كريستوفر واتسون (مترجم)

كان كريستوفر واتسون (توفي عام 1581) مؤرخًا ومترجمًا إنجليزيًا.

وُلد واتسون في دورهام ، وتلقى تعليمه في كلية سانت جون بجامعة كامبريدج ، حيث حصل على درجة البكالوريوس عام 1566. [1] أقام لفترة من الزمن مع توماس غاودي، مسجل نورويتش ^{آنذاك ، في} منزله غاودي هول في هارلستون ، نورفولك . بدأ دراسة الماجستير عام 1569، وورد اسمه في قائمة معارضي النظام الأساسي الجديد للجامعة عام 1572. ^{[ 2 ]}

رُسِّم واتسون شماسًا في نورويتش عام ١٥٧٤. ^{[ ١ ]} ويُفترض أنه توفي قبل ١٢ يونيو ١٥٨١، حين رخصت شركة القرطاسية لهنري كار "رثاءً لوفاة السيد كريستوفر واتسون، أمين الكنيسة". ^{[ ٢ ]} وقد تم تحديد هويته مبدئيًا مع كريستوفر واتسون الذي عُيِّن قسيسًا لبيرتشام نيوتن ، نورفولك، عام ١٥٧٣، والذي استقال أيضًا من منصب قسيس بيتشامويل في المقاطعة نفسها قبل عام ١٥٨٣. ^{[ ١ ]}

نشر واتسون: ^{[ 2 ]}

• تاريخ المؤرخ الأشهر والأكثر جدارة، بوليبيوس: سردٌ للحروب بين الرومان والقرطاجيين، عملٌ ثريٌّ وقيّم، يحوي نصائح قيّمة وحيلًا رائعة لمواجهة تقلبات الدهر. ترجمه إلى الإنجليزية سي دبليو. مرفقٌ به مُلخّصٌ مُوجزٌ من حياة وأعمال الأمير الملك هنري الخامس ، لندن، 1568، مُهدى إلى توماس غاودي (الذي قد يكون توماس غاودي من ويبريد، وليس المؤرخ). عمل واتسون انطلاقًا من النسخة اللاتينية لكتاب بوليبيوس التي ترجمها نيكولو بيروتي . أما القسم الخاص بهنري الخامس فقد جاء على خطى إدوارد هول . ^{[ 3 ]} ويبدو أن واتسون قد ألّف هذه الترجمة خلال فترة إقامته في هارلستون. وقد منحت شركة الناشرين ترخيصًا لتوماس هاكيت عام 1565. لكن لا توجد نسخة معروفة من طبعة تحمل ذلك التاريخ.
• التعليم المسيحي ، لندن، 1579.

نُسبت إلى واتسون (في فهرس المتحف البريطاني ) رسالةٌ بعنوان "مبادئ موجزة في الدين لممارسة الشباب" من تأليف سي دبليو (لندن، 1581) . كما جمع واتسون مؤلفاتٍ عن تاريخ دورهام، وهي موجودة في مخطوطات كوتونيان . ^{[ 2 ]}

الإسناد

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : لي، سيدني ، محرر (1899). " واتسون، كريستوفر ". قاموس السير الوطنية . المجلد 60. لندن: سميث، إلدر وشركاه .