan، nandin činar ayaɣasan kümün gegči öger-e qoɣurundu-ban aqan degüü-yin üɣil sanaɣa-iyar qaričaqu učir-tai.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة المنغولية، مكتوبة باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية :

|​​​​​​​​​ ir̥xˈtʰe ˈpɛtəq ‖ ɔˈjʊɴ ʊˈχaɴ ˈnantɪɴ ˈt͡ɕʰanər̥ t͡saˈjasəɴ xuɴ kixt͡ɕʰ ˈɵr̥ ˈχɔɾɜntɔ ˈaχəɴ ˈtuɣiɴ ˈut͡sɘɬ saˈnaʁar̥ ˈχɛr̥ʲt͡sʰəχ ʊt͡ɕʰɪr̥ˈtʰɛ ‖]

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية: ^{[ 145 ]}

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

• أنظمة الكتابة المنغولية
  • الكتابة المنغولية
    • الأبجدية الغالية
    • أبجدية تودو
  • نص فاغس-با
    • خط مربع أفقي
  • نص سويومبو
  • الأبجدية اللاتينية المنغولية
    • الكتابة بالحروف اللاتينية SASM/GNC § المنغولية
  • الأبجدية السيريلية المنغولية
  • ترجمة الأحرف الصينية إلى اللغة المنغولية
    • الترجمة الصوتية الصينية المنغولية
  • برايل المنغولي
• لغة الإشارة المنغولية
• الاسم المنغولي