تشيروبايثانغال

Cherupaithangal ( المالايالامية : ചെറുപൈതങ്ങൾ . العنوان الكامل: ചെറുപൈതങ്ങൾക്ക مستلزمات المنزل പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ കഥകൾ ) هو أول كتاب مالايالامي يتم طباعته على الإطلاق في ولاية كيرالا. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} ليس هذا أول كتاب يُطبع باللغة المالايالامية. أول كتاب طُبع بهذه اللغة هو "سامكشيبافيدارثام" من تأليف كليمنتي بياني، وطُبع في روما عام 1772. ^{[ 4 ]} "شيروبايثانغال" عبارة عن مجموعة من سبع قصص للأطفال، ترجمها من الإنجليزية المبشر البريطاني بنجامين بيلي ، وطُبعت في مطبعة جمعية الإرساليات الكنسية في كوتايام عام 1824. وهو أيضًا أول كتاب باللغة المالايالامية يُصنف ضمن أدب الأطفال . ظل هذا الكتاب طي النسيان لفترة طويلة، وفي العصر الحديث، أعاد جورج إيرومبايام ، الناقد الأدبي والباحث الأدبي الهندي، إحياء ذكراه في يونيو 2024. ^{[ 5 ]} أتاحت أكاديمية كيرالا ساهيتيا النسخة الرقمية من الكتاب للجمهور في 8 فبراير 2014. ^{[ 6 ]}

فيما يلي ترجمات إنجليزية تقريبية لعناوين القصص السبع في الكتاب.

1. قصة فتاة تبلغ من العمر أربع سنوات تدعى مارجاري من إنجلترا لا تقلق بشأن ذلك)
2. قصة طفل واسع المعرفة (ജ്ഞാനൈതലിന്റെ കഥാ)
3. قصة المصابيح (ആട്ടിൻകുട്ടികളുടെ കഥാ)
4. قصة الثبات في الشدائد (من هنا)
5. قصة جورج وعجلته (قصة جورج وعجلته) കഥാ)
6. تاريخ الملك إدوارد السادس (بريطانيا العظمى) شكرا لك)
7. معنى القوة العقلية (القوة العقلية)
8. قصة ثيوفيلوس وسافيو (من تأليف ثيوفيلوس وسافيو)

النص الكامل للكتاب متاح للتنزيل مجاناً في أرشيف الإنترنت على الرابط Cherupaithangal .

• Samkshepa Vedartham (أول كتاب مالايالامي يتم طباعته على الإطلاق)