سجلات ألفونسو الثالث

تُعدّ " تاريخ ألفونسو الثالث" ( باللاتينية : Chronica Adefonsi tertii regis ) سجلاً تاريخياً أُلِّف في أوائل القرن العاشر بأمر من الملك ألفونسو الثالث ملك ليون، بهدف إظهار استمرارية العلاقة بين إسبانيا القوطية الغربية وإسبانيا المسيحية في العصور الوسطى اللاحقة. وقد كُتِبَ هذا السجل، الذي يُعتبر استكمالاً لتاريخ القوط الذي كتبه إيزيدور الإشبيلي ، بلغة لاتينية متأخرة ، ويُقدّم لمحة تاريخية عن تلك الفترة، بدءاً من عهد الملك القوطي وامبا وصولاً إلى عهد الملك أوردونيو الأول . يوجد من هذا السجل نسختان مختلفتان نوعاً ما: النسخة الأقدم "Cronica Rotensis" ، والنسخة الأحدث "Cronica ad Sebastianum "، التي تتضمن تفاصيل إضافية تُعزّز الأهداف الأيديولوجية للسجل. ^{[ 1 ]}

• النص اللاتيني والترجمة الإسبانية لكلا النسختين